Opleiding tot vertaler

Aan de Letterenfaculteit van de Károli Universiteit wordt al jaren lang de opleiding tot vakvertaler aangeboden (op het gebied van geesteswetenschappen, sociale wetenschappen, theologie, rechten, economie, technische vakken, en EU-teksten). Hiernaast worden er ook literaire vertalers opgeleid. Studenten kunnen kiezen uit de volgende vreemde talen: Engels, Duits, Frans, Nederlands, Japans en Chinees.  Het is mogelijk om de opleiding in twee vreemde talen te volgen. De cursus duurt drie semesters, de colleges vinden om de twee à drie weken plaats, van vrijdagmiddag tot zaterdagavond. Studenten moeten cursusgeld betalen, maar de vakgroep Neerlandistiek probeert  bij te dragen in de kosten.

Na afronding van de cursus ben je gediplomeerd als gespecialiseerd vertaler en literaire vertaler in het Nederlands en Hongaars.

Voor meer informatie verwijzen we je  naar de pagina van onze universiteit.

Studenten over de opleiding

Indien vertalen je passie is, indien je nog niet zeker weet of je een loopbaan als vertaler wilt kiezen of als je je taal-gerelateerde activiteiten ook nog wil diversifiëren, dan ben je op deze opleiding op de juiste plek! Wat mij betreft heb ik tijdens deze opleiding veel gehad aan de vakkundige adviezen van de docenten wat betreft de fijne kneepjes van het vertalen. Ik weet nu veel beter waar ik op moet letten als ik als vertaler aan de slag ga. Hartelijk bedankt! (Melissa Csikszentmihályi)

Intensieve en waardevolle lessen, goed voorbereide, gewetensvolle docenten – dat is wat eerst in me opkomt als ik aan de drie semesters van de vertalersopleiding denk. Daarnaast heb ik veel vooruitgang geboekt in zowel het vertalen van het Nederlands naar het Hongaars als het vertalen van het Hongaars naar het Nederlands. Ik heb ervaring opgedaan in verschillende vakgebieden en de resultaten waren zichtbaar in didactisch goed gestructureerde lessen. Het is belangrijk te vermelden dat we ook ideeën en tips hebben gekregen die in de vertaalpraktijk kunnen worden gebruikt, wat het makkelijker maakt om toe te passen wat we in theorie hebben geleerd. Als je je kennis van het Nederlands wilt verdiepen, kan ik je de beroepsopleiding tot vertaler aan de Károli Universiteit van harte aanbevelen! (Vera Földesi)