1. évfolyam 1. szám

Pálszoszte hin vorbá táj pálszoszte kutátinász hallgatauvonencál táj le gyágyencál? Pálodi szityijám tevorbinkeren, hogy o romá, táj o gágye szár sáj fogadinász ekekáveren. Pálle teleposzkohelyzeto, pálo költőzisi ávriotár. Le romenge o költözési nagyon párohin pálotelepo ándogáv. (Lakatos Mária Csomma)

1. évfolyam 1. szám

Pálszoszte hin vorbá táj pálszoszte kutátinász hallgatauvonencál táj le gyágyencál? Pálodi szityijám tevorbinkeren, hogy o romá, táj o gágye szár sáj fogadinász ekekáveren. Pálle teleposzkohelyzeto, pálo költőzisi ávriotár. Le romenge o költözési nagyon párohin pálotelepo ándogáv. (Lakatos Mária Csomma)

• Első számunk témája: otthonkeresés és beszédmódok
  
• Tarsoly Eszter írása

• In this issue: home-making and ways of speaking
  

• Az otthonok régen: vályogvetés, építkezés, berendezkedés
  Ebben a rovatban olyan írások olvashatók, amelyek bemutatják, hogy a régi időkben hogyan gondoskodtak az emberek saját lakhatásukról a szó legfizikaibb értelmében is: hogyan ment a vályogvetés, milyenek voltak és hogyan épültek fel a házak.
• Lakatos Mária Csomma - A mi kis vályogházunk
• Opre Csabáné Ica - Házépítés az 1960-as években Régen a parasztember mindenhez értett

• Homes in the past: adobe making, construction, furnishings
  In this section, you can read articles about the ways people took care of securing a home for themselves in the most physical sense of the word: how they worked with adobe, what their homes were like and how they were built.
  • Mária Csomma Lakatos: Our little adobe house
  • Ica Opre: Building houses in the 1960s. “Peasants had the skill for everything”

• Családi visszaemlékezés: utunk több generáción keresztül
  A szerzők visszaemlékeznek a múltjukra, arra, hogy milyen volt a gyerekkoruk, milyen élmények és hogyan formálták őket azzá, akik felnőttként lettek.
• Lakatos Mária Csomma - Soha el nem múló emlékek (Visszaemlékezés a gyerekkorra)
• Lakatos Józsefné Réca - Az én történetem (Fény a sötétben)
• Szakál Sára - Párhuzamos életutak (Egyetemistaként Tiszavasváriban)

• Families remembering: our road across generations
  The authors look back at their past, what their childhood was like, what their most formative experiences were, and how they became the adults they have become.
  • Réca Lakatos: My life’s story – Light in the darkness

• Kapcsolódások
  Ezekben az írásokban arról van szó, hogyan kapcsolódhatnak egymáshoz romák és nem romák, miért lehetnek fontosak egymás számára, hogyan támaszkodhatnak egymásra
• Heltai János Imre - A Széles út és az egyetem
• Makula Attiláné Rostás Melinda - Egy elveszett kislány „Amit én megtanultam anyukámtól, át tudom adni az unokáimnak azt a sok jót és szépet”
• Schmidt Ildikó - Találkozások Vasvárival

• Connections
  The articles in this section address the ways in which Roma and non-Roma can relate to each other, the ways they can, and should, matter for each other, and the possibilities of becoming reliant on each other.

• Elköltözés
  Ezekben az írásokban a szerzők beszámolnak arról, milyen volt fiatalasszonyként elkerülni otthonról. Esetenként ez azzal járt, hogy a szerző új családba került, máskor emellett még nagyon más környezetbe is. Több szerzőnk felnőttként már nem a telepen, hanem azon kívül talált lakást.
• Lakatos Mária Csomma - A telepről egy új utcában (Visszaemlékezésem a kiköltözésrő)
• Kristóf Pálma - Településrészek és jelentéseik
• Lakatos Elisabeth - Biztos helyet teremteni
• Lakatos Józsefné Réca - Elköltözés a telepről (Egy új esély)
• Opre Csabáné Ica - Fiatalasszony az új családban a 80-as években „Anyósom tanított meg a főzés fortélyaira is”
• Egy roma nő vágya az otthon iránt (Ábri Izabella interjúja Szabrinával)

• Moving out
  This section consists of reminiscences in which the authors recall what it was like to leave home as a young woman. Sometimes this meant moving to a new family, their husband's, often to a very different environment from one's own. Several of our Roma contributors found homes outisde the Roma neighbourhood and "moved out".
  • Mária Csomma Lakatos: Of the Roma neighbourhood in a new street. My memories of moving away
  • Elisabeth Lakatos: Making a safe space
  • Ica Opre: Young woman in her new family in the 1980s – “My mother-in-law taught me the tricks of cooking”
  • A Roma woman’s desire for a home. Izabella Ábri’s interview with Sabrina

• Együttélés:
  Az interjúk a romák és nem romák alkotta szomszédságokat, a mindennapi dolgokat, nehézségeket, a közös helyen való életről szövődő gondolatokat vizsgálják. Az interjúk olyan kérdésekről szólnak, mint például hogy miért nehéz a telepről beköltözni, a magyarok elfogadják-e a beköltözést, kik (nem) fogadják el és miért.
• Békességben egymás mellett (Interjú Máriával)
• Jószomszédok Isten szeretetében (Interjú Emesével)
• Rövid életútinterjú (Szabó István interjúja Ferenccel)

• Living together
  The interviews in this section explore Roma and non-Roma neighbourhoods and everyday life, as well as the challenges to, and ideas about, living in a shared space. The interviews cover controversial topics such as why it is difficult to "move out" of the Roma neighbourhood, whether the "Hungarians" accept Roma neighbours, and who does (not) and why.

• Kidiszkurkálódás
  Ezt a szót János és Eszter a moldvai csángók között tanulták. Azt jelenti, hogy kivágja valaki magát valamilyen helyzetből, megoldást talál valamire, vagy egyszerűen csak azt, hogy elboldogul valahol és valahogyan. Ebbe a rovatba olyan írások kerültek, amelyek középpontjában az áll, hogy kinek hogy megy a boldogulás, milyen nehézségekkel kell számolnia és milyen esélyei vannak.
• Opre Csabáné Ica - Segítség az otthonteremtésben (Nehézségek és lehetőségek a mai világban)

• Moving up
  János and Eszter learned the word kidiszkurkálódik among the Moldavian Csángós, a Hungarian- and Romanian-speaking bilingual Roman Catholic population wedged between Eastern Orthodox Romanians in Romanian Moldavia. It means to find a way to get out of a difficult situation, to find a solution to a tricky problem, or simply to get by somehow, desipte the odds. In this column, we have written about how people get by, what the odds are -- and the opportunities.

• Roma lányok ma és holnap
  Ebbe a rovatba olyan interjúk és írások kerültek, amelyek kifejezetten a roma nők sorsával, esélyeikkel, jövőbeli vagy megvalósult terveikkel foglalkoznak
• A jövő titka (Kerekesné Lévai Erika interjúja egy roma lánycsoport tagjaival)
• Egy fiatal roma nő lehetőségei Tiszavasváriban (Ábri Izabella interjúja Brigittával)
• Lakatos Nikolett - Egy cigány lány útja az egyetemig

• Roma girls today and tomorrow
  This section contains interviews and writings that look specifically at the lives of Roma women, their opportunities, their plans for the future, and how they envision making them happen.
  • What the future holds. Erika Lévai Kerekesné’s interview with members of a Roma girls’ club
  • Opportunities of a young woman in Tiszavasvári. Izabella Ábri’s interview with Brigitta

• Hogyan látjuk, hogyan halljuk egymást?
  A rovat írásai összefoglaló gondolatokat tartalmaznak arról, hogy az a mód, ahogy látjuk egymást, milyen hatással van az együttélés lehetőségeire.
• Jenei Kamilla és Opre Ica - A megszólalás lehetőségei
• Jani-Demetriou Bernadett - Családok egy változó világban

• How do we see and hear each other?
  The articles in this column revisit some of our thoughts on how the way we see, and hear, each other affects the possibilities of living together.