Roma hagyományok (2. évfolyam 2. szám)

A Duj Dzséne – Ketten negyedik számában a roma hagyományokkal foglalkozunk. Ezek egy része már csak szerzőink emlékeiben él. Más részük részben vagy akár változatlan formában máig jelen van mindennapjaikban. Ahogy mindenki másnak, a külső-majorosi roma családoknak is gyorsan változik az élete az elmúlt évtizedekben. Szerzőink arról is írnak, hogy élik meg, mit gondolnak ezekről a változásokról.

Roma Heritage (Vol. 2, No 2.)

The fourth issue of Duj Dzséne – Ketten focuses on Roma Heritage. Some of the old traditions survive only in our contributors’ memories. Others are still present in their everyday lives, either altered or adapted to new ways of life. Similar to others, Roma families in Tiszavasvári experienced rapid changes in recent decades. The authors of the fourth issue share their personal take on these changes.

• A negyedik lapszámunk témája: roma hagyományok
  
• Kerekesné Lévai Erika – Miért tartom fontosnak azt, hogy megismerjük egymás kulturáját, szokásait?

• In this issue: Roma heritage
  

• Cigány szokások és hagyományok a belső-majorosi városrészben
  Beszélgetések, visszaemlékezések és közös írások a régi és mai szokásokról
• Kulcsár Sándorné Alföldi Gabriella – Hagyományokról beszélgettünk
• Makula Attiláné Rostás Melinda – Romák régi hétköznapjai (Opre Csabáné Ica, Tokár Zoltánné Katalin, Heltai János Imre, Kulcsár Sándorné Alföldi Gabriella és Tarsoly Eszter közreműködésével)
• Lakatos Elisabeth – Család (Kulcsár Sándorné Alföldi Gabriella, Petteri Laihonen és Strifler-Siró Zsuzsa közreműködésével)
• Lakatos Elisabeth – Ballagás (Herczog Melinda, Tarsoly Eszter és Strifler-Siró Zsuzsa közreműködésével)
• Strifler-Siró Zsuzsa – Közös munka Elisabethtel
• Beszélgetések a táncról Lakatos Józsefné Récával és Lakatos Sára Zsanuval (Készítette Szabóné Balázs Bea és Szakál Sára Rebeka, Lakatos Nikolett, Heltai János Imre és Tokár Zoltánné Katalin közreműködésével)
• Ábri Izabella – Roma öltözködés és ékszerviseletek (Herczog Melinda, Kerekesné Lévai Erika és Heltai János Imre közreműködésével)
• Tarsoly Eszter, Opre Csabáné Ica – Néprajzi gyűjtőmunka, személyes bevonódás és felelősség
• Réca szoknyája (videó)

• Roma customs and traditions in the Majoros neighbourhood
  Recollections, discussions, and articles written collaboratively on local customs, old and new

• Megsikerülnek a jó ízek
  Vendéglátás és főzés a cigány családoknál
• Lakatos Elisabeth – A töltött káposzta és a vakaró soha nem múlik ki
• Lakatos Józsefné Réca – Cigány paradicsomleves
• Réca receptje – Lakatos Józsefné Réca főzővideója (Heltai János Imre és Pataki Viktor közreműködésével)

• All good flavours come true
  Hospitality and cooking in Roma families

• Utak, találkozások és közös ünnepeink
  Reflexiók a Duj Dzséne – Ketten harmadik számának megünnepléséről Vasváriban, illetve a szerkesztőség budapesti programjairól
• Kulcsár Sándorné Alföldi Gabriella – Bizalomépítés
• Makula Attiláné Rostás Melinda – Egy nyári délután a Széles úton
• Tokár Zoltánné Katalin – Megható élményeim a cigánytelepen
• Tokár Zoltánné Katalin – Budapesti gondolatok

• Journeys, encounters, and our shared celebrations
  Marking the publication of the third issue of Duj Dzséne – Ketten in Tiszavasvári and launching events in Budapest

• Romani nyelvleckék – mindennapi történetek
  Negyedik lapszámunktól romani nyelvleckéket indítunk a Duj Dzsénében. Ezeket olyanok írják, akik tiszavasváriak és romaniul is tudnak – olyanoknak, akik nem tudnak romaniul. A nyelvleckék egyetemi hallgatók és tanáraik támogatásával készülnek helyi én nem helyi érdeklődőknek. A nyelvleckék a majorosi városrészben élők beszédére épülnek. Lapszámonként 3-5 rövid nyelvleckét mutatunk be. Ebben a számban 4 nyelvlecke következik.
• Romani nyelvleckék

• Language lessons in local Romani