Névtan és terminológia 3 - meghívó
A Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszéke és
Terminológiai Kutatócsoportja,
az ELTE Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézete,
a Magyar Nyelvtudományi Társaság, valamint
a Magyar Nyelv Terminológiai Tanácsa
2014. szeptember 17-én, szerdán
NÉVTAN ÉS TERMINOLÓGIA 3: NÉVTAN, FORDÍTÁS ÉS TERMINOLÓGIA
címmel workshopot rendez
A workshop helyszíne:
KÁROLI GÁSPÁR REFORMÁTUS EGYETEM
BÖLCSÉSZETTUDOMÁNYI KAR
1088 Budapest, Reviczky u. 4. Díszterem (I. emelet)
A workshopot vezeti: Fóris Ágota és Farkas Tamás
Szervezőbizottság: Fóris Ágota, Farkas Tamás, Bölcskei Andrea és Slíz Mariann
A workshop a névtan, a fordítás és a terminológia kapcsolódó kérdéseinek megvitatása köré szerveződik, az érintett tudományterületek, az érdekelt szakmák képviselőinek bevonásával. Célunk a diszciplínák érintkező területén a közös célok és kölcsönösen alkalmazható módszerek feltérképezése, illetve gyümölcsöző vita folytatása a lehetséges vizsgálati területekről és irányzatokról.
| Program | |
| 14.00–14.10 | Megnyitó: Fóris Ágota |
| 14.10–15.30 | Előadások Vermes Albert Péter: A kontextus szerepe a tulajdonnév fordításában Sohár Anikó: Fordítsam vagy ne? A tulajdonnevek kapcsán fölmerülő műfordítói dilemmák Füzessy Tamás: A Tolkien-művek fordításának terminológiai kihívásai Vita |
| 15.30–15.50 | Szünet |
| 15.50–17.10 | Előadások Kustár Zoltán: A bibliai héber nevek megjelenítése a nemzeti bibliafordításokban, különös tekintettel a legújabb (protestáns) bibliafordításainkra Lesznyák Ágnes: Névadási dilemmák az európai uniós fordításban Gercsák Gábor: Magyar vízrajzi nevek angol fordítása Vita |
| 17.10–17.30 | Szünet |
| 17.30–18.40 | Kerekasztal-beszélgetés |
| 18.40–18.50 | Zárszó: Farkas Tamás |
A rendezvényről részletes információk a következő honlapon találhatók:
www.kre.hu/nyelveszet
Minden érdeklődőt szeretettel várunk!