Megélhetés (1. évfolyam 2. szám)

Folyóiratunk második számának fókuszába a megélhetés kérdései kerültek. Szerzőink beszámolnak arról, hogy milyen nehézségeket jelent a mindennapi kenyérkereset, ugyanakkor mennyi örömöt adhat a másokkal és másokért végzett munka. Számunk meghívott szerzői egy roma lányokból álló önképzőkör tagjai, akik elsősorban a jövővel kapcsolatos elképzeléseiket és vágyaikat írták meg szövegeikben.

In this issue: livelihood
- János Imre Heltai – Everybody should mind their own business

Munka a másikért, munka a megélhetésért
Ebbe a rovatba olyan írások kerültek, amelyek kiemelik, hogy a munka nemcsak kötelesség, de öröm is, ami elvezethet az emberi kiteljesedéshez. Szerzőink írásaiból az is kiderül, hogy ezek az érzések gyakran együtt jártak.

Working for the benefit of others, working for a living
This section includes articles that emphasize work as not only a duty, but also a source of joy and human fulfillment. Our authors' writings demonstrate that these two concepts often go hand in hand.

Új utakon a munka világában
A rovat írásait az a feltételezés kapcsolja össze, hogy a sikerek, ha küzdelmek, nehézségek árán is, de elérhetők, érdemes értük áldozatokat hoznunk. Néhány írás olyan élethelyzeteket mutat be, amikor valaki a roma közösségből egy új munkahelyen helytállva új területeken szerzett tapasztalatot, vagy önképzéssel valami új készségre, tudásra tett szert. Más írások azzal foglalkoznak, minden életet képzel el egy roma szülő a gyermekeinek, és fiatal roma lányok önmaguknak.

New pathways to the world of work
The articles in this section are connected by the idea that success is possible, even if it comes at the cost of struggle and hardship, and that it is worth sacrificing for. Some articles describe how members of the Roma community gained experience in new fields by taking up new jobs or acquiring new skills through self-education. Other articles explore the lives that Roma parents and young Roma girls imagine for themselves and their children, respectively.

Nehéz mindennapok
Ezek az írások olyan embereket mutatnak be, akik a legnehezebb körülmények között is helytálltak, másokért is dolgoztak és küzdöttek, és bár sokak által észrevétlenek maradtak, mások számára példaképpé váltak.

Challenges of everday life
These articles showcase people who have persevered through difficult circumstances, worked hard, and fought for others. Though unnoticed by many, they have become role models.
- Melinda Rostás Makula – A woman who raised her child alone
- Izabella Ábri – Work and perseverance in the face of difficulties

Búcsi te keren
A rovat címe magyarul: 'dolgozni, munkát végezni' – ide olyan szövegek kerültek, amelyek bemutatják, hogyan változtak a roma emberek munkavállalási szokásai, munkalehetőségei az elmúlt években, évtizedekben. A szövegek sikeres példákat mutatnak be, de kitérnek elkeserítő eseményekre is.

Búcsi te keren
The English title of the column is "To Do Work." It contains texts that show how the work habits and job opportunities of Roma people have changed in recent years and decades. The texts present successful examples but also highlight discouraging events.
- Sára Zsanu Lakatos – Why is it important if we go to work?
- Brigitta Vadász – There is a way out

Közös munkahelyek
Ezek a szövegek azokra a tapasztalatokra fókuszálnak, amikor roma és nem roma emberek közös munkahelyeken kezdenek dolgozni. Bemutatják, hogy nehéz helyzetek alakulhatnak ki, de kompromisszumokon vagy éppen fontos felismeréseken keresztül mégis vezet út a sikerhez a közös munkálkodásban.

Shared workplaces
These texts focus on the experiences of Roma and non-Roma individuals who are beginning to work in shared spaces. They demonstrate that, while difficult situations may arise, a path to success in working together can be found through compromise and important realisations.
- Réca Lakatos – Friendship
- Gabriella Kulcsár Sándorné Alföldi – A headteacher’s dilemmas

Dialógus
A rovat írásai egyrészt a 2024. december 10-én megrendezett kerekasztal-beszélgetésre reflektálnak. A beszélgetés elérhető a Tiszavasvári Városi Televízió YouTube-csatornáján (a Google keresőben: „Tiszavasvári TV kerekasztal”). Ide került továbbá egy olyan írás, amelyet a szerkesztőség nem helyi tagjai együtt írtak, és ami a közös munkában szerzett tapasztalataikról, a munka közben felmerülő dilemmáikról szól.

Dialogue
This section reflects on the roundtable discussion held on December 10, 2024. The discussion is available on the Tiszavasvári Municipal Television YouTube channel. Search for "Tiszavasvári TV kerekasztal" on Google. This section also includes a writing written by non-local members of the editorial team about their experiences and dilemmas working together.