Intézet: Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete
Vezető: Dr. habil. Hollós Zita
Létrejötte: 2005 (megerősítette a 2014. évi kari önértékelési kötet 3.sz. melléklete).
Tagjai:
Kutatási tevékenység, profil rövid leírása:
A 2005-ben alapított tudományos szótárműhelyben indult az az OTKA ifjúsági kutatási projekt (OTKA-projekt F 049397, 2005-2008), melynek keretében hallgatók bevonásával létrejöhetett egy több mint negyvenezer, német korpuszalapú szókapcsolatot és magyar fordítását tartalmazó szótári adatbázis, mely 2016 óta online is elérhető. Az adatbázis bővítésébe évről évre EMLex-es diákok is részt vesznek.
Lásd: Hintergrund des Projekts (E-KOLLEX DAF tanulószótárportálon)
Az adatbázis akkori adatai forrásműként 2014-ben a Grimm Kiadónál SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár. KOLLEX: deutsch-ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache címmel, nyomtatott szótár formájában kerültek publikálásra.
Lásd: OTKA-projekt honlapja: SZÓKAPTÁR/KOLLEX
A szótár átdolgozott és javított kiadása 2023-ban Németországban látott ismét napvilágot az IDS-Kiadónál, mind nyomtatott, mind open access hozzáféréssel a következő címmel: KOLLEX: Deutsch–ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache. SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár.
Online (open access): KOLLEX: Deutsch–ungarisches KOLLokationsLEXikon
A további kollokációkkal és internetes szótárakkal kapcsolatos kutatások a Alexander von Humboldt-Stiftung többszörös finanszírozásával valósulhattak meg, melyek közül a két legfontosabb:
Utóbbi erdményeképpen 2016-tól - az internetes webdesign és funkciók elméleti megtervezése és programozói kivitelezése után - részben online is elérhetővé vált és újtípusú adatokkal bővült az adatbázis, mely E-KOLLEX online tanulószótár néven vált ismertté, majd 2023-ban a Suliszótár (Hollós 2001) retrodigitalizálásával E-KOLLEX DAF tanukói szótárprotálként működik tovább és azóta is ingyenesen elérhető minden nyelvtanuló számára.
Lexikográfiával összefőggő kutatás- és oktatásszervezői tevékenység rövid leírása:
A kutatócsoport Dr. habil. Hollós Zita (2009-2024-ig a magyarországi EMLex-képzés koordinátora, 2019-től szakfelelőse) vezetésével és Dr. Pődör Dóra (2025 óta EMLex-direktor) és Dr. habil. Szatmári Józsefné (nyugdíba vonulásásig) 2015 óta menedzseli az EMLex (Europäischer Master für Lexikographie/European Master in Lexicography) Erasmus Mundus Joint Master nemzetközi közös képzéssel kapcsolatos pályázati és adminisztrációs tevékenységet. 2020-ban Dr. habil. Tamm Anne is bekapcsolódott a EMLex-képzés szervezési feladataiba. Ők egyben tagjai is három különböző, nemzetközi EMLex-EMJM-bizottságnak: Curricculum Committee, Quality Assurance Committee és Sustainability Committee. Dr. habil. Hollós Zita és Dr. Pődör Dóra sikerre vitte továbbá 2019. decemberében a képzés magyarországi akkreditálását, így a KRE BTK-n 2020. szeptemberétől elindulhatott az egyetlen államilag elismert, bölcsészettudományi nemzetközi közös képzés, az ún. EMLex-képzés, mely Erasmus Mundus finanszírozással (immár harmadik finanszírozási ciklusban), nyolc egyetem - köztük kezdetektől a KRE - részvételével működik és joint degree-vel zárul. Mindketten rendszeresen részt vesznek és előadnak a nemzetközi EMLex-es konferenciákon. Erre mindig más és más konzorciumi vagy asszociált egyetemen kerül sor, mint pl. 2019 őszén a grúziai Tbilisziben. 2015-ben a KRE adott otthont a 2. EMLex nemzetközi kollokviumnak (szervező: Dr. Hollós Zita). A képzés indulása óta két alkalommal - 2016-ben és 2023-ban - a KRE BTK adott otthont a nemzetközi képzés szívét képező, második, közös szemeszternek (szervező: Dr. habil. Hollós Zita). A 2023-as tavaszi szemeszter honlapjának linkje: Budapest - EMLex - European Master in Lexicography
Az EMLex keretében megvalósult legutóbbi lexikográfiai kutatási projekt közös konferenciával és tanulmánykötettel zárult: Stefan J. Schierholz, Rufus H. Gouws, Zita Hollós, Werner Wolski (Hrsg.): Wörterbuchforschung und Lexikographie. [Szótártudomány és lexikográfia.] Berlin/Boston 2016. (Lexicographica. Series Maior 151)
A kutatócsoport tagjainak 2018 előtt indult projektjeiről, ill. nemzetközi projektekben való részvételéről, publikációs és a nemzetközi mesterképzésben folytatott munkájáról a kari kutatócsoport-beszámolók adnak részletes felvilágosítást.
Az alábbi táblázat a régebbi és új projektek jelenlegi állását dokumentálja 2018-tól:
|
Projekt |
Projektvezető |
Résztvevők |
Rövid leírás |
Státusz |
|
E-KOLLEX DAF Online kollokációs tanulószótár, továbbfeljelszés tanulói szótárportállá Projektkezdés: 2015-
|
Hollós Zita
|
Bunda Péter (informatikus), Takács Levente EMLex-es diákok Tanácsadó: Prof. Dr. U. Heid
|
E-KOLLEX wegdesignjának megtervezése, fejlesztése és az új adatok folyamatos online release-e
|
folyamatban |
|
e-itEMLex 1.0 Electronic collaborative learner´s dictionary of lexicographical items by EMLex-students Projektkezdés: 2017- |
Hollós Zita |
EMLex-es évfolyamok (2016-) Kalicz Andrea, EMLex-es diák (2022-2023) |
Online kollaboratives und redaktionell betreutes EMLex-Lernerwörterbuch der lexikographischen Angaben |
folyamatban |
|
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) online Mehrwortausdrücke alprojekt Projektkezdés: 2019- |
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften:
|
Hollós Zita
|
2019. augusztus - 2020. április Többszavas, idiomatikus kifejezésekhez tartozó szócikkek korpuszalapú kidolgozása és digitális német nagyszótár adatbázisában való rögzítése online-release: várhatóan 2020 folyamán |
lezárva |
|
Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung (WLWF) de Gruyter 5 Bd. Projektkezdés: 2002-
|
2002-2018 H. E. Wiegand 2018- R. Gouws,
|
Hollós Zita EMLex-es diákok
|
Előzmények - WLWF első két kötete: Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Band 1. A-C.. Berlin/New York: de Gruyter 2010. ISBN 978-3-11-016472-5 Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Band 2. D-H. Berlin/New York: de Gruyter 2017. ISBN 978-3-11-034094-5 2018. jún-júl.: a teljes 3. kötet (Band 3. és 4. I-Z und Nachtrag) ekvivalenseinek megalkotása és bevitele az adatbázisba (kb. 2000 terminus), valamint lektorálásuk 2019. máj-okt.: 1., 2., 3. és 4. kötet (A-Z) pótlemmáihoz ekvivalensek megalkotása és bevitele az adatbázisba (kb. 1000 terminus), valamint mindhárom kötet ekvivalenseinek egységesítése és a 3. kötet ekvivalenseinek lektorálása Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Band 3. I-U. Hrsg. und bearbeitet von H. E. Wiegand, M. Beißwenger, R. H. Gouws, M. Kammerer, M. Mann, A. Storrer, W. Wolski. Berlin/New York: de Gruyter. 2020. Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Band 2. V-Z, Nachträge A-H. Hrsg. und bearbeitet von H. E. Wiegand, M. Beißwenger, R. H. Gouws, M. Kammerer, M. Mann, A. Storrer, W. Wolski. Berlin/New York: de Gruyter. 2020. Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Band 5. Äquivalentregister. Hrsg. und bearbeitet von H. E. Wiegand, M. Beißwenger, R. H. Gouws, M. Kammerer, M. Mann, A. Storrer, W. Wolski. Berlin/New York: de Gruyter. 2020. |
lezárva |
|
Wörterbücher zur Sprach- und Kommu- nikationswissenschaft (WSK) de Gruyter Projektkezdés: 2014- Bd. 1: Grammatik |
S. Schierholz H. E. Wiegand
|
Szatmári Józsefné
|
2016-2018: Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) Hrsg. von S. Schierholz und H. E. Wiegand. szócikkírás a szakszótársorozat első kötete részére: Fachwörterbuch: Grammatik. Ein Lern- und Konsultationswörterbuch. Mit einer Systematischen Einführung und englischen Übersetzungen. Bd. 1.1 Formenlehre. Hrsg. von S. Schierholz und P. Uzonyi. |
lezárva |
A kutatócsoport keretében eddig megjelent közös publikációk:
Goldhahn, Dirk/Hollós, Zita/Quasthoff, Uwe: Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár. Hrsg. von Uwe Quasthoff, Sabine Fiedler, Erla Hallsteinsdóttir. Leipzig 2013.
Hollós Zita/Pődör Dóra: EMLex – European Master in Lexicography/Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés. In: M. Pintér Tibor/P. Márkus Katalin (szerk.): Az ige vonzásában. Írások Magay Tamás tiszteletére. Budapest, Tinta Kiadó, 2020, 66-75.
Hollós Zita/Pődör Dóra: EMLex – European Master in Lexicography/Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés. In Eőry Vilma/Tóth Ágoston (szerk.): A szótár az oktatásban. A lexikográfiától a szótárhasználatig. (Lexikográfiai füzetek 11.) TINTA Könyvkiadó, Budapest, 2022, 61–71. [aktualizált másodközlés]
Hollós, Zita/Kalicz, Andrea: „Ein Mann, ein Wort, viele EMLexler, ein Wörterbuch“. Bericht über das Sommersemester des Europäischen Masters für Lexikographie (EMLex) an der Károli Gáspár Református Egyetem (Budapest). In: Lexicographica 39/2023, 365-371. https://doi.org/10.1515/lex-2023-0016
A kutatócsoport keretében eddig megjelent egyéni publikációk (2017-):
Hollós, Zita
Hollós, Zita: SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár. KOLLEX: deutsch-ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache. Szeged 2014. [az adatok a lipcsei Deutscher Wortschatz projektből származnak, vezetője: Dr. Uwe Quasthoff]
Zita Hollós, Stefan J. Schierholz: Der Europäische Master für Lexikographie im Erasmus Mundus Joint Master Degree Programm. [Az Európai Lexikográfiai Mesterképzés az Erasmus Mundus Joint Master program keretében.] In: Lexicographica 32/2016[2017], 220-223.
Wörterbuchkritik – phraseologische Wörterbücher. [Szótárkritika – frazeológiai szótárak.] In: Bielińska, M./Schierholz/Stefan J. (Hrsg.): Wörterbuchkritik – Dictionary Criticism. Berlin/Boston 2017, 323-352. (Lexicographica. Series Maior 152.)
Datendistribution relativ zum Webdesign. Der erste Prototyp des E-KolleX. [Adat-disztribúció a webdesignhoz viszonyítva. Az E-KolleX első prototípusa.] In: Jesenšek, Vida/Enčeva, Milka (Hrsg.): Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis. Berlin: de Gruyter. 2018, 151-171. (Lexicographica. Series Maior 154.)
Prototyp eines zweisprachigen Internetwörterbuchs für DaF. [Kétnyelvű internetes német tanulószótár prototípusa.] In: Schierholz, Stefan J./Klosa, Annette: Internetlexikographie und Sprachvermittlung. Berlin: de Gruyter. 2019, 65-86. (Lexicographica 34/2018[2019])
Deutsch-ungarische Internetwörterbücher. Eine kritische Auseinandersetzung aus der DAF-Perspektive. [Német-magyar internetes szótárak. Kritikai elemzés DAF-perspektívából.] In: Feld-Knapp, I. (Hrsg.): Lexik. Chatedra Magistorum 2019/2020. Eötvös-József-Collegium Budapest, 245-277. (Lehrerforschung – Lehrer-Denken und Lehrer-Wissen)
WLWF & EMLex im Tandem. Kleine lexikographische Fachwörterbuchdidaktik, oder Einsatzmöglichkeiten des Fachwörterbuchs WLWF im Masterstudium EMLex. [WLWF & EMLex tandemben. Kis szakszótárdidaktika, avagy a WLWF szakszótár alkalmazási lehetőségei az EMLex mesterképzésben.] In: Fata Ildikó/Fischer Márta (szerk.): Tudományterületek találkozása. Köszöntő kötet Muráth Judit tiszteletére. Pécs: PTE KTK 2021, 47-67.
Tudományterületek találkozása (MTMT)
„Dorn im Auge“ oder korpusbasierte Ermittlung biblischer Phraseme. In: Czeglédy, A./Fülöp, J./Horváth, G. (Hrsg.): Streben und Dienst. 25 Jahre Germanistik an der Károli. Budapest: L´Harmattan 2021, 73-95.
Terminologische Fachwörterbücher in Teildisziplinen der Sprachwissenschaft: Lexikographie. Das zehnsprachige Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie. [Teminológiai szakszótár a nyelvészet szakterületeihez: Lexikográfia. A tíznyelvű Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie.] In: Muráth, Judit (Szerk.): Hungarian Lexicography III. LSP Lexicography. Akadémiai Kiadó, 2021. Internet: https://mersz.hu/murath-hungarian-lexicography-3 [aktualizált másodközlés]
Cross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie. Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DAF. In: Annette Klosa-Kückelhaus/Stefan Engelberg/Christine Möhrs/Petra Storjohann (eds.): Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany, 436-447, Online: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/11220/file/Dictionaries_and_Society_Proceedings_of_the_XXEuralex_2022.pdf
KOLLEX: Deutsch–ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache. SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár. Mannheim: IDS-Verlag 2023.
Online (open access): OPUS 4 | KOLLEX: Deutsch–ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache (bsz-bw.de)
E-itEMLex 1.0: Electronic collaborative learner´s dictionary of lexicographical items by EMLex-students. Online kollaboratives und redaktionell betreutes EMLex-Lernerwörterbuch der lexikographischen Angaben. Online: https://www.lexonomy.eu/#/eitemlex, [adatbázis: online release 2023].
Von der Puppe zum Schmetterling. Digitale Metamorphose eines korpusgestützten Kollokationswörterbuchs. In: Fluminensia 1/2024, 49-66. Online: https://hrcak.srce.hr/file/461649
Buch, Hörbuch, E-Book & Co. Lexikalischer Wandel und Lemmaupdate eines deutschen Lernerwörterbuchportals. In: Petkova-Kessanlis, Mikaela/Ivanova, Radka/Arnaudova, Svetlana/Kileva-Stamenova, Reneta/Endreva, Maria (Hrsg.): Wege und Umwege zum Wandel. Akten der Jubiläumskonferenz "100 Jahre Germanistik an der Universität Sofia". Band 1: Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press. 2025, 92-118. Online: Spisanie Germanistika i Skandinavistika Tom_1_2025.indd
Wörter und Wendungen: Selektion, Update und Upload. In: Blank, Wiebke/Gouws, H. Rufus, Lobenstein-Reichmann, Anja (Hrsg.): Lexikographische-grammatische Perspektiven. Tradition, Veränderung und Vielfalt in Lexikographie und Wörterbuchforschung, Berlin: De Gruyter 2025, 253-275. (Lexicographica. Series Maior 170.)
Pődör, Dóra
The Use of the Term ʻcombining form’ in Some Monolingual English Dictionaries. In: Argumentum 15 (2019). Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó. 2019, 702-715.
Szatmári, Petra
Niederschlag-Verbvarianten und ihre valenzlexikographische Erfassung. In: Drewnowska-Vargáné, Ewa/Kappel, Péter/Modrián-Horváth, Bernadett/Rauzs, Orsolya (Hrsg.) (2019): „vnd der gieng treulich, weislich vnd mëndlich mit den sachen vmb“. Festschrift für Péter Bassola zum 75. Geburtstag. Szeged: Institut für Germanistik 2019, 256-270. (Acta Germanica Tomus XV.)
Konferenciarészvételek (2019-):
Hollós, Zita
XX. EURALEX International Congress. Dictionaries and Society. Institut für Deutsche Sprache. Mannheim, 2022. júl. 12-16.
(Cross-Media Publishing in the Corpus-Guided Learner Lexicography. A Learner´s Dictionary Portal for GFL)
Metaphorische Kollokationen – Von der Theorie zur Praxis. Internationale Linguistik-Tagung. International University Centre Dubrovnik, Kroatien. Dubrovnik, 2022. szept. 22-23.
(Von der Puppe zum Schmetterling. Digitale Metamorphose einer korpusgestützten Kollokationswörterbuchs)
EMLex-colloquium: Culture and dictionaries. Stellenbosch University, STIAS, 2023. febr. 27.
(Let´s celebrate! When in Rome, do as the Romans do!)
LexiKonf 2023: I. Lexikológiai és lexikográfiai konferencia és a 2023. évi szótárnap. Nyelvtudományi Kutatóközpont. Budapest, 2023. okt. 10-11.
(A lexikográfus csodaországban, avagy úton a szótárportálok felé)
Wege und Umwege zum Wandel. Jubiläumskonferenz: 100 Jahre Germanistik an der Universität Sofia. St. Kliment Ochridski Egyetem. Sofia, 2023. okt. 11-14.
(Whatsapps, Posts, Likes & Co. Zum Einfluss lexikalischen Wandels auf ein Lernerwörterbuchportal)
Lexicography at Large. Macquarie University. Sydney, 2024. márc. 25-26.
(Quo vadis, Lexicography? How Modern Technologies Challenge Lexicographical Practice)
EMLex-Ringvorlesung im Rahmen des EMLex-Sommersemesters an der Universität Hildesheim. Hildesheim, 2024. febr. 28.
(Digitale Metamorphose eines Kollokationswörterbuchs)
Inspirationen VI.: Dinge. Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest, 2024. máj. 23-25.
(Von der Kontemplation zur Konsumtion. Lexikalische Spuren kulturellen Wandels)
Der professionelle Lexikograph im 21. Jahrhundert. Workshop an der FAU Erlangen-Nürnberg. Erlangen, 2024. jún. 4-5.
(Das Lexikographen-Paradoxon. Widersprüchliche Dynamiken lexikographischer Werkstattarbeit)
Tudomány Ünnepe. Nyelvtudományi Kutatóközpont. Budapest, 2024. nov. 20.
(Tanulószótár: eszik-e vagy isszák? Az E-KOLLEX DaF szótárportál.)
31. Linguistiktage: Sprachen, Sprachgemeinschaften und Kulturräume. GeSuS-Konferenz. Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest, 2025. jún. 4-6.
(Ich liebe Wörter – wie updaten, liken oder hochladen)
XV. Kongress der IVG (Internationale Vereinigung der Germanisten), „Sprache und Literatur in Krisenzeiten – Herausforderungen, Aufgaben und Chancen der internationalen Germanistik”, Universität Graz, 2025. júl. 21-26.
(Verbotene Frucht vom Baum der Erkenntnis oder frisches Obst – evtl. Obst und Gemüse? Qual der Wahl)
Jahrestagung der GAL (Gesellschaft für Angewandte Linguistik), Sektion Lexikographie, „Jenseits der Allgemeinen: Fach- und sondersprachliche Lexik im Wörterbuch”, Universität Hildesheim, 2025. szept. 17-19.
(Fachchinesisch? Von wegen! Wie viel Fachsprachliches passt in ein Lernerwörterbuch der Kollokationen?)
1st International Conference on Lexicology and Lexicography (LexiKonf 2025), ELTE Nyelvtudományi Kutatóközpont, MEMO Budapest, 2025. szept. 29 – okt. 1.
(Busy as a bee! From a corpus-guided collocations dictionary to a learner´s dictionary portal for German)
Nach der Natur. Konferenz der interdisziplinären Forschungsgruppe „Natur – Kunst – Gesellschaft”. Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest, 2025. nov. 6-7.
(Mensch – Natur* – Naturwisssenschaft)
Pődör, Dóra
New Suffixes, Prefixes and Combining Forms: The Lexicographer's Dilemma'. HUSSE 14 (Hungarian Society for the Study of English) (a Magyar Anglisztikai Társaság konferenciája). Veszprém, 2019. január 31-február 2.
Szatmári, Petra
Intézeti nyelvészeti konferenciarendezés (német nyelven): Linguistisches Kolloquium/Workshop, KRE 2019. szept. 19.
|
Vortragende |
Titel des Vortrages |
|
Júlia Albert-Balázsi |
Neologismen im Deutschen und Niederländischen |
|
Anikó Szilágyi-Kósa |
Familiennamensysteme im Vergleich: Deutsch-Ungarisch |
|
Szilvia Szatzker
|
Redewiedergabe in der Textsorte Zeitungsnachricht im deutsch-ungarischen Vergleich |
|
Zita Hollós |
Digitalisierung in der Lexikographie am Beispiel von drei Projekten |
|
Anne Tamm |
Über Untersuchungen zu lexikographischen und anderen Themen |
|
Ida Dringó-Horváth |
Untersuchungen über die digitalen Ergänzungsmaterialien von Lehrwerken auf der ungarischen "Lehrbuchliste" |
|
Petra Szatmári |
Streiflichter durch Morphologie, Syntax und Lexikologie |
[ENGLISH VERSION:]
[Sorry, under construction]
Institute: Institute of German and Netherlandic Studies
Leader: Dr. habil. Zita Hollós
Establishment: 2005
Members:
Research activity, brief description of profile:
Joint publications to date within the research group:
Goldhahn, Dirk/Hollós, Zita/Quasthoff, Uwe: Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár. Hrsg. von Uwe Quasthoff, Sabine Fiedler, Erla Hallsteinsdóttir. Leipzig 2013.
Hollós Zita/Pődör Dóra: EMLex – European Master in Lexicography/Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés. In: M. Pintér Tibor/P. Márkus Katalin (szerk.): Az ige vonzásában. Írások Magay Tamás tiszteletére. Budapest, Tinta Kiadó, 2020, 66-75.
Hollós Zita/Pődör Dóra: EMLex – European Master in Lexicography/Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés. In Eőry Vilma/Tóth Ágoston (szerk.): A szótár az oktatásban. A lexikográfiától a szótárhasználatig. (Lexikográfiai füzetek 11.) TINTA Könyvkiadó, Budapest, 2022, 61–71. [aktualizált másodközlés]
Hollós, Zita/Kalicz, Andrea: „Ein Mann, ein Wort, viele EMLexler, ein Wörterbuch“. Bericht über das Sommersemester des Europäischen Masters für Lexikographie (EMLex) an der Károli Gáspár Református Egyetem (Budapest). In: Lexicographica 39/2023, 365-371. https://doi.org/10.1515/lex-2023-0016
Individual publications to date within the research group (2017-):
Hollós, Zita
SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár. KOLLEX: deutsch-ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache. Szeged 2014. [az adatok a lipcsei Deutscher Wortschatz projektből - vezetője: Dr. Uwe Quasthoff - származnak]
Zita Hollós, Stefan J. Schierholz: Der Europäische Master für Lexikographie im Erasmus Mundus Joint Master Degree Programm. [Az Európai Lexikográfiai Mesterképzés az Erasmus Mundus Joint Master program keretében.] In: Lexicographica 32/2016[2017], 220-223.
Wörterbuchkritik – phraseologische Wörterbücher. [Szótárkritika – frazeológiai szótárak.] In: Bielińska, M./Schierholz/Stefan J. (Hrsg.): Wörterbuchkritik – Dictionary Criticism. Berlin/Boston 2017, 323-352. (Lexicographica. Series Maior 152.)
Datendistribution relativ zum Webdesign. Der erste Prototyp des E-KolleX. [Adat-disztribúció a webdesignhoz viszonyítva. Az E-KolleX első prototípusa.] In: Jesenšek, Vida/Enčeva, Milka (Hrsg.): Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis. Berlin: de Gruyter. 2018, 151-171. (Lexicographica. Series Maior 154.)
Prototyp eines zweisprachigen Internetwörterbuchs für DaF. [Kétnyelvű internetes német tanulószótár prototípusa.] In: Schierholz, Stefan J./Klosa, Annette: Internetlexikographie und Sprachvermittlung. Berlin: de Gruyter. 2019, 65-86. (Lexicographica 34/2018[2019])
Deutsch-ungarische Internetwörterbücher. Eine kritische Auseinandersetzung aus der DAF-Perspektive. [Német-magyar internetes szótárak. Kritikai elemzés DAF-perspektívából.] In: Feld-Knapp, I. (Hrsg.): Lexik. Chatedra Magistorum 2019/2020. Eötvös-József-Collegium Budapest, 245-277. (Lehrerforschung – Lehrer-Denken und Lehrer-Wissen)
WLWF & EMLex im Tandem. Kleine lexikographische Fachwörterbuchdidaktik, oder Einsatzmöglichkeiten des Fachwörterbuchs WLWF im Masterstudium EMLex. [WLWF & EMLex tandemben. Kis szakszótárdidaktika, avagy a WLWF szakszótár alkalmazási lehetőségei az EMLex mesterképzésben.] In: Fata Ildikó/Fischer Márta (szerk.): Tudományterületek találkozása. Köszöntő kötet Muráth Judit tiszteletére. Pécs: PTE KTK 2021, 47-67.
Tudományterületek találkozása (MTMT)
„Dorn im Auge“ oder korpusbasierte Ermittlung biblischer Phraseme. In: Czeglédy, A./Fülöp, J./Horváth, G. (Hrsg.): Streben und Dienst. 25 Jahre Germanistik an der Károli. Budapest: L´Harmattan 2021, 73-95.
Terminologische Fachwörterbücher in Teildisziplinen der Sprachwissenschaft: Lexikographie. Das zehnsprachige Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie. [Teminológiai szakszótár a nyelvészet szakterületeihez: Lexikográfia. A tíznyelvű Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie.] In: Muráth, Judit (Szerk.): Hungarian Lexicography III. LSP Lexicography. Akadémiai Kiadó, 2021. Internet: https://mersz.hu/murath-hungarian-lexicography-3 [aktualizált másodközlés]
Cross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie. Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DAF. In: Annette Klosa-Kückelhaus/Stefan Engelberg/Christine Möhrs/Petra Storjohann (eds.): Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany, 436-447, Online: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/11220/file/Dictionaries_and_Society_Proceedings_of_the_XXEuralex_2022.pdf
KOLLEX: Deutsch–ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache. SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár. Mannheim: IDS-Verlag 2023.
Online (open access): OPUS 4 | KOLLEX: Deutsch–ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache (bsz-bw.de)
E-itEMLex 1.0: Electronic collaborative learner´s dictionary of lexicographical items by EMLex-students. Online kollaboratives und redaktionell betreutes EMLex-Lernerwörterbuch der lexikographischen Angaben. Online: https://www.lexonomy.eu/#/eitemlex, [adatbázis: online release 2023].
Von der Puppe zum Schmetterling. Digitale Metamorphose eines korpusgestützten Kollokationswörterbuchs. In: Fluminensia 1/2024, 49-66. Online: https://hrcak.srce.hr/file/461649
Buch, Hörbuch, E-Book & Co. Lexikalischer Wandel und Lemmaupdate eines deutschen Lernerwörterbuchportals. In: Petkova-Kessanlis, Mikaela/Ivanova, Radka/Arnaudova, Svetlana/Kileva-Stamenova, Reneta/Endreva, Maria (Hrsg.): Wege und Umwege zum Wandel. Akten der Jubiläumskonferenz "100 Jahre Germanistik an der Universität Sofia". Band 1: Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press. 2025, 92-118. Online: Spisanie Germanistika i Skandinavistika Tom_1_2025.indd
Wörter und Wendungen: Selektion, Update und Upload. In: Blank, Wiebke/Gouws, H. Rufus, Lobenstein-Reichmann, Anja (Hrsg.): Lexikographische-grammatische Perspektiven. Tradition, Veränderung und Vielfalt in Lexikographie und Wörterbuchforschung, Berlin: De Gruyter 2025, 253-275. (Lexicographica. Series Maior 170.)
Pődör, Dóra
The Use of the Term ʻcombining form’ in Some Monolingual English Dictionaries. In: Argumentum 15 (2019). Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó. 2019, 702-715.
Szatmári, Petra
Niederschlag-Verbvarianten und ihre valenzlexikographische Erfassung. In: Drewnowska-Vargáné, Ewa/Kappel, Péter/Modrián-Horváth, Bernadett/Rauzs, Orsolya (Hrsg.) (2019): „vnd der gieng treulich, weislich vnd mëndlich mit den sachen vmb“. Festschrift für Péter Bassola zum 75. Geburtstag. Szeged: Institut für Germanistik 2019, 256-270. (Acta Germanica Tomus XV.)
Konferenciarészvételek (2019-):
Hollós, Zita
XX. EURALEX International Congress. Dictionaries and Society. Institut für Deutsche Sprache. Mannheim, 2022. júl. 12-16.
(Cross-Media Publishing in the Corpus-Guided Learner Lexicography. A Learner´s Dictionary Portal for GFL)
Metaphorische Kollokationen – Von der Theorie zur Praxis. Internationale Linguistik-Tagung. International University Centre Dubrovnik, Kroatien. Dubrovnik, 2022. szept. 22-23.
(Von der Puppe zum Schmetterling. Digitale Metamorphose einer korpusgestützten Kollokationswörterbuchs)
EMLex-colloquium: Culture and dictionaries. Stellenbosch University, STIAS, 2023. febr. 27.
(Let´s celebrate! When in Rome, do as the Romans do!)
LexiKonf 2023: I. Lexikológiai és lexikográfiai konferencia és a 2023. évi szótárnap. Nyelvtudományi Kutatóközpont. Budapest, 2023. okt. 10-11.
(A lexikográfus csodaországban, avagy úton a szótárportálok felé)
Wege und Umwege zum Wandel. Jubiläumskonferenz: 100 Jahre Germanistik an der Universität Sofia. St. Kliment Ochridski Egyetem. Sofia, 2023. okt. 11-14.
(Whatsapps, Posts, Likes & Co. Zum Einfluss lexikalischen Wandels auf ein Lernerwörterbuchportal)
Lexicography at Large. Macquarie University. Sydney, 2024. márc. 25-26.
(Quo vadis, Lexicography? How Modern Technologies Challenge Lexicographical Practice)
EMLex-Ringvorlesung im Rahmen des EMLex-Sommersemesters an der Universität Hildesheim. Hildesheim, 2024. febr. 28.
(Digitale Metamorphose eines Kollokationswörterbuchs)
Inspirationen VI.: Dinge. Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest, 2024. máj. 23-25.
(Von der Kontemplation zur Konsumtion. Lexikalische Spuren kulturellen Wandels)
Der professionelle Lexikograph im 21. Jahrhundert. Workshop an der FAU Erlangen-Nürnberg. Erlangen, 2024. jún. 4-5.
(Das Lexikographen-Paradoxon. Widersprüchliche Dynamiken lexikographischer Werkstattarbeit)
Tudomány Ünnepe. Nyelvtudományi Kutatóközpont. Budapest, 2024. nov. 20.
(Tanulószótár: eszik-e vagy isszák? Az E-KOLLEX DaF szótárportál.)
31. Linguistiktage: Sprachen, Sprachgemeinschaften und Kulturräume. GeSuS-Konferenz. Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest, 2025. jún. 4-6.
(Ich liebe Wörter – wie updaten, liken oder hochladen)
XV. Kongress der IVG (Internationale Vereinigung der Germanisten), „Sprache und Literatur in Krisenzeiten – Herausforderungen, Aufgaben und Chancen der internationalen Germanistik”, Universität Graz, 2025. júl. 21-26.
(Verbotene Frucht vom Baum der Erkenntnis oder frisches Obst – evtl. Obst und Gemüse? Qual der Wahl)
Jahrestagung der GAL (Gesellschaft für Angewandte Linguistik), Sektion Lexikographie, „Jenseits der Allgemeinen: Fach- und sondersprachliche Lexik im Wörterbuch”, Universität Hildesheim, 2025. szept. 17-19.
(Fachchinesisch? Von wegen! Wie viel Fachsprachliches passt in ein Lernerwörterbuch der Kollokationen?)
1st International Conference on Lexicology and Lexicography (LexiKonf 2025), ELTE Nyelvtudományi Kutatóközpont, MEMO Budapest, 2025. szept. 29 – okt. 1.
(Busy as a bee! From a corpus-guided collocations dictionary to a learner´s dictionary portal for German)
Nach der Natur. Konferenz der interdisziplinären Forschungsgruppe „Natur – Kunst – Gesellschaft”. Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest, 2025. nov. 6-7.
(Mensch – Natur* – Naturwisssenschaft)
Pődör, Dóra
New Suffixes, Prefixes and Combining Forms: The Lexicographer's Dilemma'. HUSSE 14 (Hungarian Society for the Study of English) (a Magyar Anglisztikai Társaság konferenciája). Veszprém, 2019. január 31-február 2.
Szatmári, Petra
Intézeti nyelvészeti konferenciarendezés (német nyelven): Linguistisches Kolloquium/Workshop, KRE 2019. szept. 19.
|
Vortragende |
Titel des Vortrages |
|
Júlia Albert-Balázsi |
Neologismen im Deutschen und Niederländischen |
|
Anikó Szilágyi-Kósa |
Familiennamensysteme im Vergleich: Deutsch-Ungarisch |
|
Szilvia Szatzker
|
Redewiedergabe in der Textsorte Zeitungsnachricht im deutsch-ungarischen Vergleich |
|
Zita Hollós |
Digitalisierung in der Lexikographie am Beispiel von drei Projekten |
|
Anne Tamm |
Über Untersuchungen zu lexikographischen und anderen Themen |
|
Ida Dringó-Horváth |
Untersuchungen über die digitalen Ergänzungsmaterialien von Lehrwerken auf der ungarischen "Lehrbuchliste" |
|
Petra Szatmári |
Streiflichter durch Morphologie, Syntax und Lexikologie |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Copyright © 2023 Károli Gáspár Református Egyetem. Minden jog fenntartva.