Dötschné Dr. Hollós Zita Irén

Cím: Dr. habil.
Nem: nő
Születési év: 1974
Születési hely: Magyarország
Email-cím(ek): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám: 482-2881

Doktori tanulmányok

Doktori (PhD) védés éve: 2003 (Dr. phil.) / 2004 (PhD): honosítás
Tudományág: nyelvtudományok
Disszertáció címe: Theoretischer Entwurf zu einem deutsch-ungarischen syntagmatischen Lernerwörterbuch mit Ansätzen zu einer praktischen Ausführung
Oklevelet kiállító intézmény: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg / Eötvös Loránd Tudományegyetem

Habilitáció

Habilitációs előadás éve: 2016
Tudományág: nyelvtudományok
Habilitáció címe: Kollokationen im Spannungsfeld von Korpuslinguistik, Phraseologie und Syntax mit besonderer Beachtung ihrer lernerlexikographischen Implikationen
Oklevelet kiállító intézmény: Szegedi Tudományegyetem

MA-tanulmányok

MA-fokozat megszerzésének éve: 1999
Tudományág(ak): germanisztika és tanárszak
Oklevelet kiállító intézmény: Eötvös Loránd Tudományegyetem

Egyéb tanulmányok és képesítések

Munkatapasztalat

Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
Intézet: Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete
Tanszék: Német Nyelv és Irodalom Tanszék
Beosztás: habilitált egyetemi docens

Korábbi munkaadó: Heidelberger Pädagogium
Beosztás: német nyelvtanár

Egyéb korábbi munkaadó: Grimm Kiadó Szeged
Beosztás: kiadói projektmunkatárs

Kutatási és oktatási szakterületek

Kutatás: (internet)lexikográfia, kollokációkutatás és frazeológia, frazeográfia, korpusznyelvészet
Oktatás: lexikológia, szemantika, általános/speciális és tanulói (internet)lexikográfia, metalexikográfia (EMLex), korpusznyelvészet, nyelvi változások a szókészletben, új médiumok a nyelvészetben, nyelvi változatok

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel

1994 – 1999: német-magyar kéziszótár projekt "Hessky Regina: Német-magyar kéziszótár" (Szeged ¹2000), ELTE
Funkciók: szócikkíró, majd a Grimm Kiadó megbízásából a főszerkesztő mellett tudományos projektmunkatárs (szerkesztői feladatok, kéziratgondozás és projektmenedzsment)

1997 – 1998: önálló projekt "Német-magyar Suliszótár" (Szeged ¹1999, ²2001)

2002 – 2020: ötkötetes, tíznyelvű szakszótár-projekt "Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research." Szerkesztők: Herbert Ernst Wiegand, Michael Beißwenger, Rufus H. Gouws, Matthias Kammerer, Angelika Storrer, Werner Wolski (De Gruyter 2010, 2017, 2020)
Funkció: magyar nyelvű terminusokért felelős munkatárs (2002-2016: Prof. Dr. Hessky Reginával)

2005 –: önálló kutatási projekt és korpuszalapú, német-magyar szintagmatikus tanulószótár-projekt "SZÓkapcsolatTÁR", valamint szótári műhely létrehozása hallgatók bevonásával
2005-2008: OTKA ifjúsági pályázat (F 049397) keretében
Funkciók: szerző és projektvezető

2012 – 2013: magyar korpuszalapú gyakorisági szótárprojekt a lipcsei gyakorisági szótárak sorozatban "Frequency Dictionaries". Szerkesztők: Uwe Quasthoff, Sabine Fiedler, Ella Hallsteinsdóttir. (Leipziger Universitätsverlag 2011 - )
"Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár." (Leipzig 2013)
Funkció: társszerző

2016 – : adatbázis- és korpuszalapú német–magyar szótárportál nyelvtanulóknak, E-KOLLEX DaF

2018 – : E-itEMLex 1.0 Electronic collaborative learner´s dictionary of lexicographical items by EMLex-students. Online kollaboratives und redaktionell betreutes EMLex-Lernerwörterbuch der lexikographischen Angaben. Online-Release auf lexonomy.eu: Februar 2023

2019 – 2020 : külső projektmunkatárs a Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache Mehrworteinheiten alprojektjében

Oktatásszervezés, tudományszervezés

Nyelvtudás

Díjak és kitüntetések

Tagság tudományos társaságokban

Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben

Doktori témavezetések

Opponencia doktori védéseken

Publikációs lista

(MTMT)

Független idézők összesen: 201





Könyvek

• 2023 : Hollós Zita - KOLLEX: Deutsch–ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache. - SZÓKAPTÁR: Német –magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár
  Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Mannheim, Németország
  DOI: 10.14618/tj9d-7r88
  
• 2014 : Hollós Zita - SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR - KOLLEX: deutsch-ungarisches KOLLokationsLEXikon
  Korpuszalapú kollokációs tanulószótár - Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache
  Grimm Kiadó - Szeged, Magyarország
  
• 2013 : Goldhahn Dirk ; Hollós Zita ; Quasthoff Uwe ; Uwe Quasthoff (Szerk.); Sabine Fiedler (Szerk.); Erla Hallsteinsdóttir (Szerk.) - Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár.
  Leipziger Universitätsverlag - Leipzig, Németország
  ISBN: 9783865838063
  
• 2004 : Hollós Zita - Lernerlexikographie: syntagmatisch
  Konzeption für ein deutsch-ungarisches Lernerwörterbuch
  Max Niemeyer Verlag - Tübingen, Németország
  ISBN: 3484391162
  
• 2001 : Hollós Zita - Német-magyar Suliszótár
  Grimm Kiadó - Szeged, Magyarország
  
• 1999 : Hollós Zita - Német-magyar suliszótár
  Grimm Kiadó - Szeged, Magyarország
  



Szerkesztett kötetek

• 2016 : Schierholz Stefan J (Szerk.); Gouws Rufus Hjalmar (Szerk.); Hollós Zita (Szerk.); Wolski Werner (Szerk.) - Wörterbuchforschung und Lexikographie
  De Gruyter Mouton - Berlin, Németország
  DOI: 10.1515/9783110474251
  
• 2014 : Dringó-Horváth Ida (Szerk.); Fülöp József (Szerk.); Hollós Zita (Szerk.); Szatmári Petra (Szerk.); Szentpétery-Czeglédy Anita (Szerk.); Zakariás Emese (Szerk.) - Das Wort - ein weites Feld: Festschrift für Regina Hessky
  Károli Gáspár Református Egyetem - Budapest, Magyarország
  ISBN: 9789632368856
  



Folyóiratcikkek

• 2024 : Hollós Zita - Von der Puppe zum Schmetterling
  Digitale Metamorphose eines korpusgestützten Kollokationswörterbuchs
  
  FLUMINENSIA 36 : 1 pp. 49-66. , 18 p. (2024)
  DOI: 10.31820/f.36.1.3
  
• 2023 : Hollós Zita - Jackson, Howard (Ed.): The Bloomsbury Handbook of Lexicography. Second Edition. London/New York/Oxford/New Delhi/Sydney: Bloomsbury Academic, 2022, XXIII + 473 pp.
  
  LEXICOGRAPHICA 39 pp. 385-388. , 4 p. (2023)
  DOI: 10.1515/lex-2023-0016
  
• 2023 : Hollós Zita ; Kalicz Andrea - „Ein Mann, ein Wort, viele EMLexler, ein Wörterbuch“. Bericht über das Sommersemester des Europäischen Masters für Lexikographie (EMLex) an der Károli Gáspár Református Egyetem (Budapest)
  
  LEXICOGRAPHICA 39 pp. 365-371. , 7 p. (2023)
• 2019 : Hollós Zita - Prototyp eines zweisprachigen Internetwörterbuchs für DaF
  
  LEXICOGRAPHICA 34; Annette Klosa-Kückelhaus, Angelika Storrer, and Janusz Taborek: Internetlexikographie und Sprachvermittlung pp. 67-88. , 22 p. (2019)
  DOI: 10.1515/lex-2018-0005
  
• 2017 : Hollós Zita ; Schierholz Stefan J. - Der Europäische Master für Lexikographie im Erasmus Mundus Joint Master Degree Programm
  
  LEXICOGRAPHICA 32 pp. 219-224. , 6 p. (2017)
  DOI: 10.1515/lexi-2016-0007
  
• 2015 : Hollós Zita - Von KOLLEX zum online Lernerwörterbuch der deutschen Kollokationen
  
  NOUVEAUX CAHIERS D ALLEMAND 4 pp. 373-388. , 16 p. (2015)
• 2013 : Hollós Zita - Interferenzkandidaten in zweisprachigen Lernerwörterbüchern, insbesondere im deutsch-ungarischen Kollokationslexikon KOLLEX. [Interferenciák kétnyelvű tanulószótárakban, különösképpen a SZÓKAPTÁR, német-magyar kollokációs szótárban.]
  
  LEXICOGRAPHICA 29 pp. 92-116. , 25 p. (2013)
  DOI: 10.1515/lexi-2013-0007
  
• 2009 : Hollós Zita - Innovationskraft zweisprachiger Lernerwörterbücher in der ungarischen Lexikographie. [A kétnyelvű tanulószótárak innovációs potenciálja a magyar lexikográfiában.]
  
  LEXICOGRAPHICA 25 pp. 91-108. , 18 p. (2009)
• 2008 : Hollós Zita - Kollokationen und weitere typische Mehrwortverbindungen in der ungarischen Lexikographie.[Kollokációk és egyéb tipikus szókapcsolatok a magyar lexikográfiában.]
  
  LEXICOGRAPHICA 24 pp. 121-133. , 13 p. (2008)
  DOI: 10.1515/9783484605336.1.121
  
• 2004 : Hollós Zita - Wörterbücher der neueren Generation. [Új generációs szótárak.]
  
  STUDIA CAROLIENSIA 5 : 1 pp. 60-71. , 12 p. (2004)
• 2004 : Hollós Zita - Bassola, Péter (Hg.): Német–magyar főnévi valenciaszótár. Deutsch-ungarisches Wörterbuch zur Substantivvalenz. Szeged, Grimm Könyvkiadó 2003, 192 S.
  
  DEUTSCHUNTERRICHT FUR UNGARN 1-2 pp. 60-67. , 8 p. (2004)
• 2001 : Hollós Zita - Kotexte in den zwei großen Lernerwörterbüchern des Deutschen im Spiegel der COSMAS-Korpora. [Kotextusok a két nagy német tanulói szótárban a COSMAS-korpusz tükrében]
  
  LEXICOGRAPHICA 17 pp. 201-216. , 16 p. (2001)



Könyvrészletek

• 2022 : Hollós Zita ; Pődör Dóra - EMLex – European Master in Lexicography/Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés
  
  In: Eőry, Vilma; Tóth, Ágoston (szerk.) A szótár az oktatásban : A lexikográfiától a szótárhasználatig
  pp. 61 - 71.
• 2021 : Hollós Zita - Terminologische Fachwörterbücher in Teildisziplinen der Sprachwissenschaft: Lexikographie. Das zehnsprachige Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie
  
  In: Muráth, Judit (szerk.) Hungarian lexicography III. LSP Lexicography
  pp. - - .
• 2021 : Hollós Zita - „Dorn im Auge“ oder korpusbasierte Ermittlung biblischer Phraseme
  
  In: Czeglédy, Anita; Fülöp, József; Horváth, Géza (szerk.) Streben und Dienst : 25 Jahre Germanistik an der Károli
  pp. 73 - 95.
• 2021 : Hollós Zita - WLWF & EMLex im Tandem. Kleine lexikographische Fachwörterbuchdidaktik, oder Einsatzmöglichkeiten des Fachwörterbuchs WLWF im Masterstudium EMLex
  
  In: Fata, Ildikó; Fischer, Márta (szerk.) Tudományterületek találkozása : Köszöntõ kötet Muráth Judit tiszteletére
  pp. 47 - 67.
• 2020 : Hollós Zita - Deutsch-ungarische Internetwörterbücher. Eine kritische Auseinandersetzung aus der DAF-Perspektive
  
  In: Feld-Knapp, Ilona (szerk.) Lexik
  pp. 245 - 277.
• 2020 : Hollós Zita ; Pődör Dóra - EMLex – European Master in Lexicography / Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés
  
  In: M. Pintér, Tibor; P., Márkus Katalin (szerk.) Az ige vonzásában : Lexikográfiai, fordítástudományi tanulmányok és köszöntők Magay Tamás 90. születésnapjára
  pp. 66 - 75.
• 2018 : Hollós Zita - Datendistribution relativ zum Webdesign. Der erste Prototyp des E-KOLLEX.
  
  In: Jesensek, Vida; Enceva, Milka (szerk.) Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis
  pp. 151 - 171.
• 2017 : Hollós Zita - Wörterbuchkritik – Phraseologische Wörterbücher
  
  In: Bielińska, Monika; Schierholz, Stefan J. (szerk.) Wörterbuchkritik - Dictionary Criticism
  DOI: 10.1515/9783110547108
  pp. 323 - 352.
• 2016 : Hollós Zita - Didaktisch relevante Kollokationen. Ihre Ermittlung für E-KOLLEX
  
  In: Ďurčo, Peter (szerk.) Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik
  pp. 41 - 64.
• 2016 : Hollós Zita - Korpusbasierte intra- und interlinguale Kollokationen
  
  In: Corpas Pastor, Gloria (szerk.) Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives (Full papers) : Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües (Trabajos completos)
  pp. 246 - 259.
• 2016 : Hollós Zita - E-KOLLEX. Überlegungen zu einem Online-Kollokationswörterbuch für DaF
  
  In: Schierholz, Stefan J; Gouws, Rufus Hjalmar; Hollós, Zita; Wolski, Werner (szerk.) Wörterbuchforschung und Lexikographie
  DOI: 10.1515/9783110474251-002
  pp. 3 - 34.
• 2014 : Hollós Zita - Syntagmatik im KOLLEX: Die lexikographische Darstellung grammatischer Syntagmatik in einem zweisprachigen Kollokationslexikon für Deutschlerner.
  [Szintagmatika a KOLLEX-ben - Grammatikai szintű szintagmatika lexikográfiai ábrázolása egy kétnyelvű kollokációs tanulószótárban.]
  
  In: Dominguez, Vázquez María José; Mollica, Fabio; Nied, Curcio Martina (szerk.) Zweisprachige Lexikographie zwischen Translation und Didaktik
  DOI: 10.1515/9783110366631.113
  pp. 113 - 130.
• 2014 : Hollós Zita - Ein Stiefkind der Kollokationsforschung
  Kollokationen mit Adverbien. [A kollokációkutatás mostohagyermeke. Határozóval alkotott kollokációk.]
  
  In: Dringó-Horváth, Ida; Fülöp, József; Hollós, Zita; Szatmári, Petra; Szentpétery-Czeglédy, Anita; Zakariás, Emese (szerk.) Das Wort - ein weites Feld: Festschrift für Regina Hessky
  pp. 25 - 39.
• 2014 : Hollós Zita - Terminologische Fachwörterbücher in Teildisziplinen der Sprachwissenschaft: Lexikographie
  Das elfsprachige Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie. [Teminológiai szakszótár a nyelvészet szakterületeihez: Lexikográfia. A tizenegy nyelvű Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie.]
  
  In: Muráth, Judit (szerk.) Hungarian lexicography III. LSP Lexicography
  pp. 257 - 275.
• 2013 : Goldhahn Dirk ; Hollós Zita - Word forms and their frequencies [Szóalakok és gyakoriságuk]
  
  In: Goldhahn, Dirk; Hollós, Zita; Quasthoff, Uwe - Uwe, Quasthoff; Sabine, Fiedler; Erla, Hallsteinsdóttir (szerk.) Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár.
  pp. 1 - 9.
• 2012 : Hollós Zita - Az ördög a részletekben, mármint a szelekcióban rejlik – egy korpuszalapú kollokációs szótár, a SZÓKAPTÁR margójára. [Der Teufel steckt im Detail, genauer: in der Selektion – Bemerkungen zum korpusbasierten Kollokationslexikon KOLLEX.]
  
  In: Pődör, Dóra; Pintér, Tibor; P., Márkus Katalin (szerk.) Szavak pásztora. A Shepherd of Words. : Írások Magay Tamás tiszteletére : Festschrift for Tamás Magay
  pp. 222 - 241.
• 2010 : Hollós Zita - Lassen sich Stereotype statistisch erfassen? Zugänge der Phraseologie – am Beispiel der Kollokationen. [Megragadhatóak-e a sztereotípiák statisztikailag? Frazeológiai megközelítés – a kollokációk példáján.]
  
  In: Ernest, W B Hess-Lüttich; Anita, Czeglédy; Ulrich, H Langanke (szerk.) Deutsch im interkulturellen Begegnungsraum Ostmitteleuropa
  pp. 409 - 428.
• 2010 : Hollós Zita - Auf dem schmalen Grat zwischen Kollokationen und festen Wortverbindungen. [A kollokációk és kötött szókapcsolatok szűk mezsgyéjén]
  
  In: Peter, Ďurčo (szerk.) Feste Wortverbindungen und Lexikographie. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung
  pp. 85 - 96.
• 2007 : Hollós Zita - Kollokációk és korpusznyelvészet a SZÓkapTÁR tükrében
  
  In: Heltai, Pál (szerk.) Nyelvi modernizáció: Szaknyelv, fordítás, terminológia : XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, MANYE XVI
  pp. 229 - 234.
• 2007 : Hollós Zita - A lexikográfiai folyamat a SZÓKAPTÁR, egy korpuszalapú kollokációs aktív szótár példáján keresztül. Projektbeszámoló. [Der lexikographische Prozess am Beispiel des KOLLEX, eines korpusbasierten produktionsorientierten Kollokationswörterbuchs. Projektbericht]
  
  In: Magay, Tamás (szerk.) Félmúlt és közeljövő
  pp. 237 - 256.
• 2006 : Hollós Zita - NÉMET SZÓkapcsolatTÁR: a korpuszhasználat lehetőségei egy német-magyar szintagmatikus tanulói szótár tükrében
  
  In: Klaudy, Kinga; Dobos, Csilla (szerk.) A világ nyelvei és a nyelvek világa: Soknyelvűség a gazdaságban, a tudományban és az oktatásban : A XV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai I-II. (MANYE XV.)
  pp. 264 - 269.
• 2004 : Hollós Zita - Konzeption eines zweisprachigen syntagmatischen Lernerwörterbuchs. [Kétnyelvű szintagmatikus tanulói szótár koncepciója.]
  
  In: Wiegand, Herbert Ernst (szerk.) Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch
  pp. 91 - 133.



Konferenciaközlemények

• 2022 : Hollós Zita - Cross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie. Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DAF
  
  In: Klosa-Kückelhaus, Annette; Engelberg, Stefan; Möhrs, Christine; Storjohann, Petra (szerk.) Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress
• 2008 : Hollós Zita - KOLLEX. Ein zweisprachiges Kollokationswörterbuch beim Sonderfall überzetzungsnahe Sprachproduktion. [SZÓKAPTÁR Kétnyelvű kollokációs szótár fordításhoz közeli nyelvi produkció speciális esetében ]
  
  In: Jesenšek, Vida; Oštir, Alja Lipavic (szerk.) Wörterbuch und Übersetzung : 4. Internationales Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, Universität Maribor, 20. bis 22. Oktober 2006
• 2005 : Hollós Zita - Syntagmatische Beispielangaben in einem korpusbasierten zweisprachigen Lernerwörterbuch. [Szintagmatikus példaadatok egy korpuszon alapuló kétnyelvű tanulói szótárban.]
  
  In: Koloman, Brenner; Roberta, Rada (szerk.) Praktische Aspekte der Lexikographie : Beiträge des Lexikographischen Workshops am 16.-17. Oktober 2003 an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest

Multimédia

E-Learning moodle-tananyag: EMLex Basismodul 1 – Lexikographische Grundlagen: Lerneinheit 4: Wörterbuchartikel: Lexikographische Angaben (demoverzió)
Lerneinheit 14 (társszerzőként Prof. Dr. S. Schierholz-cal): Lexikographie und Wörterbuchforschung.

E-KOLLEX: elektronisches, korpusbasiertes, deutsch-ungarisches Kollokationslexikon für DaF.

Nyilvános megjelenések

Dr. Zita Dötschné Hollós

Title: PhD, Dr. habil.
Gender: F
Year of Birth: 1974
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number: +36 1 482 2881

Doctoral Studies

Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2003 (Dr. phil.) / 2004 (PhD): nostrification
Discipline: philology / linguistics
Title of Thesis: Theoretischer Entwurf zu einem deutsch-ungarischen syntagmatischen Lernerwörterbuch mit Ansätzen zu einer praktischen Ausführung
Issuing Institution: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg / Eötvös Loránd Tudományegyetem

Year of Habilitation: 2016
Discipline: linguistics
Title of Thesis: Kollokationen im Spannungsfeld von Korpuslinguistik, Phraseologie und Syntax mit besonderer Beachtung ihrer lernerlexikographischen Implikationen
Issuing Institution: University of Szeged

MA Studies

Year of Obtaining the MA Degree: 1999
Discipline(s): german studies and pedagogy
Issuing Institution: Eötvös Loránd Tudományegyetem

Further Studies and Qualifications

Employment

Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of German and Netherlandic Studies
Department: Department of German Language and Literature
Current Position(s): Associate Professor

Previous Employer: Heidelberger Pädagogium
Previous Position Held: German language teacher

Other Previous Employers: Grimm Kiadó Szeged
Other Previous Positions Held: responsible for the dictionary project of the publisher at the ELTE

Areas of Research and Teaching

Research: (e-)lexicography, collocations and phraseology, phraseography, corpuslinguistics
Teaching: lexicology, semantics, general and specialised lexicography, corpuslinguistics, sociolinguistics, dialectology, technical languages


Membership in Research Groups and Projects

1994 – 1999: German-Hungarian dictionary project "Hessky Regina: Német-magyar kéziszótár" (Szeged ¹2000), ELTE
Functions: writing of dictionary entries, later in charge of the publisher Grimm resposible for the project at the ELTE by the chief editors side (editing, responsible for the manuscript and project management)

1997 – 1998: dictionary project "Hollós Zita: Német-magyar Suliszótár" (Szeged ¹1999, ²2001)

2002 –: technical dictionary project in ten languages „Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research.” Edited by Herbert Ernst Wiegand, Michael Beißwenger, Rufus H. Gouws, Matthias Kammerer, Angelika Storrer, Werner Wolski. (De Gruyter 2010, 2017, 2020)
Function: responsible for the Hungarian terms (with Prof. Dr. R. Hessky 2002-2016)

2005 –: corpusbased, German-Hungarian dictionary and research-project "SZÓkapcsolatTÁR" [Collocation Lexicon] as well dictionary workshop with students
2005-2008: within the framework of National Research Fonds (F 049397)
Functions: author and project manager

2012–2013: corpusdriven Hungarian frequency dictionary project in the series "Frequency Dictionaries". Edited by Uwe Quasthoff, Sabine Fiedler, Erla Hallsteinsdóttir (Leipziger Univeristätsverlag 2011 - )
"Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár" (Leipzig 2013)
Function: co-author

2016 – : electronic, corpusbased, German-Hungarian learner´s dictionary of collocations, E-KOLLEX GFL 

2019 – : external project member in Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache Multiword units subproject

Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Language Skills

Honours, Distinctions, and Prizes

Membership in Academic Societies

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Promotorship in Doctoral Studies

Opponentship in Doctoral Defences

List of Publications

(MTMT)

Number of independent citations : 201





Books

• 2023 : Hollós Zita - KOLLEX: Deutsch–ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache. - SZÓKAPTÁR: Német –magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár
  Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Mannheim, Németország
  DOI: 10.14618/tj9d-7r88
  
• 2014 : Hollós Zita - SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR - KOLLEX: deutsch-ungarisches KOLLokationsLEXikon
  Korpuszalapú kollokációs tanulószótár - Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache
  Grimm Kiadó - Szeged, Magyarország
  
• 2013 : Goldhahn Dirk ; Hollós Zita ; Quasthoff Uwe ; Uwe Quasthoff (eds.); Sabine Fiedler (eds.); Erla Hallsteinsdóttir (eds.) - Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár.
  Leipziger Universitätsverlag - Leipzig, Németország
  ISBN: 9783865838063
  
• 2004 : Hollós Zita - Lernerlexikographie: syntagmatisch
  Konzeption für ein deutsch-ungarisches Lernerwörterbuch
  Max Niemeyer Verlag - Tübingen, Németország
  ISBN: 3484391162
  
• 2001 : Hollós Zita - Német-magyar Suliszótár
  Grimm Kiadó - Szeged, Magyarország
  
• 1999 : Hollós Zita - Német-magyar suliszótár
  Grimm Kiadó - Szeged, Magyarország
  



Edited volumes

• 2016 : Schierholz Stefan J (eds.); Gouws Rufus Hjalmar (eds.); Hollós Zita (eds.); Wolski Werner (eds.) - Wörterbuchforschung und Lexikographie
  De Gruyter Mouton - Berlin, Németország
  DOI: 10.1515/9783110474251
  
• 2014 : Dringó-Horváth Ida (eds.); Fülöp József (eds.); Hollós Zita (eds.); Szatmári Petra (eds.); Szentpétery-Czeglédy Anita (eds.); Zakariás Emese (eds.) - Das Wort - ein weites Feld: Festschrift für Regina Hessky
  Károli Gáspár Református Egyetem - Budapest, Magyarország
  ISBN: 9789632368856
  



Journal articles

• 2024 : Hollós Zita - Von der Puppe zum Schmetterling
  Digitale Metamorphose eines korpusgestützten Kollokationswörterbuchs
  
  FLUMINENSIA 36 : 1 pp. 49-66. , 18 p. (2024)
  DOI: 10.31820/f.36.1.3
  
• 2023 : Hollós Zita - Jackson, Howard (Ed.): The Bloomsbury Handbook of Lexicography. Second Edition. London/New York/Oxford/New Delhi/Sydney: Bloomsbury Academic, 2022, XXIII + 473 pp.
  
  LEXICOGRAPHICA 39 pp. 385-388. , 4 p. (2023)
  DOI: 10.1515/lex-2023-0016
  
• 2023 : Hollós Zita ; Kalicz Andrea - „Ein Mann, ein Wort, viele EMLexler, ein Wörterbuch“. Bericht über das Sommersemester des Europäischen Masters für Lexikographie (EMLex) an der Károli Gáspár Református Egyetem (Budapest)
  
  LEXICOGRAPHICA 39 pp. 365-371. , 7 p. (2023)
• 2019 : Hollós Zita - Prototyp eines zweisprachigen Internetwörterbuchs für DaF
  
  LEXICOGRAPHICA 34; Annette Klosa-Kückelhaus, Angelika Storrer, and Janusz Taborek: Internetlexikographie und Sprachvermittlung pp. 67-88. , 22 p. (2019)
  DOI: 10.1515/lex-2018-0005
  
• 2017 : Hollós Zita ; Schierholz Stefan J. - Der Europäische Master für Lexikographie im Erasmus Mundus Joint Master Degree Programm
  
  LEXICOGRAPHICA 32 pp. 219-224. , 6 p. (2017)
  DOI: 10.1515/lexi-2016-0007
  
• 2015 : Hollós Zita - Von KOLLEX zum online Lernerwörterbuch der deutschen Kollokationen
  
  NOUVEAUX CAHIERS D ALLEMAND 4 pp. 373-388. , 16 p. (2015)
• 2013 : Hollós Zita - Interferenzkandidaten in zweisprachigen Lernerwörterbüchern, insbesondere im deutsch-ungarischen Kollokationslexikon KOLLEX. [Interferenciák kétnyelvű tanulószótárakban, különösképpen a SZÓKAPTÁR, német-magyar kollokációs szótárban.]
  
  LEXICOGRAPHICA 29 pp. 92-116. , 25 p. (2013)
  DOI: 10.1515/lexi-2013-0007
  
• 2009 : Hollós Zita - Innovationskraft zweisprachiger Lernerwörterbücher in der ungarischen Lexikographie. [A kétnyelvű tanulószótárak innovációs potenciálja a magyar lexikográfiában.]
  
  LEXICOGRAPHICA 25 pp. 91-108. , 18 p. (2009)
• 2008 : Hollós Zita - Kollokationen und weitere typische Mehrwortverbindungen in der ungarischen Lexikographie.[Kollokációk és egyéb tipikus szókapcsolatok a magyar lexikográfiában.]
  
  LEXICOGRAPHICA 24 pp. 121-133. , 13 p. (2008)
  DOI: 10.1515/9783484605336.1.121
  
• 2004 : Hollós Zita - Wörterbücher der neueren Generation. [Új generációs szótárak.]
  
  STUDIA CAROLIENSIA 5 : 1 pp. 60-71. , 12 p. (2004)
• 2004 : Hollós Zita - Bassola, Péter (Hg.): Német–magyar főnévi valenciaszótár. Deutsch-ungarisches Wörterbuch zur Substantivvalenz. Szeged, Grimm Könyvkiadó 2003, 192 S.
  
  DEUTSCHUNTERRICHT FUR UNGARN 1-2 pp. 60-67. , 8 p. (2004)
• 2001 : Hollós Zita - Kotexte in den zwei großen Lernerwörterbüchern des Deutschen im Spiegel der COSMAS-Korpora. [Kotextusok a két nagy német tanulói szótárban a COSMAS-korpusz tükrében]
  
  LEXICOGRAPHICA 17 pp. 201-216. , 16 p. (2001)



Book chapters

• 2022 : Hollós Zita ; Pődör Dóra - EMLex – European Master in Lexicography/Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés
  
  In: Eőry, Vilma; Tóth, Ágoston (eds.) A szótár az oktatásban : A lexikográfiától a szótárhasználatig
  pp. 61 - 71.
• 2021 : Hollós Zita - Terminologische Fachwörterbücher in Teildisziplinen der Sprachwissenschaft: Lexikographie. Das zehnsprachige Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie
  
  In: Muráth, Judit (eds.) Hungarian lexicography III. LSP Lexicography
  pp. - - .
• 2021 : Hollós Zita - „Dorn im Auge“ oder korpusbasierte Ermittlung biblischer Phraseme
  
  In: Czeglédy, Anita; Fülöp, József; Horváth, Géza (eds.) Streben und Dienst : 25 Jahre Germanistik an der Károli
  pp. 73 - 95.
• 2021 : Hollós Zita - WLWF & EMLex im Tandem. Kleine lexikographische Fachwörterbuchdidaktik, oder Einsatzmöglichkeiten des Fachwörterbuchs WLWF im Masterstudium EMLex
  
  In: Fata, Ildikó; Fischer, Márta (eds.) Tudományterületek találkozása : Köszöntõ kötet Muráth Judit tiszteletére
  pp. 47 - 67.
• 2020 : Hollós Zita - Deutsch-ungarische Internetwörterbücher. Eine kritische Auseinandersetzung aus der DAF-Perspektive
  
  In: Feld-Knapp, Ilona (eds.) Lexik
  pp. 245 - 277.
• 2020 : Hollós Zita ; Pődör Dóra - EMLex – European Master in Lexicography / Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés
  
  In: M. Pintér, Tibor; P., Márkus Katalin (eds.) Az ige vonzásában : Lexikográfiai, fordítástudományi tanulmányok és köszöntők Magay Tamás 90. születésnapjára
  pp. 66 - 75.
• 2018 : Hollós Zita - Datendistribution relativ zum Webdesign. Der erste Prototyp des E-KOLLEX.
  
  In: Jesensek, Vida; Enceva, Milka (eds.) Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis
  pp. 151 - 171.
• 2017 : Hollós Zita - Wörterbuchkritik – Phraseologische Wörterbücher
  
  In: Bielińska, Monika; Schierholz, Stefan J. (eds.) Wörterbuchkritik - Dictionary Criticism
  DOI: 10.1515/9783110547108
  pp. 323 - 352.
• 2016 : Hollós Zita - Didaktisch relevante Kollokationen. Ihre Ermittlung für E-KOLLEX
  
  In: Ďurčo, Peter (eds.) Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik
  pp. 41 - 64.
• 2016 : Hollós Zita - Korpusbasierte intra- und interlinguale Kollokationen
  
  In: Corpas Pastor, Gloria (eds.) Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives (Full papers) : Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües (Trabajos completos)
  pp. 246 - 259.
• 2016 : Hollós Zita - E-KOLLEX. Überlegungen zu einem Online-Kollokationswörterbuch für DaF
  
  In: Schierholz, Stefan J; Gouws, Rufus Hjalmar; Hollós, Zita; Wolski, Werner (eds.) Wörterbuchforschung und Lexikographie
  DOI: 10.1515/9783110474251-002
  pp. 3 - 34.
• 2014 : Hollós Zita - Syntagmatik im KOLLEX: Die lexikographische Darstellung grammatischer Syntagmatik in einem zweisprachigen Kollokationslexikon für Deutschlerner.
  [Szintagmatika a KOLLEX-ben - Grammatikai szintű szintagmatika lexikográfiai ábrázolása egy kétnyelvű kollokációs tanulószótárban.]
  
  In: Dominguez, Vázquez María José; Mollica, Fabio; Nied, Curcio Martina (eds.) Zweisprachige Lexikographie zwischen Translation und Didaktik
  DOI: 10.1515/9783110366631.113
  pp. 113 - 130.
• 2014 : Hollós Zita - Ein Stiefkind der Kollokationsforschung
  Kollokationen mit Adverbien. [A kollokációkutatás mostohagyermeke. Határozóval alkotott kollokációk.]
  
  In: Dringó-Horváth, Ida; Fülöp, József; Hollós, Zita; Szatmári, Petra; Szentpétery-Czeglédy, Anita; Zakariás, Emese (eds.) Das Wort - ein weites Feld: Festschrift für Regina Hessky
  pp. 25 - 39.
• 2014 : Hollós Zita - Terminologische Fachwörterbücher in Teildisziplinen der Sprachwissenschaft: Lexikographie
  Das elfsprachige Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie. [Teminológiai szakszótár a nyelvészet szakterületeihez: Lexikográfia. A tizenegy nyelvű Wörterbuch zur Wörterbuchforschung und Lexikographie.]
  
  In: Muráth, Judit (eds.) Hungarian lexicography III. LSP Lexicography
  pp. 257 - 275.
• 2013 : Goldhahn Dirk ; Hollós Zita - Word forms and their frequencies [Szóalakok és gyakoriságuk]
  
  In: Goldhahn, Dirk; Hollós, Zita; Quasthoff, Uwe - Uwe, Quasthoff; Sabine, Fiedler; Erla, Hallsteinsdóttir (eds.) Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár.
  pp. 1 - 9.
• 2012 : Hollós Zita - Az ördög a részletekben, mármint a szelekcióban rejlik – egy korpuszalapú kollokációs szótár, a SZÓKAPTÁR margójára. [Der Teufel steckt im Detail, genauer: in der Selektion – Bemerkungen zum korpusbasierten Kollokationslexikon KOLLEX.]
  
  In: Pődör, Dóra; Pintér, Tibor; P., Márkus Katalin (eds.) Szavak pásztora. A Shepherd of Words. : Írások Magay Tamás tiszteletére : Festschrift for Tamás Magay
  pp. 222 - 241.
• 2010 : Hollós Zita - Lassen sich Stereotype statistisch erfassen? Zugänge der Phraseologie – am Beispiel der Kollokationen. [Megragadhatóak-e a sztereotípiák statisztikailag? Frazeológiai megközelítés – a kollokációk példáján.]
  
  In: Ernest, W B Hess-Lüttich; Anita, Czeglédy; Ulrich, H Langanke (eds.) Deutsch im interkulturellen Begegnungsraum Ostmitteleuropa
  pp. 409 - 428.
• 2010 : Hollós Zita - Auf dem schmalen Grat zwischen Kollokationen und festen Wortverbindungen. [A kollokációk és kötött szókapcsolatok szűk mezsgyéjén]
  
  In: Peter, Ďurčo (eds.) Feste Wortverbindungen und Lexikographie. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung
  pp. 85 - 96.
• 2007 : Hollós Zita - Kollokációk és korpusznyelvészet a SZÓkapTÁR tükrében
  
  In: Heltai, Pál (eds.) Nyelvi modernizáció: Szaknyelv, fordítás, terminológia : XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, MANYE XVI
  pp. 229 - 234.
• 2007 : Hollós Zita - A lexikográfiai folyamat a SZÓKAPTÁR, egy korpuszalapú kollokációs aktív szótár példáján keresztül. Projektbeszámoló. [Der lexikographische Prozess am Beispiel des KOLLEX, eines korpusbasierten produktionsorientierten Kollokationswörterbuchs. Projektbericht]
  
  In: Magay, Tamás (eds.) Félmúlt és közeljövő
  pp. 237 - 256.
• 2006 : Hollós Zita - NÉMET SZÓkapcsolatTÁR: a korpuszhasználat lehetőségei egy német-magyar szintagmatikus tanulói szótár tükrében
  
  In: Klaudy, Kinga; Dobos, Csilla (eds.) A világ nyelvei és a nyelvek világa: Soknyelvűség a gazdaságban, a tudományban és az oktatásban : A XV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai I-II. (MANYE XV.)
  pp. 264 - 269.
• 2004 : Hollós Zita - Konzeption eines zweisprachigen syntagmatischen Lernerwörterbuchs. [Kétnyelvű szintagmatikus tanulói szótár koncepciója.]
  
  In: Wiegand, Herbert Ernst (eds.) Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch
  pp. 91 - 133.



Papers in conference proceedings

• 2022 : Hollós Zita - Cross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie. Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DAF
  
  In: Klosa-Kückelhaus, Annette; Engelberg, Stefan; Möhrs, Christine; Storjohann, Petra (eds.) Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress
• 2008 : Hollós Zita - KOLLEX. Ein zweisprachiges Kollokationswörterbuch beim Sonderfall überzetzungsnahe Sprachproduktion. [SZÓKAPTÁR Kétnyelvű kollokációs szótár fordításhoz közeli nyelvi produkció speciális esetében ]
  
  In: Jesenšek, Vida; Oštir, Alja Lipavic (eds.) Wörterbuch und Übersetzung : 4. Internationales Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, Universität Maribor, 20. bis 22. Oktober 2006
• 2005 : Hollós Zita - Syntagmatische Beispielangaben in einem korpusbasierten zweisprachigen Lernerwörterbuch. [Szintagmatikus példaadatok egy korpuszon alapuló kétnyelvű tanulói szótárban.]
  
  In: Koloman, Brenner; Roberta, Rada (eds.) Praktische Aspekte der Lexikographie : Beiträge des Lexikographischen Workshops am 16.-17. Oktober 2003 an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest

Multimedia (Digital Textbooks, Multimedia Creations etc.)

E-Learning moodle-unit: EMLex Basismodul 1 – Lexikographische Grundlagen: Lerneinheit 4: Wörterbuchartikel: Lexikographische Angaben (demoversion)
Lerneinheit 14 (with Prof. Dr. S. Schierholz): Lexikographie und Wörterbuchforschung.

E-KOLLEX: elektronisches, korpusbasiertes, deutsch-ungarisches Kollokationslexikon für DaF.

Academic and public Appearances (Live and Electronic)