Készült: 2019-10-24
Módosítás: 2020-11-19

 

Mayer Ingrid

Cím: PhD
Nem: nő
Születési év: 1979
Születési hely: Budapest
Email-cím(ek): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám: 36/1/318-5915

Fogadóóra: Szerda 10:00-11:30, Péntek 10:00-11:30

Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 2016
Tudományág: Nyelvészet és irodalom
Disszertáció címe: 『百人一首』の英独語版を通して見る和歌の翻訳 ('Klasszikus japán versek fordítása a Száz költő száz verse c. versantológia angol és német nyelvű fordításainak tükrében')
Oklevelet kiállító intézmény: Hokkaidó Egyetem

MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 2004, 2007
Tudományág(ak): Japanológia, Nyelvészet és irodalom
Oklevelet kiállító intézmény: ELTE, Hokkaidó Egyetem

Egyéb tanulmányok és képesítések

Intézmény Képesítés Év
 ELTE BTK Fordítói Program  Irodalmi fordítás  2004
     
     

Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
Intézet: Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete
Tanszék: Japanológia Tanszék
Beosztás: egyetemi tanársegéd

Korábbi munkaadók:



Kutatási és oktatási szakterületek

Kutatási terület: klasszikus japán irodalom, fordítástudomány

Oktatott tárgyak: Bevezetés a műfordításba, Általános fordítástechnika, Irodalmi szövegolvasás, Bevezetés a keleti filológiák alapvető módszereibe

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel

Oktatásszervezés, tudományszervezés

Időszak Funkció vagy tevékenység
   
   
   

Nyelvtudás

Nyelv Nyelvtudás szintje és fajtája
 Japán  felsőfokú
 Angol  
 Német  

Díjak és kitüntetések

Díj vagy kitüntetés neve Kiadó intézmény Elnyerés éve
 12. Jubun-díj 楡文賞

Hokkaidó Egyetem Alumni 

北海道大学文学部同窓会

2016
     
     

Tagság tudományos társaságokban

Szervezet neve Betöltött funkció
   
   
   

Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben

Időszak Intézmény Tevékenység
     
     
     
     

Doktori témavezetések

Doktori hallgató neve,
intézmény
Kutatási téma / Disszertáció címe Védés éve
     
     
     
     

Opponencia doktori védéseken

Doktori hallgató neve,
intézmény
Kutatási téma / Disszertáció címe Védés éve
     
     
     
     

 

Publikációs lista

(MTMT)

 

    Független idézők összesen: 0
    Tudományos közlemények összesen: 1


    Könyvrészletek

  • 2019 : 'Mayer Ingrid' - A költői eszközök fordítása a klasszikus japán versekben
    A kakekotoba fordítása
    In: Farkas, Ildikó; Sági, Attila (szerk.) Kortárs Japanológia III.
    pp. 121 - 152.

 



Mayer, Ingrid

Title: PhD
Gender: F
Year of Birth: 1979
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number: 36/1/318-5915

Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2016
Discipline: Japanese Language and Literature
Title of Thesis: 『百人一首』の英独語版を通して見る和歌の翻訳 
Issuing Institution: Hokkaido University

MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 2004, 2007
Discipline(s): Oriental Studies (Japanese studies), Japanese Language and Literature
Issuing Institution: Eötvös Loránd University of Siences, Budapest

Further Studies and Qualifications

Institution Qualification Year of Obtaining the Qualification
     
     
     

Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of Oriental Languages and Cultures
Department: Department of Japanese Studies
Current Position(s):

Previous Employer:
Previous Position Held:


Areas of Research and Teaching
Classical Japanese Literature, Translation Studies

Membership in Research Groups and Projects



Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Period Function or Activity
   
   
   
   
   

Language Skills

Language Level and Kind of Proficiency
 Japanese  
 English  
 German  
   
   

Honours, Distinctions, and Prizes

Name of Distinction Issuing Institution Year of Issuing

 第12回楡文賞

(Yubun Award)

 Alumni of Hokkaido University  2016
     
     

Membership in Academic Societies

Name of Organization Function (if any)
   
   
   
   

 

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Period Institution Activities
     
     
     
     
     

Promotorship in Doctoral Studies

Name of
Doctoral Student,
Institution
Research Topic / Title of Dissertation Year of Defence
(if applicable)
     
     
     
     

Opponentship in Doctoral Defences

Name of
Doctoral Student,
Institution
Title of Dissertation Year of Defence
     
     
     
     

 

List of Publications

 

    Number of independent citations : 0
    Number of scientific publications: 1


    Book chapters

  • 2019 : 'Mayer Ingrid' - A költői eszközök fordítása a klasszikus japán versekben
    A kakekotoba fordítása
    In: Farkas, Ildikó; Sági, Attila (szerk.) Kortárs Japanológia III.
    pp. 121 - 152.