Fülöp József

Cím: Dr.
Nem: férfi
Születési év: 1979
Születési hely: Magyarország
Email-cím(ek): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám: +36 (1) 483 2879

Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 2012
Tudományág: filozófiai tudományok – esztétika
Disszertáció címe: Egy műfaj színeváltozása – szabadban
Oklevelet kiállító intézmény: ELTE

MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 2003 / 2005
Tudományág(ak): germanisztika / esztétika
Oklevelet kiállító intézmény: KRE / ELTE

Egyéb tanulmányok és képesítések

Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
Intézet: Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete
Tanszék: Német Nyelv és Irodalom Tanszék
Beosztás: egyetemi adjunktus

Korábbi munkaadó: ELTE Esztétika Tanszék
Beosztás: PhD-ösztöndíjas demonstrátor

Egyéb korábbi munkaadó: Artpool Művészetkutató Központ
Beosztás: ösztöndíjas munkatárs

Kutatási és oktatási szakterületek
irodalomtörténet, irodalomelmélet
művészettörténet
filmelmélet, -történet
esztétika, esztétikatörténet
fordítástechnika, műfordítás-elmélet, műfordítás

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel
Hüperión Fordítói Műhely – alapító és műhelyvezető

Oktatásszervezés, tudományszervezés

Nyelvtudás

Díjak és kitüntetések

Tagság tudományos társaságokban

Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben

Doktori témavezetések

Opponencia doktori védéseken

Publikációs lista

(MTMT)

Független idézők összesen: 0

Szerkesztett kötetek, folyóiratok

Egyem a szíved. Kalandozások a német nyelvű irodalom rémpanoptikumában. Napkút Kiadó, Budapest, 2022.

Günter Eich, Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018.

Indigenous Perspectives of North America. A Collection of Studies, Enikő Sepsi, Judit Nagy, Miklós Vassányi and János Kenyeres (Eds.) with the assistance of James W. Oberly and J. F., Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2014.

Kalász Márton, Berlin – zárt övezet. Emlékezések, Budapest, Holnap, 2010.

Luther und die Reformation im Spiegel der deutschsprachigen Literaturen im 18., 19. und 20. Jahrhundert, szerk. Horváth Géza, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2019. [technikai szerkesztő]

Marie Luise Kaschnitz, Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020.

Sándor Kányádi, Ein Held zum Blumenpreis. Aus dem Ungarischen von Paul Kárpáti, Budapest, Holnap Verlag, 2012.

Augusto Monterroso, A fekete Bárány és más mesék, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Bp., 2018.

Orpheus Noster (2012 óta)

Soproni József, összeállította Csengery Kristóf, Budapest, Holnap, 2012.

Caius Suetonius Tranquillus, Caesarok élete, Budapest, Holnap, 2013.

Yasutane – Chomei – Bunting, A fűkunyhóból, szerk. F. J. – Szemerey Márton, Gondolat, Budapest, 2017.

Könyvfejezetek

A szerzőkről = Egyem a szíved. Kalandozások a német nyelvű irodalom rémpanoptikumában, szerk. F. J., Napkút Kiadó, Budapest, 2022, 349–360.

Az újrateremtés öröme = „nő hozzám világ – velem”. Antológia Kalász Márton 80. születésnapjára, szerk. Zsille Gábor, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2014, 182–186.

Diszkográfia = Soproni József, összeállította Csengery Kristóf, Budapest, Holnap, 2012, 242–243.

Előszó = A szél fúj, ahová akar – Bölcsészettudományi dolgozatok, szerk. F. J., Mészáros Márton, Tóth Dóra, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2016, 7–11.

Esszék verőfényben = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 213–223.

Fa, hold, hegy = F. J. (szerk.), Günter Eich, Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 177–183.

Kurtág György – nemzetközi bibliográfia, diszkográfia és filmográfia = Varga Bálint András, Kurtág György, Budapest, Holnap, 2009, 223–236.

„Ők hangot hallottak, ahol mi csak zörejt”. Előszó = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem - L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 7–14.

Utószó = Augusto Monterroso, A fekete Bárány és más mesék, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Bp., 2018, 65–66.

Cikkek tudományos folyóiratokban

F. J. – Szinger Ádám, „Inspirationen 2” - nemzetközi szimpózium a KRE Német Nyelv és Irodalom Tanszékén, Orpheus Noster 2013/3, 124–128.

F. J. – Mészáros Márton – Tóth Dóra, A KRE BTK-n lezárult a Nemzeti Tehetség Program FKT M–2015/2016-os pályázata, Orpheus Noster, 2016/4, 136–137.

A fiatal Satyajit Ray pályaképe, Orpheus Noster, 2015/3–4, 102–112.

Bergman szonátája, Észak – skandinavisztikai folyóirat, 2018/2, 21–29.

Erasmus: Adagia, avagy a humanista esszéíró, Studia Caroliensia 2009/1, 133–146.

Esszé a magasban. Balassa Péter: Az egyszerűség útjai, Magyar Műhely, 2007/6, 84–86.

Lectori salutem!, Vallástudományi Szemle, 2021/2, 5–6.

Pater, Platón és az esszé – bevezető és fordítás, Hitel, 2016/7, 110–125.

Richard Wagner nyílt levele Friedrich Nietzschéhez – fordítás bevezetővel, Orpheus Noster, 2018/1, 85–92.

Simmelről, elöljáróban, Orpheus Noster, 2015/2, 87–88.

Recenziók

A sorok írója: Kalász Márton, Kétnyelvűség. Nyelv- és kultúrökológiai szaklap, VII. évf. (2000), 1–2, 77–79.

[Arnold Zweig:] A wandsbeki bárd = Művek Lexikona, Harmadik kötet Pip–Z, Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2008, 822.

[Elias Canetti:] Tömeg és hatalom = Művek Lexikona, Harmadik kötet Pip–Z, Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2008, 588–589.

[Günter Grass:] Ráklépésben = Művek Lexikona, Harmadik kötet Pip–Z, Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2008, 78–79.

[Peter Weiss:] A vizsgálat = Művek Lexikona, Harmadik kötet Pip–Z, Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2008, 799.

Egyéb

Bibliográfia. A Chiteiki és a Hojoki fordításai európai nyelveken, a fordítók feltüntetésével = Yasutane – Chomei – Bunting, A fűkunyhóból, szerk. F. J. – Szemerey Márton, Gondolat, Budapest, 2017, 153–158.

Gárdonyi Géza, Isten rabjai, Holnap Kiadó, Budapest, 2013. [Közreműködés a jegyzetanyag elkészítésében.]

Günter Eich művei magyar nyelven és a róla szóló irodalom (bibliográfia)

Kalász Márton műfordítói bibliográfiája [Többekkel közösen.]

Kamo no Chomei Hojokijának bibliográfiája

Kincses Károly – Reha György – Timár Péter, TFG – Toldi Fotógaléria 1981, Budapest, 2017. [Olvasószerkesztő, korrektor.]

Majtényi Zoltán műfordítói bibliográfiája

Marie Luise Kaschnitz művei magyar nyelven és a róla szóló irodalom (bibliográfia)

Rudolf Kassner művei magyar nyelven és a róla szóló irodalom (bibliográfia)

Fordítások

A magyar zeneszerző, Soproni József = Soproni József, összeállította Csengery Kristóf, szerk. Fülöp József, Budapest, Holnap, 2012, 110.

Alban Berg, Miért érthető olyan nehezen Schönberg zenéje? = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 15–27. [Ránki Andrással közösen.]

Heinrich Besseler, A zenei hallás alapkérdései = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 28–48. [Ránki Andrással közösen.]

Roman Brotbeck – Roland Wächter, Megtanulni hallani a csendet. Beszélgetés az észt zeneszerzővel, Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 53–59.

Basil Bunting, Csómei Tojamában, Orpheus Noster 2017/1, 77–86.

Basil Bunting, Chomei Toyamában = Yasutane – Chomei – Bunting, A fűkunyhóból, szerk. F. J. – Szemerey Márton, Gondolat, Budapest, 2017, 73–98.

Carl Dahlhaus, Miért érthető olyan nehezen Reger zenéje? = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 153–155.

Rubén Darío, A bála, Orpheus Noster 2019/1, 79–82.

Rubén Darío, A süket szatír, Orpheus Noster 2019/1, 83–86.

Rubén Darío, Az eszményi, Orpheus Noster 2019/1, 82.

Rubén Darío, Buda-Pest, Orpheus Noster, 2016/4, 121–122.

Rubén Darío, Dal a mézelő holdról, Orpheus Noster 2019/1, 92.

Rubén Darío, Három prózavers (A holtak szigete, Tengeri idill, Szirénhalászok), Orpheus Noster 2019/1, 91.

Rubén Darío, Pedro barát különös halála, Orpheus Noster 2019/1, 86–89.

[Dohnányi-koncertkritikák] = Dohnányi Évkönyv 2012 [Dohnányi tanulmányok 1], Budapest, MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont. [Takács Zsuzsannával és Szinger Ádámmal közösen.]

Egyem a szíved. Kalandozások a német nyelvű irodalom rémpanoptikumában. Napkút Kiadó, Budapest, 2022. [23 elbeszélés fordítása]

Günter Eich, A falusi levélhordó előhangja a csillagokhoz szóló kis szerenádhoz = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 78–79.

Günter Eich, A szerző találkozik műve alakjaival = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 176.

Günter Eich, A szép küldetés = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 130–142.

Günter Eich, A tizenkettes levele = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 102–103.

Günter Eich, Az árnyékcsata = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 80–91.

Günter Eich, Az összeesküvés (I.) = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 143–150.

Günter Eich, (Életem néhány pillanata) = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 92–95.

Günter Eich, Életút = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 174–175.

Günter Eich, Hajnal az Oderánál = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 7–16. (Jagasics Balázzsal.)

Günter Eich, Hammerstein = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 127–129.

Günter Eich, Kalapom emlékezete = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 96–98.

Günter Eich, Térkép az atlaszban = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 21–23. (Jagasics Balázzsal.)

Martin Elste, Interjú Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 60–68.

Wolfgang Ernst, Több tárhely, kevesebb múzeum – Kibertér az adattár és a múzeumi kiállítótér között = Múzeumelmélet. A képzeletbeli múzeumtól a hálózati múzeumig, szerk. Palkó Gábor, Múzeum – Ráció Kiadó, Budapest, 2012, 64–95.

Lafcadio Hearn, A japán civilizáció szellemiség = K. L., Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 137–161.

Paul Hindemith, Az ismeretlen zenék hallgatása és megértése = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 77–89.

Ricarda Huch, Csalafinta mese, Vár Ucca Műhely, 2019/1, 15–18.

Kakichi Kadowaki SJ, Zen és a Biblia: Bevezetés; A „Csü-cse felmutatja az ujját” koan, Ártér, 2008/1, 72–74.

Marie Luise Kaschnitz, A Circeónál = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 61–84. [Fordította F. J. és Körmendi Fruzsina.]

Marie Luise Kaschnitz, A Szent Ágota lányai = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 195–204. [Fordította F. J., Kautz Judit, Tóth Zsófia.]

Marie Luise Kaschnitz, Ádám és Éva, Vigilia 2015/12, 942–945; M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 5–11. [Fordította Cseppentő Krisztina, F. J., Szinger Ádám, Weidinger Andrea.]

Marie Luise Kaschnitz, Az utolsó hajóút, Apokrif, 2019/4, 18-30; M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 164–176. [Fordította F. J. és Uthy Edina.]

Marie Luise Kaschnitz, Élet a halál után = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 177–184. [Fordította F. J. és Jaksics Réka.]

Marie Luise Kaschnitz, Igen, angyalkám = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 151–163.

Marie Luise Kaschnitz, Márciusi szél, Vár Ucca Műhely, 2019/1, 63. szám, 3–8. [Jagasics Balázzsal]; M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 12–20.

Marie Luise Kaschnitz, Nesemann = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 21–27. [Fordította F. J. és Gáspár Csilla.]

Marie Luise Kaschnitz, Quo vadis = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 206–213. [Fordította F. J. és Tartóczki Anna.]

Marie Luise Kaschnitz, Távolsági beszélgetések = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 99–108.

Marie Luise Kaschnitz, Utak, Vár Ucca Műhely, 2019/2, 64. szám, 39–42. [Tóth Andreával]; M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 85–91.

Marie Luise Kaschnitz, Szellemek = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 28–37. [F. J. és Tóth Zsófia fordítása.]

Rudolf Kassner: A zene morálja = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 5–104.

Rudolf Kassner: Az opera = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 159–164.

Rudolf Kassner: Beethoven arca = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 107–116.

Rudolf Kassner: Egy muzsikus = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 105–106.

Rudolf Kassner: Hallás és látás = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, pp. 139–158.

Rudolf Kassner: Mozart lelke = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 165–180.

Rudolf Kassner: Szem és fül = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 117–130.

Rudolf Kassner: Zenélj, Szókratész! = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 131–138.

Karl Löwith, A japán szellem, avagy a japán észjárás bemutatása, amit meg kell értenünk, ha győztesek akarunk lenni = K. L., Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 35–64.

Karl Löwith, Japán elnyugatiasítása és morális alapja = K. L., Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 7–33.

Karl Löwith, Megjegyzések a Kelet és a Nyugat közötti különbségről = K. L., Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 67–120.

Augusto Monterroso, A fekete Bárány és más mesék, Károli Gáspár Református Egyetem – L'Harmattan, Bp., 2018.

Augusto Monterroso, A legyek, Orpheus Noster, 2016/4, 114–116.

Augusto Monterroso, Fordítók és árulók, Orpheus Noster, 2016/4, 119–121.

Augusto Monterroso, Hogyan szabadultam meg ötszáz könyvtől, Orpheus Noster, 2016/4, 116–118.

Friedrich Nietzsche válogatott levelei, Budapest, Holnap, 2008.

[Nietzsche-versek] = Friedrich Nietzsche, A nőkről, Budapest, Holnap, 2006.

Jamie McCarthy, Interjú Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 45–52.

Walter Pater, Platón esztétikája, Hitel, 2016/7, 116–125.

Arvo Pärt, Feljegyzések = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 10–12.

Arvo Pärt, Köszönőbeszéd a freiburgi egyetem teológiai díszdoktori címének átvétele alkalmából = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 18–21.

Arvo Pärt, Köszönőbeszéd az Európa-város Görlitz Nemzetközi Híd Díjának átvétele alkalmából = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 22–23.

Arvo Pärt, Köszönőbeszéd a Léonie Sonning zenei díj átvétele alkalmából = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 24–25.

Arvo Pärt, Köszönőbeszéd az Észt Zenei Tanács Díjának átvétele alkalmából = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 26–27.

Arvo Pärt, Megjegyzések a Summához = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 9.

Arvo Pärt, Tintinnabuli – menekülés az önkéntes szegénységbe = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 13–15.

John Peck, Egy japán fénykép előtt (In Front of a Japanese Photograph), Napút, 2016.

John Peck, Előszoba (Vestibule), Napút, 2016.

John Peck, Fatemetés; A figyelő; És nevezé azt a helyet Thaberának, Forrás, „Napjaink költészete”, 2019/7-8, 183–185.

John Peck, Kontratánc, Orpheus Noster, 2016/3, 149–150.

John Peck, Viaticum (Viaticum); A tavaszfesztivál a folyón (The Spring Festival on the River); Csérül-fordul (Turn); A mén halála (Death of a Stallion); Fekete feketén (Dark on Dark), Tiszatáj 2018/10, 55–59.

Satyajit Ray, A mi filmjeink és az ő filmjeik (részletek), Orpheus Noster, 2015/3–4, 112–120.

Satyajit Ray, Indigó, Orpheus Noster, 2018/2, 78–87. [Bevezetővel.]

Enzo Restagno, Beszélgetés Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 97–190.

Jordi Savall, Beszélgetés Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 88–96.

Georg Simmel, A lélek üdvösségéről, Orpheus Noster, 2015/2, 89–93.

Georg Simmel: A rom. Esztétikai kísérlet, Orpheus Noster, 2021/1, 105–110.

Geoff Smith, Az invenció forrásai = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 77–87.

Soós András, Könnyű kétszólamú karácsonyi korál-kánonok, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Egyházzenei Kutatócsoport – Magyar Egyházzenei Társaság, Budapest, 2017. [A korálszövegek fordítása.]

Szőts István, G. B. L. – Gróf Batthyány Lajos főbenjáró pere, Budapest, Holnap, 2007.

Konferenciaszervezés

2008.11. – Kanon & Co. – Nachwuchskonferenz (KRE) [Szatzker Szilviával.]

2011.06. – Inspirationen – nemzetközi germanista szimpózium. [Közreműködés a szervezésben.]

2012.05. – Digitális tananyagok – Oktatásinformatikai kompetencia a tanárképzésben. A KRE BTK Német Nyelv és Irodalom Tanszéke, Magyar Nyelvtudományi Tanszéke és Tanárképzési Szakbizottsága szervezésében. (KRE) [Közreműködés a szervezésben.]

2013.09.23-27. – Hagyományok átértelmezése és aktualizálása: Wagner Ringje - interdiszciplináris tudományos szimpózium Fehérvárcsurgón a Nemzeti Tehetség Program nyertes pályázatából [Társszervezésben Vassányi Miklóssal.]

2013.11.14-16. – Wendepunkte in der Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas. Internationale Konferenz der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik und des Lehrstuhls für Deutsche Sprache und Literatur der Károli-Gáspár-Universität (KRE) [Közreműködés a szervezésben. Főszervező: Kovács Edit. További munkatársak: Klemm László, Szatmári Petra.]


Nyilvános megjelenések

2008. május 30. Az almaevésről, avagy éhkoppon – Rilke metaforikus hiányvilága = Az étkezéssel kapcsolatos túlzások, elhajlások, különlegességek a kultúrtörténetben az ókortól a 20. századig, Budapest, Károli Gáspár Református Egyetem, Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet, 2008. május 30–31.

2011. június 16. Rudolf Kassner als Musik-Enthusiast = Inspirationen. Symposium am Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur, Budapest, Gáspár-Károli-Universität, Budapest, 16–18. Juni 2011.

2011. október 4. Bravissimo, Maestro!, avagy az előadóművészet esztétikájáról: Liszt és kortársai = In memoriam Jacques Derrida – Derrida-előadások, Pécs, PTK-BTK Modern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszék – Sensus csoport.

2011. november 12. Rudolf Kassner és a vallásos világkép = Vallásfogalmak sokfélesége, Budapest, KRE BTK – a Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Szabadbölcsészet Tanszéke és a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karának Vallástudományi Tanszéke szervezésében a Tudomány Ünnepe rendezvénysorozat részeként, 2011. november 11–12.

2012. május 4. Színét vagy fonákját? Megfontolások az IKT-kompetencia kapcsán a tanárképzésben = Digitális tananyagok – Oktatásinformatikai kompetencia a tanárképzésben. A KRE BTK Német Nyelv és Irodalom Tanszéke, Magyar Nyelvtudományi Tanszéke és Tanárképzési Szakbizottsága szervezésében.

2012. szeptember 8. Northrop Frye és Rudolf Kassner szellemi rokonsága = Northrop Frye 100 – A Danubian Perspective. A KRE BTK és az ELTE szervezésében, 2012. szeptember 7–8.

2012. október 25. Filmdráma és katarzis. Asqhar Farhadi: Nader és Simin - egy válás története. KRE BTK, Tréninghét.

2012. december 10. Asztali beszélgetés Majtényi Zoltán műfordítóval, íróval (Ránki András társaságában) a Hüperión Fordítói Műhely nyilvános műhelytalálkozóján.

2013. március 27. Szent és profán – a kamera mögött: Luis Bunuel. KRE BTK, Tréninghét.

2013. április 6. A „szubjektív” mozzanat a fiatal Nietzsche (zene)esztétikájában – Szabó Lajos örvén = Metszéspont: Szabó Lajos. MTA Rényi Alfréd Matematikai Kutatóintézet, 2013. április 6–7.

2013. szeptember 25. Wagner Nietzsche védelmében, avagy egy nyílt levél nyomában = Hagyományok átértelmezése és aktualizálása: Wagner Ringje – Interdiszciplináris tudományos diákszimpózium, 2013. szeptember 23-27., Fehérvárcsurgó, Károlyi-kastély. Nemzeti Tehetség Program: a felsőoktatási intézmények tehetséggondozó nyári táborainak támogatása (a pályázat kódja: NTP-FTNYT-MPA-12). Nyertes pályázatból és a KRE BTK szervezésében; pályázati felelős: Fülöp József; a szervezésben jelentősen közreműködött: Vassányi Miklós.

2013. szeptember 27. A klistélytől a művészi ingéniumig, avagy alkotó szellem szorult helyzetben (Lars von Trier: Melankólia) = KRE BTK – Kutatók Éjszakája.

2013. október 22. A filmművészet gyógyító ereje: Ingmar Bergman: Persona. KRE BTK, Tréninghét.

2014. április 4. Satyajit Ray: Zeneszalon. KRE BTK, Tréninghét.

2014. április 24. Kerekasztal-beszélgetés a Szabadbölcsészet Tanszék filmklubjában Martin Scorsese Krisztus utolsó megkísértése című filmjéről [Szervező: Élő Csenge. Beszélgetőtársak: Kendeffy Gábor, Kodácsy Tamás.]

2015. március 23. Szaladják István: Aranymadár. KRE BTK, Károli Közösségi Napok.

2015. május 30. Aspekte des musikalischen Hörens = Geopoetische und linguistische Reisen in Mitteleuropa. Internationale Konferenz der Gesellschaft ungarischer Germanisten und des Lehrstuhls für Deutsche Sprache und Literatur der Károli-Gáspár-Universität, Budapest, den 28–30. Mai, 2015.

2015. december 11. Az Orpheus Noster retrospektív lapszemléje a KRE BTK Buda Béla Termében.

2016. október 24. A filmművészet gyógyító ereje: Luis Bunuel: Los Olvidados. KRE BTK, Károli Közösségi Napok.

2017. október 13. Írók Boltja: A fűkunyhóból c. kötet bemutatója Szemerey Márton fordító társaságában. A beszélgetést vezette: Takó Ferenc orientalista, filozófus.

2017. október 24. A filmművészet gyógyító ereje: Luis Bunuel: Viridiana. KRE BTK, Károli Közösségi Napok.

2017. november 27. Az Orpheus Noster retrospektív lapszemléje az Írók Boltjában.

2018. február 25. A műfordítás kiskátéja, vallomásjelleggel (Skandináv Ház, Budapest; szervezők: Rácz Kata és Veress Dávid.)

2018. április 4. A filmművészet gyógyító ereje: Ingmar Bergman: Őszi szonáta. KRE BTK, Károli Közösségi Napok.

2018. október 19. Esszéírás és világnézet: Lukács György és Rudolf Kassner = Közép-Európa a komparatisztikában – A Magyar Irodalomtörténeti Társaság Összehasonlító Irodalomtudományi Tagozatának, a Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelv-, Irodalom- és Kultúratudományi Intézetének és Kortárs Közép-Európai Regény Kutatócsoportjának közös konferenciája, Budapest.

2019. március 29. Egyem a szívedet – Ricarda Huch posztromantikus csalimeséje = Romantika újratöltve, ELTE Germanisztikai Intézet, szervezők: Domsa Zsófia, Király Edit, Mádl Péter, Orosz Magdolna, Réthelyi Orsolya, Soós Anita.

2019. október 18. Die Bekenntnismusik Arvo Pärts = Inspirationen 3: Klänge, KRE BTK, szervezők: Czeglédy Anita és Horváth Géza.

2019. október 22. Tetten ért művészet? Invenció, technika, utánzás (Tim's Vermeer) = KRE BTK, Károli Közösségi Napok

2020. január 14. Beszélgetés az Apokrif lapbemutatóján Tamás Péter és Nyerges Gábor Ádám társaságában

2022. április 7. Kerekasztal-beszélgetés a kortárs kultúra esztétikai kérdéseiről Magyarkanizsán

József Fülöp

Title: Mr, PhD
Gender: M
Year of Birth: 1979
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number: +36 (1) 483 2879

Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2011
Discipline: Philosophical Studies – Aesthetics
Title of Thesis: Egy műfaj színeváltozása - szabadban (The Transfiguration of a Genre – Out of Doors)
Issuing Institution: ELTE (Budapest, Hungary)

MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 2003 / 2005
Discipline(s): German Language and Literature / Aesthetics
Issuing Institution: KRE / ELTE

Further Studies and Qualifications

Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of German and Netherlandic Studies
Department: Department of German Language and Literature
Current Position(s): Senior Lecturer

Areas of Research and Teaching
history of literature, literary theory and criticism
history of art
film history and theory
aesthetics
translation studies, theory of literary translation, literary translation

Membership in Research Groups and Projects
Translator’s Workshop Hyperion – co-founder and leader

Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Language Skills

Honours, Distinctions, and Prizes

Membership in Academic Societies

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Promotorship in Doctoral Studies

Opponentship in Doctoral Defences

List of Publications

(MTMT)

Number of independent citations : 0

Edited Books and Journals

A szél fúj, ahová akar – Bölcsészettudományi dolgozatok, szerk. F. J., Mészáros Márton, Tóth Dóra, Károli Gáspár Református Egyetem – L'Harmattan Kiadó, Budapest, 2016.

A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2015.

Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019.

Das Wort – ein weites Feld. Festschrift für Regina Hessky, hg. von Ida Dringó-Horváth, J. F., Zita Hollós, Petra Szatmári, Anita Szentpétery-Czeglédy, Emese Zakariás, Gáspár-Károli-Universität der Reformierten Kirche – L’Harmattan, 2014.

Egyem a szíved. Kalandozások a német nyelvű irodalom rémpanoptikumában. Napkút Kiadó, Budapest, 2022.

Geopoetische Reisen in Mitteleuropa. Studien zur Sprache und Kultur, hg. v. Anita Czeglédy und Anikó Szilágyi-Kósa, unter Mitarbeit von J. F., Károli Gáspár Universität der Reformierten Kirche in Ungarn – L’Harmattan Verlag – Éditions L’Harmattan, Budapest – Paris, 2019. 

Günter Eich, Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018.

Indigenous Perspectives of North America. A Collection of Studies, Enikő Sepsi, Judit Nagy, Miklós Vassányi and János Kenyeres (Eds.) with the assistance of James W. Oberly and J. F., Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2014.

Inspirationen – Künste im Wechselspiel, hrsg. v. Anita Czeglédy, J. F., Szilvia Ritz, Budapest, Gáspár-Károli-Universität der Reformierten Kirche – L’Harmattan, 2012.

Inspirationen II – Aufsätze zu Literatur und Kunst, hrsg. v. J. F., Szilvia Ritz, Budapest, Gáspár-Károli-Universität der Reformierten Kirche – L’Harmattan, 2015.

Inspirationen III. Wege, hg. v. Anita Czeglédy, Géza Horváth, unter Mitarbeit von J. F. und Edit Kovács, Károli Gáspár Universität der Reformierten Kirche in Ungarn – L’Harmattan, Budapest – Paris, 2019.

Kalász Márton, Berlin – zárt övezet. Emlékezések, Budapest, Holnap, 2010.

Kapcsolatban – Istennel és emberrel. Pszichológiai és bölcsészeti tanulmányok, F. J. – Mirnics Zsuzsanna – Vassányi Miklós (szerk.), Kuhn Gabriella Szilvia közreműködésével, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014.

Karl Löwith, Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020.

Luther und die Reformation im Spiegel der deutschsprachigen Literaturen im 18., 19. und 20. Jahrhundert, szerk. Horváth Géza, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2019. [technical editor]

Marie Luise Kaschnitz, Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020.

Sándor Kányádi, Ein Held zum Blumenpreis. Aus dem Ungarischen von Paul Kárpáti, Budapest, Holnap Verlag, 2012.

Augusto Monterroso, A fekete Bárány és más mesék, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Bp., 2018.

Orpheus Noster (since 2012)

Soproni József, összeállította Csengery Kristóf, Budapest, Holnap, 2012.

Caius Suetonius Tranquillus, Caesarok élete, Budapest, Holnap, 2013.

Varga Bálint András, Kurtág György, Budapest, Holnap, 2009.

Yasutane – Chomei – Bunting, A fűkunyhóból, szerk. F. J. – Szemerey Márton, Gondolat, Budapest, 2017.

Chapters in Books

A szerzőkről = Egyem a szíved. Kalandozások a német nyelvű irodalom rémpanoptikumában, szerk. F. J., Napkút Kiadó, Budapest, 2022, 349–360.

F. J. – Bódi Ramóna – Szinger Ádám, A germán lélekfogalom és lélekképzetek (lektorálta: Vassányi Miklós) = Székely Attila (főszerk.), Lélekenciklopédia. A lélek szerepe az emberiség szellemi fejlődésében, III. kötet – Lélek a mítoszok világában, Gondolat, Budapest, 2019, 381–429.

F. J. – Szemerey Márton, „Illan, mint a hab” – mulandóság és életrend = Yasutane – Chomei – Bunting, A fűkunyhóból, szerk. F. J. – Sz. M., Gondolat, Budapest, 2017, 103–151.

Arvo Pärt – életút pályaképpel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 193–236.

Arvo Pärt zenéje az újabb szakirodalom tükrében = Tamm Anna – Tolnai Ágnes (szerk.), Észt Köztársaság – 100 év innováció, Magyarországi Észt Intézet, Budapest, 2019, 155–173.

Az esszé „néma etikája” = Filozófia és irodalom (elmélkedések az esszé műfajáról) – A 2008-as Pécsi Országos Filozófiai Esszékonferencia előadásai, szerk. Mátrai Géza, PTE Babits Mihály Gyakorló Gimnázium és Szakközépiskola, Pécs, 2009, 68–77.

Az újrateremtés öröme = „nő hozzám világ – velem”. Antológia Kalász Márton 80. születésnapjára, szerk. Zsille Gábor, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2014, 182–186.

Diogenész idegenben. Karl Löwith és Japán = Karl Löwith, Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 163–207.

Diszkográfia = Soproni József, összeállította Csengery Kristóf, Budapest, Holnap, 2012, 242–243.

Előszó = A szél fúj, ahová akar – Bölcsészettudományi dolgozatok, szerk. F. J., Mészáros Márton, Tóth Dóra, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2016, 7–11.

Esszék verőfényben = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 213–223.

Érintkező életművek: Northrop Frye és Rudolf Kassner = Northrop Frye 100: A Danubian Perspective, Sára Tóth, Tibor Fabiny, János Kenyeres, and Péter Pásztor (Eds.), Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 197–204.

Fa, hold, hegy = F. J. (szerk.), Günter Eich, Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 177–183.

Kurtág György – nemzetközi bibliográfia, diszkográfia és filmográfia = Varga Bálint András, Kurtág György, Budapest, Holnap, 2009, 223–236.

Mérlegre téve – adalékok az essai/esszé etimológiájához = Das Wort – ein weites Feld. Festschrift für Regina Hessky, hg. von Ida Dringó-Horváth, J. F., Zita Hollós, Petra Szatmári, Anita Szentpétery-Czeglédy, Emese Zakariás, Gáspár-Károli-Universität der Reformierten Kirche – L’Harmattan Kiadó, 2014, 249–267.

„Ők hangot hallottak, ahol mi csak zörejt”. Előszó = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 7–14.

Rudolf Kassner als Musikenthusiast = Inspirationen – Künste im Wechselspiel, hrsg. v. Anita Czeglédy, József Fülöp, Szilvia Ritz, Budapest, Gáspár-Károli-Universität der Reformierten Kirche – L’Harmattan Kiadó, 2012, 100–105.

Rudolf Kassner és a vallásos világkép = Vallásfogalmak sokfélesége, szerk. Kendeffy Gábor és Kopeczky Rita, Budapest, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 152–158.

Színét vagy fonákját? Történeti megfontolások a művészettörténet oktatása kapcsán = Dringó-Horváth Ida – N. Császi Ildikó, Digitális tananyagok – Oktatásinformatikai kompetencia a tanárképzésben, Budapest, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, 2013, 182–192. [e-book]

Utószó = Augusto Monterroso, A fekete Bárány és más mesék, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Bp., 2018, 65–66.

Világi litánia = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 233–243.

Articles in Academic Reviews (Printed and Electronic)

F. J. – Szinger Ádám, „Inspirationen 2” - nemzetközi szimpózium a KRE Német Nyelv és Irodalom Tanszékén, Orpheus Noster 2013/3, 124–128.

F. J. – Mészáros Márton – Tóth Dóra, A KRE BTK-n lezárult a Nemzeti Tehetség Program FKT M–2015/2016-os pályázata, Orpheus Noster, 2016/4, 136–137.

A fiatal Satyajit Ray pályaképe, Orpheus Noster, 2015/3–4, 102–112.

Bergman szonátája, Észak – skandinavisztikai folyóirat, 2018/2, 21–29.

Erasmus: Adagia, avagy a humanista esszéíró, Studia Caroliensia 2009/1, 133–146.

Esszé a magasban. Balassa Péter: Az egyszerűség útjai, Magyar Műhely, 2007/6, 84–86.

Lectori salutem!, Vallástudományi Szemle, 2021/2, 5–6.

Pater, Platón és az esszé – bevezető és fordítás, Hitel, 2016/7, 110–125.

Richard Wagner nyílt levele Friedrich Nietzschéhez – fordítás bevezetővel, Orpheus Noster, 2018/1, 85–92.

Simmelről, elöljáróban, Orpheus Noster, 2015/2, 87–88.

Book Reviews

A sorok írója: Kalász Márton, Kétnyelvűség. Nyelv- és kultúrökológiai szaklap, VII. évf. (2000), 1–2, 77–79.

[Arnold Zweig:] A wandsbeki bárd = Művek Lexikona, Harmadik kötet Pip–Z, Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2008, 822.

[Elias Canetti:] Tömeg és hatalom = Művek Lexikona, Harmadik kötet Pip–Z, Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2008, 588–589.

[Günter Grass:] Ráklépésben = Művek Lexikona, Harmadik kötet Pip–Z, Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2008, 78–79.

[Peter Weiss:] A vizsgálat = Művek Lexikona, Harmadik kötet Pip–Z, Budapest, Magyar Nagylexikon Kiadó, 2008, 799.

Other contributions

Bibliográfia. A Chiteiki és a Hojoki fordításai európai nyelveken, a fordítók feltüntetésével = Yasutane – Chomei – Bunting, A fűkunyhóból, szerk. F. J. – Szemerey Márton, Gondolat, Budapest, 2017, 153–158.

Gárdonyi Géza, Isten rabjai, Holnap Kiadó, Budapest, 2013. [as a contributor]

Günter Eich (a bibliography)

Márton Kalász (the translator's bibliography)

Kamo no Chomei: Hojoki (a bibliography)

Kincses Károly – Reha György – Timár Péter, TFG – Toldi Fotógaléria 1981, Budapest, 2017. [proofreading]

Zoltán Majtényi (the translator's bibliography)

Marie Luise Kaschnitz (a bibliography)

Rudolf Kassner (a bibliography)


Translations

A magyar zeneszerző, Soproni József = Soproni József, összeállította Csengery Kristóf, szerk. Fülöp József, Budapest, Holnap, 2012, 110.

Alban Berg, Miért érthető olyan nehezen Schönberg zenéje? = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 15–27. [with András Ránki]

Heinrich Besseler, A zenei hallás alapkérdései = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 28–48. [with András Ránki]

Roman Brotbeck – Roland Wächter, Megtanulni hallani a csendet. Beszélgetés az észt zeneszerzővel, Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 53–59.

Basil Bunting, Csómei Tojamában, Orpheus Noster 2017/1, 77–86.

Basil Bunting, Chomei Toyamában = Yasutane – Chomei – Bunting, A fűkunyhóból, szerk. F. J. – Szemerey Márton, Gondolat, Budapest, 2017, 73–98.

Carl Dahlhaus, Miért érthető olyan nehezen Reger zenéje? = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 153–155.

Rubén Darío, A bála, Orpheus Noster 2019/1, 79–82.

Rubén Darío, A süket szatír, Orpheus Noster 2019/1, 83–86.

Rubén Darío, Az eszményi, Orpheus Noster 2019/1, 82.

Rubén Darío, Buda-Pest, Orpheus Noster, 2016/4, 121–122.

Rubén Darío, Dal a mézelő holdról, Orpheus Noster 2019/1, 92.

Rubén Darío, Három prózavers (A holtak szigete, Tengeri idill, Szirénhalászok), Orpheus Noster 2019/1, 91.

Rubén Darío, Pedro barát különös halála, Orpheus Noster 2019/1, 86–89.

[Dohnányi-koncertkritikák] = Dohnányi Évkönyv 2012 [Dohnányi tanulmányok 1], Budapest, MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont. [with Zsuzsa Takács and Ádám Szinger]

Egyem a szíved. Kalandozások a német nyelvű irodalom rémpanoptikumában. Napkút Kiadó, Budapest, 2022. [translation of 23 short stories]

Günter Eich, A falusi levélhordó előhangja a csillagokhoz szóló kis szerenádhoz = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 78–79.

Günter Eich, A szerző találkozik műve alakjaival = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 176.

Günter Eich, A szép küldetés = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 130–142.

Günter Eich, A tizenkettes levele = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 102–103.

Günter Eich, Az árnyékcsata = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 80–91.

Günter Eich, Az összeesküvés (I.) = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 143–150.

Günter Eich, (Életem néhány pillanata) = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 92–95.

Günter Eich, Életút = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 174–175.

Günter Eich, Hajnal az Oderánál = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 7–16. [with Balázs Jagasics]

Günter Eich, Hammerstein = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 127–129.

Günter Eich, Kalapom emlékezete = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 96–98.

Günter Eich, Térkép az atlaszban = G. E., Katharina és más elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2018, 21–23. [with Balázs Jagasics]

Martin Elste, Interjú Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 60–68.

Wolfgang Ernst, Több tárhely, kevesebb múzeum – Kibertér az adattár és a múzeumi kiállítótér között = Múzeumelmélet. A képzeletbeli múzeumtól a hálózati múzeumig, szerk. Palkó Gábor, Múzeum – Ráció Kiadó, Budapest, 2012, 64–95.

Lafcadio Hearn, A japán civilizáció szellemisége = K. L., Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 137–161.

Paul Hindemith, Az ismeretlen zenék hallgatása és megértése = F. J. (szerk.), A zenei hallás. Szöveggyűjtemény, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó, Budapest, 2014, 77–89.

Ricarda Huch, Csalafinta mese, Vár Ucca Műhely, 2019/1, 15–18.

Kakichi Kadowaki SJ, Zen és a Biblia: Bevezetés; A „Csü-cse felmutatja az ujját” koan, Ártér, 2008/1, 72–74.

Marie Luise Kaschnitz, A Circeónál = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 61–84. [with Furzsina Körmendi]

Marie Luise Kaschnitz, A Szent Ágota lányai = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 195–204. [with Judit Kautz and Zsófia Tóth]

Marie Luise Kaschnitz, Az utolsó hajóút, Apokrif, 2019/4, 18-30; M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 164–176. [with Edina Uthy]

Marie Luise Kaschnitz, Ádám és Éva, Vigilia 2015/12, 942–945; M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 5–11. [with Krisztina Cseppentő, Ádám Szinger, and Andrea Weidinger]

Marie Luise Kaschnitz, Élet a halál után = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 177–184. [with Réka Jaksics]

Marie Luise Kaschnitz, Márciusi szél, Vár Ucca Műhely, 2019/1, 63. szám, 3–8. [with Balázs Jagasics]; M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 12–20.

Marie Luise Kaschnitz, Igen, angyalkám = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 151–163.

Marie Luise Kaschnitz, Nesemann = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 21–27. [with Csilla Gáspár]

Marie Luise Kaschnitz, Quo vadis = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 206–213. [with Anna Tartóczki]

Marie Luise Kaschnitz, Szellemek = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 28–37. [with Zsófia Tóth]

Marie Luise Kaschnitz, Távolsági beszélgetések = M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 99–108.

Marie Luise Kaschnitz, Utak, Vár Ucca Műhely, 2019/2, 64. szám, 39–42. [with Andrea Tóth]; M. L. K., Ádám és Éva. Válogatott elbeszélések, Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan, Budapest, 2020, 85–91.

Rudolf Kassner: A zene morálja = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 5–104.

Rudolf Kassner: Az opera = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 159–164.

Rudolf Kassner: Beethoven arca = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 107–116.

Rudolf Kassner: Egy muzsikus = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 105–106.

Rudolf Kassner: Hallás és látás = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, pp. 139–158.

Rudolf Kassner: Mozart lelke = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 165–180.

Rudolf Kassner: Szem és fül = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 117–130.

Rudolf Kassner: Zenélj, Szókratész! = R. K., Zenélj, Szókratész!, 2021, Károli Gáspár Református Egyetem – Gondolat, 131–138.

Karl Löwith, A japán szellem, avagy a japán észjárás bemutatása, amit meg kell értenünk, ha győztesek akarunk lenni = K. L., Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 35–64.

Karl Löwith, Japán elnyugatiasítása és morális alapja = K. L., Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 7–33.

Karl Löwith, Megjegyzések a Kelet és a Nyugat közötti különbségről = K. L., Kelet és Nyugat. Írások Japánról, Gondolat – Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2020, 67–120.

Augusto Monterroso, A fekete Bárány és más mesék, Károli Gáspár Református Egyetem – L'Harmattan, Bp., 2018.

Augusto Monterroso, A legyek, Orpheus Noster, 2016/4, 114–116.

Augusto Monterroso, Fordítók és árulók, Orpheus Noster, 2016/4, 119–121.

Augusto Monterroso, Hogyan szabadultam meg ötszáz könyvtől, Orpheus Noster, 2016/4, 116–118.

Friedrich Nietzsche válogatott levelei, Budapest, Holnap, 2008.

[Nietzsche-versek] = Friedrich Nietzsche, A nőkről, Budapest, Holnap, 2006.

Jamie McCarthy, Interjú Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 45–52.

Walter Pater, Platón esztétikája, Hitel, 2016/7, 116–125.

Arvo Pärt, Feljegyzések = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 10–12.

Arvo Pärt, Köszönőbeszéd a freiburgi egyetem teológiai díszdoktori címének átvétele alkalmából = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 18–21.

Arvo Pärt, Köszönőbeszéd az Európa-város Görlitz Nemzetközi Híd Díjának átvétele alkalmából = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 22–23.

Arvo Pärt, Köszönőbeszéd a Léonie Sonning zenei díj átvétele alkalmából = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 24–25.

Arvo Pärt, Köszönőbeszéd az Észt Zenei Tanács Díjának átvétele alkalmából = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 26–27.

Arvo Pärt, Megjegyzések a Summához = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 9.

Arvo Pärt, Tintinnabuli – menekülés az önkéntes szegénységbe = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 13–15.

John Peck, Egy japán fénykép előtt (In Front of a Japanese Photograph), Napút, 2016.

John Peck, Előszoba (Vestibule), Napút, 2016.

John Peck, Fatemetés; A figyelő; És nevezé azt a helyet Thaberának, Forrás, „Napjaink költészete”, 2019/7-8, 183–185.

John Peck, Kontratánc, Orpheus Noster, 2016/3, 149–150.

John Peck, Viaticum (Viaticum); A tavaszfesztivál a folyón (The Spring Festival on the River); Csérül-fordul (Turn); A mén halála (Death of a Stallion); Fekete feketén (Dark on Dark), Tiszatáj 2018/10, 55–59.

Satyajit Ray, A mi filmjeink és az ő filmjeik, Orpheus Noster, 2015/3–4, 112–120. [excerpts]

Satyajit Ray, Indigó, Orpheus Noster, 2018/2, 78–87. [with introduction]

Enzo Restagno, Beszélgetés Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 97–190.

Jordi Savall, Beszélgetés Arvo Pärttel = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 88–96.

Georg Simmel, A lélek üdvösségéről, Orpheus Noster, 2015/2, 89–93.

Georg Simmel: A rom. Esztétikai kísérlet, Orpheus Noster, 2021/1, 105–110.

Geoff Smith, Az invenció forrásai = Arvo Pärt, Válogatott beszélgetések és írások, Rózsavölgyi és Társa Kiadó, Budapest, 2019, 77–87.

Soós András, Könnyű kétszólamú karácsonyi korál-kánonok, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Egyházzenei Kutatócsoport – Magyar Egyházzenei Társaság, Budapest, 2017. [translation of choral texts]

Szőts István, G. B. L. – Gróf Batthyány Lajos főbenjáró pere, Budapest, Holnap, 2007.

Organisation of Conferences

11.2008 Kanon & Co. – Nachwuchskonferenz (KRE) [With Szilvia Szatzker.]

06.2011 Inspirationen – international Germanist symposium. [As a contributor.]

05.2012 Digitális tananyagok – Oktatásinformatikai kompetencia a tanárképzésben. A KRE BTK Német Nyelv és Irodalom Tanszéke, Magyar Nyelvtudományi Tanszéke és Tanárképzési Szakbizottsága szervezésében. (KRE) [As a contributor.]

23–27.09.2013 Hagyományok átértelmezése és aktualizálása: Wagner Ringje - interdiszciplináris tudományos szimpózium Fehérvárcsurgón a Nemzeti Tehetség Program nyertes pályázatából [With Miklós Vassányi.]

14–16.11.2013 Wendepunkte in der Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas. Internationale Konferenz der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik und des Lehrstuhls für Deutsche Sprache und Literatur der Károli-Gáspár-Universität (KRE) [As a contributor.]


Academic and public Appearances (Live and Electronic)

30.05.2008 Az almaevésről, avagy éhkoppon – Rilke metaforikus hiányvilága = Az étkezéssel kapcsolatos túlzások, elhajlások, különlegességek a kultúrtörténetben az ókortól a 20. századig, Budapest, Károli Gáspár Református Egyetem, Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet, 2008. május 30–31.

16.06.2011 Rudolf Kassner als Musik-Enthusiast = Inspirationen. Symposium am Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur, Budapest, Gáspár-Károli-Universität, Budapest, 16–18. Juni 2011.

04.10.2011 Bravissimo, Maestro!, avagy az előadóművészet esztétikájáról: Liszt és kortársai = In memoriam Jacques Derrida – Derrida-előadások, Pécs, PTK-BTK Modern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszék – Sensus csoport.

12.11.2011 Rudolf Kassner és a vallásos világkép = Vallásfogalmak sokfélesége, Budapest, KRE BTK – a Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar Szabadbölcsészet Tanszéke és a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karának Vallástudományi Tanszéke szervezésében a Tudomány Ünnepe rendezvénysorozat részeként, 2011. november 11–12.

04.05.2012 Színét vagy fonákját? Megfontolások az IKT-kompetencia kapcsán a tanárképzésben = Digitális tananyagok – Oktatásinformatikai kompetencia a tanárképzésben. A KRE BTK Német Nyelv és Irodalom Tanszéke, Magyar Nyelvtudományi Tanszéke és Tanárképzési Szakbizottsága szervezésében.

08.09.2012 Northrop Frye és Rudolf Kassner szellemi rokonsága = 'Northrop Frye 100 – A Danubian Perspective.' A KRE BTK és az ELTE szervezésében, 2012. szeptember 7–8.

25.10.2012 The Healing Power of Cinematography: Film Drama and Catharsis. Asqhar Farhadi: Jodaeiye Nader az Simin. KRE BTK, Tréninghét.

10.12.2012 Table talk with translator and writer Zoltán Majtényi (in the company of András Ránki) on a public meeting of Translators's Workshop Hyperion.

27.03.2013 'The Healing Power of Cinematography: Saint and Profane: Luis Bunuel.' KRE BTK, Károli Communal Days.

06.04.2013 A „szubjektív” mozzanat a fiatal Nietzsche (zene)esztétikájában – Szabó Lajos örvén = Metszéspont: Szabó Lajos. MTA Rényi Alfréd Matematikai Kutatóintézet, 2013. április 6–7.

25.09.2013 Wagner Nietzsche védelmében, avagy egy nyílt levél nyomában = Hagyományok átértelmezése és aktualizálása: Wagner Ringje – Interdiszciplináris tudományos diákszimpózium, 2013. szeptember 23-27., Fehérvárcsurgó, Károlyi-kastély. Nemzeti Tehetség Program: a felsőoktatási intézmények tehetséggondozó nyári táborainak támogatása (a pályázat kódja: NTP-FTNYT-MPA-12). Nyertes pályázatból és a KRE BTK szervezésében; pályázati felelős: Fülöp József; a szervezésben jelentősen közreműködött: Vassányi Miklós.

27.09.2013 A klistélytől a művészi ingéniumig, avagy alkotó szellem szorult helyzetben (Lars von Trier: Melankólia) = KRE BTK – Kutatók Éjszakája.

22.10.2013 'The Healing Power of Cinematography: Ingmar Bergman: Persona.' KRE BTK, Károli Communal Days.

04.04.2014 'The Healing Power of Cinematography: Satyajit Ray: Jalsaghar.' KRE BTK, Károli Communal Days.

24.04.2014 Round table-discussion in the company of Gábor Kendeffy and Tamás Kodácsy: Martin Scorsese: The Last Temptation of Christ.

23.03.2015 'The Healing Power of Cinematography: Szaladják István: Aranymadár.' KRE BTK, Károli Communal Days.

30.05.2015 Aspekte des musikalischen Hörens = Geopoetische und linguistische Reisen in Mitteleuropa. Internationale Konferenz der Gesellschaft ungarischer Germanisten und des Lehrstuhls für Deutsche Sprache und Literatur der Károli-Gáspár-Universität, Budapest, den 28–30. Mai, 2015.

11.12.2015 Retrospective review of the journal 'Orpheus Noster' at the Faculty of Humanities.

24.10.2016 The Healing Power of Cinematography: Luis Bunuel: Los Olvidados. KRE BTK, Károli Communal Days.

21.11.2016 Retrospective review of the journal 'Orpheus Noster' at the Faculty of Humanities.

13.10.2017 A fűkunyhóból: book presentation in Írók Boltja in the company of Márton Szemerey as co-translator and -editor, and Ferenc Takó (Orientalist and philosopher).

24.10.2017 The Healing Power of Cinematography: Luis Bunuel: Viridiana. KRE BTK, Károli Communal Days.

27.11.2017 Retrospective review of the journal 'Orpheus Noster' in Írók Boltja.

02.25.2018 Lecture on literary translation: 'The Shorter Catechism of Translation – a Self-Avowal' (Skandináv Ház, Budapest; organized by Kata Rácz and Dávid Veress)

04.04.2018. The Healing Power of Cinematography: Ingmar Bergman: Höstsonaten. KRE BTK, Károli Communal Days.

19.10.2018 Essay Writing and Weltanschauung: Georg Lukács and Rudolf Kassner = Közép-Európa a komparatisztikában – A Magyar Irodalomtörténeti Társaság Összehasonlító Irodalomtudományi Tagozatának, a Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelv-, Irodalom- és Kultúratudományi Intézetének és Kortárs Közép-Európai Regény Kutatócsoportjának közös konferenciája, Budapest.

29.03.2019 Let Me Eat Your Heart – the Post-Romantic Short Tale of Ricarda Huch = Romantika újratöltve, ELTE Germanisztikai Intézet, organized by Domsa Zsófia, Király Edit, Mádl Péter, Orosz Magdolna, Réthelyi Orsolya, Soós Anita.

18.10.2019 Arvo Pärt's Confessions in Music (Die Bekenntnismusik Arvo Pärts) = Inspirationen 3: Klänge, KRE BTK, organized by Anita Czeglédy and Géza Horváth.

22.10.2019 Art Caught in the Act? Invention, Technique, Imitation (Tim's Vermeer) = KRE BTK, Károli Communal Days.

14.01.2020 Round table at the presentation of the new issue of the quarterly literary magazine Apokrif, in the company of Péter Tamás and Ádám Gábor Nyerges

07.04.2022 Round table on aesthetic issues of contemporary culture in Magyarkanizsa