Clara Strijbosch

Title: PhD
Gender: female
Year of Birth: 1956
Place of Birth (Country): Netherland
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number: + 1 2676869

Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 1995
Discipline: medieval literature
Title of Thesis: De bronnen van de Reis van Sint Brandaan
Issuing Institution: Universiteit Utrecht, Netherland

MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 1987
Discipline(s): Dutch Language and Literature
Issuing Institution: Universiteit Utrecht

Further Studies and Qualifications

musicology, music pedagogy, musician

Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of German and Dutch Languages and Cultures
Department: Dutch
Current Position(s): associate professor

Previous Employer: Universiteit Utrecht
Previous Position Held: researcher, teachers

Other Previous Employers:
Other Previous Positions Held:

Areas of Research and Teaching
medieval literature, medieval and renaissance music, medieval and early modern itineries

Membership in Research Groups and Projects


Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

Language Skills

Honours, Distinctions, and Prizes

Membership in Academic Societies

Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions

Promotorship in Doctoral Studies

Opponentship in Doctoral Defences

List of Publications

Monographs

De bronnen van de Reis van Sint Brandaan. Diss. Utrecht, 1995. Hilversum: Verloren, 1995. (320 pp.)

The Seafaring Saint: Sources and Analogues of the twelfth-century Voyage of Saint Brendan. Engelse bewerking van De bronnen van de Reis van Sint Brandaan (1995), vertaling: Thea Summerfield. Dublin: Four Courts Press, 2000. (325 pp.)

Edited Books and Journals

(Met Glyn Burgess, Liverpool) The Legend of Saint Brendan: A critical Bibliography. Dublin: Royal Irish Academy, 2001. (287 pp.)

(met Martine de Bruin e.a.) Repertorium van het Nederlandse lied tot 1600. 2 dln en cd-rom. Amsterdam: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen en Gent: Vlaamse Akademie van Wetenschappen, 2001. (919 pp. plus Cd-rom)

(met Glyn Burgess, Liverpool), ed. The Brendan Legend: Texts and Contexts. Proceedings of the Gargnano Conference, Gargnano (Italy), 6-9 October 2002. Leiden: Brill, 2006.

Chapters in Books

"Die Federn des Vogels. Eine Interpretation spätmittelalterlicher Falkenlieder." In: Marija Javor Briski, Mira Miladinoviç Zalaznik, Stojan Bracic, ed., Sprache und Literatur durhc das Prisma der Interkulturalität und Diachronizität. Festschrift für Anton Janko zum 70. Geburtstag. Ljubljana, 2009, 98-110.

"Kluizenaars en kasteelbewoners: De literaire verwerking van nieuwe levensvormen en maatschappelijke veranderingen in de Reis van Sint Brandaan." Monniken, ridders en zeevaarders. Opstellen over vroeg-middeleeuwse Ierse cultuur en Middelneder­landse letterkunde aangeboden aan Maartje Draak. Red. D.R. Edel, W.P. Gerritsen en K. Veelenturf. Amsterdam: Gerard Timmer, 1988: 97-117.

"Dodendans en mollenfeest. De dood in de literatuur van de late middeleeu­wen." De dodendans in de kunsten. Onder red. van L.P. Grijp, E. Hoek en A. Tamboer. Utrecht, 1989: 25-32.

"Verzonnen werkelijkheid. De Brandaan als artes-tekst." Een school spierin­kjes. Kleine opstellen over Middelnederlandse artes-literatuur. Uitgeg. door W.P. Gerritsen, Annelies van Gijsen en Orlanda S.H. Lie. Hilversum: Verloren, 1991: 159-63.

Repertorium van Middelnederlandse liederen in bronnen tot 1500. Deel 1: Bronnenreper­torium. Voorpublicatie. Antwerpen: UFSIA, 1996

"Schijn bedriegt". Hoort wonder! Een bundel opstellen voor W.P. Gerritsen bij zijn emeritaat. Hilversum: Verloren, 2000: 155-59.

"Vogelnestjes in de marge: De overlevering van Middelnederlandse liederen in bronnen tot 1500." Veelderhande liedekens: Studies over het Nederlandse lied tot 1600. Symposi­um Antwerpen 28 februari 1995. Red. Frank Willaert. Antwerpse studies over Nederland­se literatuurge­schiede­nis 2. Leuven: Peeters, 1998: 10-29.

"Van wonderbron tot luxefontein. Bronnen in Brandaanverhalen. in: B. Baert en F. Fraeters, ed. Het wellende water. De bron in tekst en beeld in de middeleeuwse Nederlanden en het Rijnland. Symbolae. Facultatis Litterarum Lovaniensis Series B), voorwoord Paul Vandenbroeck. Leuven, Universitaire Pers, 2005, pp. 43-64.

"Vrouw maan, blijf staan. Wereldlijke liederenverzamelingen van de zestiende eeuw. In: De fiere nachtegaal. Het Nederlandse lied in de middeleeuwen. Red. Louis Peter Grijp en Frank Willaert. Amsterdam, 2008, p. 269-297.

"Searching for a Versatile Saint. Introduction. In: Glyn Burgess and Clara Strijbosch, eds, The Brendan Legend: Texts and Versions. (Proceedings of the Gargnano Conference 6-9 October 2003, Gargnano (Italy). Leiden: Brill, 2006, pp. 1-9.

"Between Angel and Beast. Brendan, Herzog Ernst and the world of the twelfth century. in: Glyn Burgess and Clara Strijbosch, eds, The Brendan Legend: Texts and Versions. (Proceedings of the Gargnano Conference 6-9 October 2003, Gargnano (Italy). Leiden: Brill, 2006, pp. 265-80.

Articles in Academic Reviews (Printed and Electronic)

"Een reis naar inzicht: De Reis van Sint Brandaan tegen de achtergrond van twaalfde-eeuwse theologische opvattingen over zonde en genade." De nieuwe taalgids 81/6 (l988): 526-543.

"De verbeelding aan de macht. Over de nieuwe helden van Tolkien." Madoc 5/1 (1991): 34-39. (Met W.P. Gerritsen). "Een liedekijn vanden hoede." Klein kapitaal uit het handschrift-Van Hulthem; Zeventien teksten uit Hs. Brussel, K.B. 15.589-623 uitgegeven en ingeleid door neerlandici, verbonden aan tien universiteiten in Nederland en België. Onder red. van H. van Dijk, W.P. Gerritsen, Orlanda S.H. Lie en Dieuwke E. van der Poel. Hilversum: Verloren, 1992: 139-45.

"The saint and the world: the Middle Dutch Voyage of Saint Brendan." Medieval Dutch Literature in its European Context. Ed. by Erik Kooper. Cambridge Studies in Medieval Literature 21. Cambridge: Cambridge University Press, 1994: 191-207.

"Mislezen en misleiden: Het stemma van de Reis van Sint Brandaan." Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 110/3 (1994): 177-197.

"'Waer sij di Han...?': Een bronnenrepertorium van het Middelnederlandse lied." In: Madoc 9 (1995): 268-70.

(met Martine de Bruin): "Bevroren boekjes en andere verborgen bronnen: Symposium Antwerpen 28 februari 1996". Volkskundig Bulletin 22/1 (1996): 94-96

"Niets dan de waarheid? De reisverhalen van Brandaan en Marco Polo." Queeste 5 (1998): 1-15.

"Himmel, Höllen und Paradiese in Sankt Brandans `Reise'." Zeitschrift für deutsche Philologie 118 (1999): 50-68.

"The heathen giant in the Voyage of Saint Brendan". Celtica 23 (1999): 369-89.

"Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch. Die Kreation der Wahrheit in `Sankt Brandans Reise'." Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 131/3 (2002): 277-89.

"H.E. Moltzer". In: Bio- en Bibliografie van de Neerlandistiek, onder red. van W. van Anrooij, I. Biesheuvel, K. van Dalen-Oskam en J. Noordegraaf. Leiden, 2004, www.dbnl.org, s.v. Moltzer, H.E.

"Sage mir, mit wem du umgehst.... Sammelprinzipien in Liederhandschriften des sechzehnten Jahrhunderts." In: Neophilologus 90 (2006), pp. 401-21.

"Het bos in. Een zoektocht naar middeleeuwse valkenliederen". In T.N&A, Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans 15/1 (2009 [n.b. gedateerd 2008!], 44-58.

"Ambrosius Zeebout en de waarheid. De betrouwbaarheid van het reisverhaal van Joos van Ghistele." In: Queeste 17/1 (2010), 35-47.

"Hinter dem schwarzen Loch. Das weltliche Lied des 16. Jahrhunderts." in: ZfdPh 130 (2011) [ Sonderheft: Dialog mit den Nachbarn]: 81-93.

"Brandaan, een twijfelende heilige." De Groene Amsterdammer, 23 juli 1986: 14.

(Met Nasim Khaksar). "Paradijsmuur." Elsevier 51-52 (21 december 1989): 159.

Van vlammend zwaard tot engelenhaar. Utrecht, 1998 (uitgeg. in eigen beheer, 20 pp.).

"In de traditie van de jongleurs: Een interview met John Fleagle." Madoc 6/4 (1992): 221-24.

"Deadline." Madoc 13/1 (1999): 36-37

"De engelenval." Madoc 13/2 (1999): 111-12

"De muts van Brandaan." Madoc 13/3 (1999): 173-74

"Buiten de muren: Neerlandici in Midden-Europa." Transfer 7/9 (2000): 12-13

"Europese germanisten: geen uniformering, wel uitwisseling." Transfer 4/8 (2000): 18-19

"Vreemde plofklanken. Anne Cutler over samenwerken en de zegen van e-mail." Transfer 7/8 (2001): 30-31.

"Ständig im Fluss: Germanisten in Europa." Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 48 (2001): 304-09.

"Mes op tafel. De gruwelijke eenvoud van Wim Hofman." Literatuur 19 (2002-3): 145-50.

"Straf op maat in het hiernamaals." Madoc 24/4 (210 Themanummer 'Straffen in de Middeleeuwen'): 261-70.

"Aan de rand van de wereld. Een vijftiende-eeuwse Vlaming op reis." Madoc 23/4 (2011): 221-31.

"'Dat moet u dan maar doen!' Maartje Draak". in Nieuw Letterkundig Magazijn 31/1 (2013), 26-28.

"Orlando di Lasso in Vollenhove?". Madoc 27/1 (2013), 28-33

"Dobbelsteenspelletjes voor adellijke meisjes". Madoc 27/2 (2013), 97-103

"Kijk uit voor de ooievaar! Kletsers en kleppers, Madoc 27/3 (2013), 166-70.

„Raadsels en spelletjes in alba amicorum. Madoc 17.4 (2013), 236-41.

Book Reviews

[recensie van] Frank Willaert e.a. Een zoet akkoord: Middeleeuwse lyriek in de Lage Landen. Amsterdam: Prometheus, 1992. En van de cd Pacxken van Minnen: Middeleeeuwse muziek uit de Nederlanden. Camerata Trajectina. Globe: 1992. Tijdschrift van de vereniging voor Nederlandse muziekgeschiedenis 44/1 (1994): 70-74.

"Komrijs keuze: Een duivelse prestatie." [Recensie van]: Gerrit Komrij, De Nederlandse poëzie van de twaalfde tot en met de zestiende eeuw in duizend en enige bladzijden, Amsterdam: Bert Bakker, 1994. Queeste 4 (1997): 181-89.

[recensie van] G.J. Klerk en H.J. Schutte. Brandaan: Ontstaan, aard en ontwikke­ling van 'n Ierse verhaal. Uitgave van die Middelnederlandse teks Van Sente Brandane volgens die Comburgse handskrif in Afrikaans hertaal en van taalkundige toeligting voorsien deur G.J. de Klerk, tesame met `Brandaan' deur D.J. Opperman. Ingelei deur H.J. Schutte. Kaapstad, Tafelberg, 1996. Zuid-Afrika 74/3 (1997): 54-55.

[recensie van:] Ingrid Biesheuvel en Frits van Oostrom. Jacob van Maerlant. Amsterdam: Amsterdam UP, 1999; en van: Hubert Slings. Reinaert de Vos. Amsterdam: Amsterdam UP, 1999. In: TNTL 115/2 (1999): 112.

[recensie van:] Ambrosius Zeebout. Tvoyage van Mher Joos van Ghistele. Uitgegeven met inleiding, aantekeningen en een onderzoek naar de bronnen door R.J.G.A.A. Gaspar." Hilversum: Verloren (Middeleeuwse Studies en Bronnen LVIII), 1998. Nederlandse literatuur 4/3 (1999): 285-86.

[recensie van:] Lyrische Lente. Liederen en gedichten uit het middeleeuwse Europa. Gekozen en toegelicht door W.P. Gerritsen, vertaald door Willem Wilmink, m.m.v. C. Vellekoop. Amsterdam: Bert Bakker, 2002. Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde 118/2 (2002): 86-87 (webeditie).

[recensie van]: Reinhard Hahn en Christoph Fasbender, Brandan. Die mitteldeutsche 'Reise'-Fassung', in Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 133 (2004/4), pp 524-29.

[recensie van]: H. Tervooren e.a., Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der mittelalterlichen volkssprachlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas. Berlin, 2006, in: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 65 (2009), pp. 333-36.

"Nieuwe oplossingen en nieuwe problemen." [Recensie van]: Frank Willaert, ed. Het Gruuthuse-handschrift in woord en klank. Nieuwe inzichten, nieuwe vragen. Gent: KANTL, 2010 (Studies op het gebied van de oudere Nederlandse letterkunde 4), 228 p. In: Spiegel der Letteren 54/1 (2012), p. 107-109

uitgebreide versie, in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur (2012), p. 248-52

"Josquin des Prez: bijna volmaakt." [Recensie van]: Willem Elders, Josquin des Prez en zijn muzikale nalatenschap. Hilversum, 2011. Madoc 26/3 (2012), p. 182-85.

"Verduisterde middeleeuwen." Recensie van Luc Huybrechts, Het vijfde testament. 1: Duisternis. Volkskrant 9 november 2001: 25.

"Vernuft en dood in Middeleeuwen." Recensie van Dieter Hägermann e.a., Het dagelijks leven in de Middeleeuwen, Volkskrant 30 november 2001: 30.

"De mantel van ontrouw". Recensie van Jean Pierre Rawie e.a., De korte mantel. Volkskrant 14 december 2001: 26.

"Kenau was meer dan een tierend kreng." Recensie van Els Kloek, Kenau - de heldhaftige zakenvrouw uit Haarlem. Volkskrant 4 januari 2002: 26.

"Verbond tussen muis en kat." Recensie van Kader Abdolah, Kélilé en Demné. Volkskrant 22 februari 2002: 26.

"Een roemruchte mislukking." Recensie van Hans Gramberg, De overwintering op Nova Zembla. Volkskrant 22 februari 2002: 30.

"De middeleeuwen als lastig kind." Recensie van Wim Blockmans en Peter Hoppenbrouwes, Eeuwen des onderscheids. Volkskrant 15 maart 2002: 24.

"Oude verhalen met eigen Fries geluid." Recensie van Ype Poortinga, De ring van het licht. Volkskrant 29 maart 2002: 25.

"Liefdesmetamorfosen". Recensie van Jane Alison, De liefdeskunstenaar. Volkskrant 5 april 2002: 26.

"Slimme vos grijpt de macht." Recensie van Bart Besamusca, André Bouwman en Paul Wackers, De dubbele Reynaert. Volkskrant 25 mei 2002: 25.

"Tussen keuken en kosmos." Recensie van Erwin Huizinga, Orlanda Lie en Lennie Veldman, Een wereld van Kennis. Volkskrant 7 juni 2002: 26.

"Drek, zweet en bloed bij de Katharen." Recensie van René Weis, De laatste katharen en van Charmaine Craig: De goede Katharen. Volkskrant 9 augustus 2002: 23*.

"Hartstochtelijk schelden en prijzen." Recensie van Kees 't Hart, De ziekte van de bewondering - Essays. Volkskrant 11 oktober 2002: 22.

"De hemelse Ene Andere." Recensie van Hadewijch, Ende hier omme swighic sachte, ed. Anikós Daróczi. Volkskrant 1 november 2002: 24.

"Liefde en een pot met geld." Recensie van P.C. Hooft, Warenar, ed. Lia van Gemert en Marijke Meijer Drees. Volkskrant 29 november 2002: 29.

"Sprookjes vol sex en bloed." Recensie van Wim Meulenkamp, Over de horizon. Volkskrant 13 december 2002: 28.

"Stormen van liefde." Recensie van Frans van Bladel, ed., Die minne es al; Lucienne Stassaert, vert. Minne is wonderzoet in al haar stormen; Anikó Daróczi, ed. Ende hier omme swighic sachte; Boris Todoroff, Laat heb ik je liefgehad - Christelijke mystiek van Jezus tot nu. Volkskrant 20 december 2002: 28.

"Moord bij Muiderberg." Recensie van Wim van Anrooij e.a., Floris V door de edelen vermoord - Beeldvorming sedert 1296; catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek. Volkskrant 27 december 2002: 30.

"Dromen van een boerderette." Recensie van Ileen Montijn, Naar buiten! - Het verlangen naar landelijkheid in de negentiende en twintigste eeuw. Volkskrant 3 januari 2003: 28.

"Een hemelse ontsnapping." Recensie van Francisco de Enzinas, Bericht over de Toestand in de Nederlanden en de Godsdienst bij de Spanjaarden; vertaald en ingeleid door Ton Osinga en Chris Heesakkers. Volkskrant 24 januari 2003: 28

"Een taal taai als onkruid." Recensie van Miriam Weinstein, De gouden sleutel; Een biografie van de Jiddische taal. Volkskrant 31 januari 2003: 26.

"Klemgezette dichters. Joosten rekent af met Tachtigers-pose." Recensie van: Jos Joosten, Onttachtiging. Essays over eigentijdse poëzie en poëziekritiek. Volkskrant 28 februari: 22.

"Een sukkel zonder ruggengraat. Adelheid van Beuningen licht tegels in het oude Rome." Recensie van: Adelheid van Beuningen, Asicius de beklaagde." Volkskrant 14 maart 2003: 24

"De boog is in gesprek met de pees. Honderd fabels." Recensie van: Leon Battista Alberti, Honderd fabels. Volkskrant 11 april 2003: 26.

"Iedereen is daar gelukkig." Recensie van: Alex Verburg, Gelijk het gras - Interviews over vergankelijkheid." Volkskrant 11 april 2003: 28.

"Achter een onzichtbare slagboom. Dochter beschrijft het leven van Anna Barones Bentinck." Recensie van: Ursula den Tex, Anna Baronesse Bentinck 1902-1989. Volkskrant 25 april 2003: 26.

"Starend in de stillle duisternis. Geert Warnars toegankelijke biografie van Jan van Ruusbroec." Recensie van: Geert Warnar, Ruusbroec. Literatuur en mystiek in de veertiende eeuw. Volkskrant, 16 mei 2003: 26.

"Kat op een monnikshoofd." Recensie van: Caesarius van Heisterbach, Boek der mirakelen, ingeleid en vertaald door G.J.M. Bartelink. Volkskrant, 16 mei 2003: 28.

"Dame met respect voor mest." Recensie van: Elizabeth von Arnim, Elizabeth en haar Duitse tuin. Vertaald uit het Engels door Mien van Eek. Volkskrant, 23 mei 2003: 28.

"De dierenman." Recensie van: Achilles Cools, Vlaamse gaaien. Volkskrant 30 mei 2003: 28.

"Ruzie tussen de dahlia's." Recensie van: Margery Fish, De tuin die wij maakten. Vertaald door Annet Mons. Volkskrant 12 juni 2003, S. 22.

"Grafdampen en bloeiende citroenen. De bittere humor van Piet Paaltjens." Recensie van: Piet Paaltjens: Snikken en grimlachjes. Ed. Marita Mathijsen en Dick Welsink. Volkskrant 27 juni 2003: 23

"Incompetente inquisiteurs." Recensie van Peter Godman: Het geheim van de Inquisitie. Uit de verborgen archieven van het Vaticaan. Volkskrant 26 juli 2003: 23.

"Iedere generatie haar eigen Sappho. Van moeder van de poëzie tot feministisch boegbeeld." Recensie van Margaret Reynolds: The Sappho Companion. Volkskrant 29 augustus 2003: 25.

"Jacht op mannen." Recensie van Nancy Mitford: Op jacht naar de liefde. Volkskrant 12 september 2003: 28.

"Oefening in slaap." Recensie van O.C.F. Hoffham: Gedichten, red. Gerrit Komrij. Volkskrant 19 september 2003: 30

"Ontmaskering van de schijnheiligheid. Gruwelroman van Matthew Gregory 'Monk' Lewis eindelijk vertaald." Recensie van: Matthew Gregory Lewis, De monnik, vertaald uit het Engels door Ineke Mertens. Volkskrant 21 november 2003: 22.

"De wroetende mens." Recensie van: Karel Capek, Het jaar van de tuinier. Vertaald uit het Frans door Annemarie Vervoordeldonk, met een voorwoord van Paul Geerts. Volkskrant 12 december 2003: 26.

"Heksen of heiligen". Recensie van: Ulrike Schweikert, De heks en de heilige. Vertaald uit het Duits door Trudy Schermer-Lodema. Volkskrant 2 januari 2004: 30.

"Zeer wellustige vogels". Recensie van: Raymond van Uytven, De papegaai van de paus. Volkskrant 23 januari 2004: 26.

"Fatale driehoeksverhoudingen: De spanning tussen wettige en overspelige liefde in de Arthur-romans." Recensie van: De dood van koning Arthur. Vertaald uit het Oudfrans door Sander Berg; Chrétien de Troyges, Cliges, een roman over liefde en list. Vertaald uit het Oudfrans door René Stuip. Volkskrant 19 maart 2004: 26.

"Het monster dat monsters baart. Yasmina Khadra's oorlog tegen de fundamentalisten." Recensie van: Yasmina Khadra, De zwaluwen van Kabul. Vertaald uit het Frans door Floor Borsboom. Volkskrant 2 april 2004: 23.

"Een leger Filistijnen te lijf." Recensie van: Sjolom Alejchem: Feest! Verhalen voor kleine en grote mensen. Vertaald uit het Jiddisch door Henriette Silverberger. Volkskrant 16 april 2004: 26. [eig. titel: .....]

"Net zo slim als Sherlock Holmes." Recensie van: Kees de Leeuw, m.m.v. Erna Kok en Charlotte Sienema, Een nuchtere romanticus. Jakob van Schevichaven 1866-1935.In Volkskrant 23 april 2004: 24. [eig; titel: Geoffrey Gill is dood]

"Van vader rest slechts een vulpen." Recensie van: Sarah Kofman, Rue Ordener, rue Labat. Vertaald uit het Frans door Désirée Schyns. Volkskrant 7 mei 2004: 24 [eig. titel: Tussen twee moeders]

"Zonlicht door een hondenoor." Recensie van: Vita Sackville-West, In de tuin. Vertaald uit het Engels door C. en A. Tholema. Volkskrant 14 mei 2004: 26

"Een schepping uit chaos." Recensie van: Jamaica Kincaid, Mijn tuin(boek):. Vertaald uit het Engels door Kathleen Rutten Volkskrant 4 juni 2004: 26

"Brenger van vis en nat vuurwerk." Recensie van: Tove Jansson, Zomerboek. Vertaald uit het Zweeds door Cora Polet. Volkskrant, 18 juni 2004: 28. [eig. titel: Zomer in Finland]

"De hele familie in één bed." Recensie van: Rafaella Sarti. Thuis in Europa - Wonen, eten, kleden in Europa van 1500 tot 1800. Vertaald uit het Italiaans door Els Naaijkens. Volkskrant, 17 juli 2004: 24.

"Nooit meer thuis" Recensie van Natasha Radojcic-Kane, Terug naar huis. Vertaald uit het Engels door Frank Lekens. Volkskrant 21 augustus 2004: 29.

"Bouwschandalen in Athene." Recensie van: Petros Markaris. De zelfmoord van Che. Vertaald uit het Nieuwgrieks door Noortje Pelgrim. Volkskrant, 27 augustus 2004, 24 (s.v. Thrillers).

"Advocaat zonder tong." Recensie van: Caesarius van Heisterbach, Boek der mirakelen, ingeleid en vertaald door G.J.M. Bartelink. Volkskrant, 27 augustus 2004, 26.

"Kleine vliegjes, grote woorden." Recensie van: Miriam Guensberg, De Portiekvrijer. Volkskrant, 22 oktober 2004, 26.

"Gevangen in een cirkel van lucht". Recensie van: Jacob van Maerlant en Lodewijk van Velthem. Merlijn – de tovenaar van koning Artur. Vertaald uit het Middelnederlands door Frank Brandsma. Volkskrant, 5 november 2004, p. 28.

"Vrouwen buitenspel." Recensie van: Joke J. Hermsen, De profielschets. Volkskrant, 10 december 2004, 24.

"Hoeren en geile monniken." Recensie van: Het Antwerps Liedboek, red. D. van der Poel, Dirk Geirnaert e.a., Volkskrant, 17 december 2004, 31.

"De geminachte buik. Jacques le Goff over de lichamelijkheid van de middeleeuwen." Recensie van: Jacques le Goff en Nicolas Truong, Het lichaam in de Middeleeuwen. Volkskrant, 23 december 2004, 27.

"Listige loeders lokken mannen in de val". Recensie van: Anonymus, De 15 vreugden van het huwelijk, vert. Ernst van Altena. Volkskrant, 7 januari 2005, 32.

"Natuurkundige lessen voor geladen dames." Recensie van: Dorothee Sturkenboom, De elektrieke kus, Volkskrant, 15-1-2005, K7 (bijlage Kennis)

"De tuin met de twaalf apostelen". Recensie van: Hans Verhagen, Het geluk van de tuin, een aansporing tot zinvol tuinieren. Volkskrant 21-1-2005, 28.

"Uit alles ontstaat het ene. Zoektocht van de 17de eeuwse alchemist Joos Balbian naar de steen der wijzen". Recensie van: Annelies van Gijsen, Joos Balbian en de steen der wijzen. Volkskrant 18-2-2005, 25.

"Vrienden strijden om minnares. Tomas Lieske portretteert in elegant geschreven novelle een andere koning Philips II." Recensie van: Tomas Lieske, Mijn souvereine liefde, Volkskrant 4 maart 2004, 22.

"Wiens brood men eet." Recensie van: Anonymus en Melis Stoke: Rijmkroniek van Holland (366-1305), ed. J. Burgers, Volkskrant 4 maart 2005, 28.

"Een stem vlak voor de dood." Recensie van: Wim Jungmann, m.m.v. Jan Carmiggelt en Bart Jungmann: Wat is het met Loes? Dagboek van een voorbij leven, Volkskrant 11 maart 2005, 24.

"Meisjes in de grote stad." Recensie van: Claire Polders, De onfeilbare, Volkskrant 1 april 2005, 23.

"Weergeld voor homerhald en strichald. Overzicht van middeleeuwse schriftcultuur in Friese landen." Recensie van: Rolf Bremmer, Hir es escriven, Volkskrant 8 april 2005, 24.

"Zondvloed van het kwaad." Recensie van: Trudi Rijks, Zeetijding, in Volkskrant 15 april 2005, 26.

"Haar mannen deelde ze met haar tijgers." Recensie van: Robert Hough, De laatste bekentenis van Mabel Stark – Het miraculeuze leven van een vrouwelijke dompteur. Volkskrant 5 mei 2005, 26.

"Een klap met de klauwhamer." Recensie van: Yolanda Entius, Rakelings. Volkskrant 27 mei 2005, 26.

"Zieke vrouwen en priesters met messen." Recensie van: Th. van Os, Borstendraagster. Volkskrant 3 juni 2005, 26.

"De achternicht van Willem van Oranje." Recensie van: Marjan Berk, Vader Cats, Volkskrant 5 augustus 2005, 26*

Schemeren tussen goed en kwaad." Recensie van Eva Bentis, Victoria, Volkskrant 19 augustus 2005, 24.

"Verliefd op een rubberplanter." Recensie van Kester Freriks, Madelon. Het verborgen leven van Madelon Székely-Lulofs. Volkskrant 21 oktober 2005, 28.

"Een schrijver op zoek naar zijn beginzin." Recensie van Christophe Vekeman, Een borrel met Barry, in Volkskrant 4 november 2005, 26.

"Zou dokter Hoppe mensen soms mensen klonen?" Recensie van Stefan Brijs, De engelenmaker, in Volkskrant 11 november 2005, 22*

"Tussen blauw en nachtblauw. De laatste roman van Henk van Woerden." Recensie van Henk van Woerden, Ultramarijn, Volkskrant 25 november 2005, 22.

"Traag door oneindig laagland. Roman van Willem van Toorn over Nederland anno 1900". Recensie van: Willem van Toorn, Stoom, Volkskrant 2 december 2005, 22.

"Onder het plaveisel het moeras." Recensie van: Ingrid Hoogervorst, Spiegels, Volkskrant 9 december 2005, 22*.

"Armen als pilaren en zes emmers brandewijn." Recensie van: Tove Jansson, De dochter van de beeldhouwer, Volkskrant 16 december 2005, 30.

"Vogels vangen op de binnenplaats. Kader Abdolah over Iran. Recensie van: Kader Abdolah, Het huis van de moskee, Volkskrant 16 december 2005, 26.

"Zwemmen in een zee van lichtekooien. Maria Kessels schrijft in volle overgave." Recensie van: Marie Kessels, Niet vervloekt, Volkskrant 30 december 2005, 24.

"Zeurpiet met drogistenschroom. Renate Dorrestein geeft thema van moeder en dochter een nieuwe inhoud." Recensie van: Renate Dorrestein, Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor, Volkskrant 13 januari 2006, 20.

"Dromen bij biefstuk met friet. Recensie van: Jan van Loy, Alfa Amerika. Volkskrant 13 januari 2006, 26?

"Moderne 'on-held' kan geluk niet vinden. Debutant Hans Hogenkamp verweeft klein bestaan met de wereld van geld en status." Recensie van: Hans Hogenkamp, Excuses voor het ongemak,Volkskrant 27 januari 2006, 25.

"Wat is het wezen van zwartheid? Martin Schouten gaat in roman op zoek naar de wortels van negers en jazz". Recensie van: Martin Schouten, Zelfportret als neger, Volkskrant 10 februari 2006, 25.

"Met oom in bed in Lahore". Recensie van: Naema Tahir, Kostbaar bezit, Volkskrant 10 februari 2006, 30.

"Met gelijke mensen komt alles goed. Frank martinus Arion behandelt grote thema's." Recensie van Frank Martinus Arion, De deserteurs. Volkskrant 17 februari 2006, 24.

"Grensoverschrijdend schrijven. Dagboekaantekeningen van Oek de Jong over zijn worsteling met 'Hokwerda's kind' " Recensie van Oek de Jong, De wonderen van de heilbot, Volkskrant 24 februari 2006, 24.

"Ontbloting, talentverdoezeling. Kees 't Hart begeeft zich in de New Yorkse wereld van theater en dans." Recensie van Kees 't Hart, De krokodil van Manhattan, Volkskrant 3 maart 2006, 22.

"Een concoleance op de route naar stijldansles." Recensie van Harrie Geelen, Ooms en tantes, tantes en ooms, Volkskrant 31 maart 2006.

"'t Kleine leven van een duivenmelker". Recensie van Arjan Visser, Hemelval, Volkskrant 7 april 2006, 26.

"Blote Balkenende op de achterbank." Recensie van Alma Mathijsen, Binnen spelen, Volkskrant 21 april 2006, 26.

"Laura's levensverhaal in scherven," Recensie van Lidy van Marissing, De autobiografie van Laura X, Volkskrant 28 april 2006:

"Gedwarsboomde liefde." Recensie van Sana Valiulina, Didar en Faroek, Volkskrant 5 mei 2006, 24.

"Vissenkom vol oren op het nachtkastje." Recensie van Frans van Deijl, Oorlogshonger, Volkskrant 19 mei 2006, 28.

"Een dodelijk ongeluk op Herwijnen. Recensie van Koos van Zomeren, Nog in morgens gemeten. Nieuw Herwijns dagboek, Volkskrant 26 mei 2006:

"Kabbala-script met gezwollen liefdesscenes." Recensie van Geert Kimpen, De kabbalist, Volkskrant 2 juni 2006, 30.

"Beethoven in noodweer." Recensie van Kees Verheul, Stormsonate, Volkskrant 30 juni 2006, 22. (klopt datum?)

"De leegte van de goede smaak. Recensie van Willem van Zadelhoff, Holle haven, Volkskrant ?

"In liefde knoeiende." Recensie van Nico Dros, Dromen van de bok, 30 juni 2006, 24.

"Waar blijft de nacht overdag?". Recensie van Orlanda Lie e.a., Het boek van Sidrac – een honderdtal vragen uit een middeleeuwse encyclopedie, Volkskrant 1 december 2006, 26.

"De hele wereld op één kalf." Recensie van P.D.A. Harvey (ed). The Hereford World Map- Medieval World Maps and their Context, Volkskrant 19 januari 2007, 25.

"Omhoog langs de ladder van verbeelding." Recensie van Christine de Pisan, De lange weg der studie, vert. René Stuip, Volkskrant 16 februari 2007, 24.

"Een schat in een doolhof [over de aankoop van het Gruuthuse-handschrift door de Koninklijke Bibliotheek]." Volkskrant 2 maart 2007, 22.

"Geven om te krijgen, leven en laten leven." Recensie van Arnoud-Jan Bijsterveld, Do ut des. Volkskrant, 24 augustus 2007, 22.

"Molder, schepel, kodt en zoetemelk met brokken." Recensie van Johanna Maria van Winter, Spices and Comfits – Collected Papers on Medieval Food. Volkskrant, 14 december 2007, p. 28.

Flonkerende middeleeuwse juweeltjes. Recensie van De Annalen van Egmond, ed. M. Gumbert-Hepp, J.P. Gumbert en J.W.J. Burgers. Volkskrant 11 januari 2008, 24.

"Grote hordes bizons en verdwenen Indianen." Recensie van Charles C. Mann, 1491 – De ontdekking van precolumbiaans Amerika. Volkskrant 21 maart 2008, 24.

"Beschavingsoffensief vanuit de draagstoel". Recensie van Harrie Lemmens, De vorst, de soldaat en de reiziger, Vier eeuwen Portugal-Angola. Volkskrant 9 mei 2008, p. 24?

"Obscene opschepperij van echte troubadours." Recensie van Paul Verhuyck, De echte troubadours. De dichters die de wereld veranderden, Volkskrant 27 juni 2008, p. 24?

"Wereldgeschiedenis in bloed en tranen." Recensie van Claudine Chavannes-Mazel, Maerlants Rijmbijbel in Museum Meermanno, De kracht van woorden, de pracht van beelden, Volkskrant 10 oktober 2008, p. 28.

"Een sympathieke liefdesverklaring." Recensie van Peer Ulijn, Ik woon in Almere; de stad die geschiedenis maakt, Volkskrant 10 oktober 2008, p. 26

"De nieuwe Reynaert is een overlever (bis)" . Recensie van: Reinaert de Vos; Vertaald uit het Middelnederlands door Karel Eykman; Reynaert de Vos; Willem; Vertaald uit het Middelnederlands door Ard Posthuma, Volkskrant 27 november 2008, p. 24.

"Ga nooit 's nachts op pad zonder testament op zak". Recensie van Philip Matyszak, Het oude Rome voor vijf denarii per dag. Uit het Engels vertaald door Patrick de Rynck. Volkskrant, 4 december 2008, p. 23.

"Op naar het koffiehuis met de jeneverkoning." Recensie van Kees van der Vloed en Gerard Schelvis, Jenever en wind. Leven, werk en wereld van Robert Hennebo (1686-1737), Volkskrant 2 januari 2009, p. 24.

"Alles over de liefde, in flonkerende zinnen." Recensie van Gottfried von Strassburg, Tristan en Isolde, vert. door Wieke Schultink, Volkskrant 13 februari 2009, 22

"De doden beweend, de bliksems gebroken." Recensie van Heleen van der Weel, Klokkenspel – Het carillon en zijn bespelers tot 1800", Volkskrant 20 februari 2009, 24.

"Van non tot hoer, binnen tien regels." Recensie van Ingrid Biesheuvel, Middeleeuwse verhalen uit de Lage Landen, Volkskrant 3 april 2009, 24.

"Met het hoofd in de wolken lezen." Recensie van Jan bos en Erik Geleijns (red.), Boekenwijsheid. Drie eeuwen kennis en cultuur in 30 bijzondere boeken", Volkskrant 23 oktober 2009, 24.

Dichtende boer als bezienswaardigheid. Liefdevolle grafsteen voor vroeg gestorven H.K. Poot. Recensie van R. Schenkeveld-Van der Dussen, Dichter en boer, Volkskrant 3 april 2010: 24.

"Vierpuntige penisring." Recensie van Bill Bryson, Een kleine geschiedenis van het dagelijks leven, Volkskrant 13 november 2010: 24?

Translations

(met W.P. Gerritsen). "The German Version." Vertaling van Middelhoogduitse Prozaversie van `Sankt Brandans Reise', "The Voyage of St Brendan: Representative versions of the Legend in English Translation." Red. W.R.J. Barron en Glyn Burgess. Exeter: Exeter University Press, 2002: 131-51, 347-51, repr. met index Exeter 2005, 13-51, 348-49.

(met E. Schmid, Würzburg). 'Sankt Brandans Reise. Mittelniederländisch. Neuhochdeutsch (Bibliothek mittelniederländischer Literatur Bd. IV), Münster 2009 (152pp.)

(met U. Zellmann, Berlijn). 'Elckerlijc. Mittelniederländisch. Neuhochdeutsch/ (Bibliothek mittelniederländischer Literatur Bd. VIII), Münster 2013 (te verschijnen mei/juni 2013).

Films and Multimedia (Digital Textbooks, Multimedia Creations etc.)

Reviews on dance performance:

"Tango is een kookpot vol emoties: Het zachte vuur van Catherine Berbessou." Dans 12 (2000): 12-13.

"Taalkunde en tango." Kuzien 67 (2001): 18.

"Stem en tegenstem. Dansvariaties op fuga's van Bach." Dans 2 (2001): 12-14.

"Wat is de hemel is hoog, wat is de hemel is diep. Bewegingstheater op gedichten van Theo van Doesburg." Dans 3 (2001): 4, 6-8.

"De wakers van Josef Nadj." Rotterdams Dagblad, 31 mei 2001: 23.

"Het spel tussen man en vrouw. Characera en rueda de casino." Volksdans 3 (2001): 4-5.

"Het verlangen naar de vrije val." Dans 1 (2002): 5, 6-8.

"Doctor in de Dans. Interview met Liesbeth Wildschut."Dans 3 (2003), 6-8.

"Nana van Moergestel en de vrijheid van bewegen." Dans 2 (2004), 18-20.
"Dans je bankpas en andere onmogelijkheden" [over André Gingras en Hanin Msellek]

In Dans 2 (2005), p. 16-18

"Dansstijlen: Een woordenboek". In Dans; , ed. Danscentrum Utrecht; Utrecht, 2006, p. 10-11, 16-17, 22-23, 28-29, 36-39, 44-45, 50-51, 56-59, 55-69, 74-77….

"Verliefd op het leven. Interview met Wies Merkx en Marc Jonkers." In Dans; ed. Danscentrum Utrecht, 2006, p. 12-15.

"Capoeira. Een Spel van Schijnbewegingen." Dans 30/5 (2012), p. 26-27.


Organisation of Conferences

Congres "Song and Identity", Amsterdam, 17-19 oktober 2012 (voor DSOL (Dutch Songs on Line), een samenwerkingsproject van het Meertens Instituut Amsterdam, DBNL en de Universiteit Utrecht)

Congres 'Internationales Mediävistisches Kolloquium' 7-14 september 2013, Barchem (Nederland).


Academic and public Appearances (Live and Electronic)

"Kluizenaars en kasteelbewoners. De literaire verwerking van nieuwe levensvormen en maatschappelijke veranderingen in de Reis van Sint Brandaan." Lezing gehouden op 17 december 1987 in het Trippenhuis, Amsterdam op het colloquium 'Monniken, ridders en zeevaarders', ter gelegenheid van de tachtigste verjaardag van prof. dr. Maartje Draak. (Enigszins uitgebreid en van voetnoten voorzien onder gelijknamige titel gepubliceerd).

"Neutral Angels and Princess-Slaughterers: The Development of a Motif in Two Twelfth-Century Adventure Travel Romances." Lezing gehouden op 29 juli 1992 in Amherst, Massachusetts, USA, op het zevende driejaarlijkse congres van "The International Courtly Literature Society."

"The neutral angels in the Voyage of Saint Brendan." Voordracht gehouden op de Faculty of Modern and Medieval Languages, Cambridge University, op 25 november 1991, in het kader van de collegereeks "Medieval Vernacular Poetry and its Latin Background" onder begeleiding van prof. Peter Dronke, van september t/m december 1991.

"Liebe und Krieg: Mittelalterliche Lyrik in einem Land ohne Grenzen." Lezing gehouden in Santiago de Compostela, Spanje, op. 26 april 1995, in een reeks "Gastvorträge" van het departement van Filologie, Universiteit van Santiago de Compostela.

"Het verleden van een heilige: De Ierse bronnen van De reis van Sint Brandaan." Lezing gehouden op het vijfde Keltisch Colloquium van de Stichting A.G. van Hamel voor Keltische Studies, 13 mei 1995 in Utrecht. (Deels verwerkt en gepubliceerd in de dissertatie).

idem, in licht gewijzigde vorm, voor leden van het Departement Taal- en Letterkunde van UFSIA (Universiteit Antwerpen), 22 november 1995.

"Een fluitje van een cent: Over het maken van een liederenrepertorium." Lezing gehouden op het symposium 'Veelderhande Liedekens', UFSIA, Antwerpen, 28 februari 1996. (in uitgebreide en bewerkte vorm verschenen onder de titel "Vogelnestjes in de marge" in de bundel 'Veelderhande Liedekens', 1997)

"Hellen, hemelen en paradijzen in de twaalfde-eeuwse Reis van Sint Brandaan." Lezing gehouden voor leden van Firapeel, Vereniging voor Mediëvistiek, Universiteit Utrecht, 21 mei 1996.

"Stuurloze helden: De ontwikkeling van hoofdpersonen in twaalfde-eeuwse reisverhalen." Voordracht gehouden op 14 april 1997 bij de installatie van Akademie-Onderzoekers 1997, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Amsterdam.

"Niets dan de waarheid? De reizen van Marco Polo en Brandaan." Lezing gehouden op de nascholingsdag voor geschiedenisleraren 'Europa en de Buitenwereld (1150-1350)', 20 september 1997, Universiteit Leiden.

"Van vlammend zwaard tot engelenhaar." Lezing ter gelegenheid van de opening van expositie "engelen" in het Atelier Culinair Utrecht, 21 en 28 maart 1998.

"Heroes on the move: The development of Protagonists in Twelfth-Century Travel Romances". Lezing gehouden op 26 juli 1998 op het negende driejaarlijkse congres van "The International Courtly Literature Society," Vancouver (Canada).

"Gottes Bruder oder Antichrist? Brandans Rolle in Texten des 13. Jahrhunderts." Voordracht gehouden op 26e Internationales Mediävistisches Kolloquium Alden Biesen (België), 14-21 september 1998 (op 15 september).

"God's Brother or Antichrist? The role of Saint Brendan in thirteenth-century texts." 11th International Congress of Celtic Studies, 25-31 juli 1999, University College, Cork (Ierland). (op 27 juli).

"Ambrosius Zeebout und die Wahrheit. Wie Zuverlässig ist der Reisebericht des Joos van Ghistele?". 27e Internationales Mediävistisches Kolloquium Évora (Portugal), 20-27 september 1999 (op 21 september).

"De structuur van de Reis van Sint Brandaan." Voordracht Palacky Universiteit Olomouc (Tjechië), 10 februari 2000.

"Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch. Die Kreation der Wahrheit in Sankt Brandans Reise." 28e Internationales Mediävistisches Kolloquium Bäregg (Zwitserland), 18-25 september 2000.

"The capricious saint. The Irish background of continental Brendan stories." Voordracht Trinity College, Dublin, 5 april 2001.

"Van liefde komt groot lijden. Middelnederlandse liederen in Europees perspectief." Voordracht Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, 16 mei 2001.

"Engelen en moordenaars. Twaalfde-eeuwse ontmoetingen aan de rand van de wereld." Voordracht gehouden op Congres van de Zuid-Afrikaanse Vereniging voor Neerlandistiek, 9-16 juli 2001 (op 10 juli), Pretoria (Zuid-Afrika).

"Vom Engel bis zum Monstrum: Brandan, Herzog Ernst und die Welt des 12. Jahrhunderts." Voordracht gehouden op 29e bijeenkomst van het Internationale mediävistische Colloquium van 28 aug.-4 sept. 2001 (op 29 augustus), Bellinter (Ierland).

"Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch - Brandans Bücher. Lesen und Schreiben in Sankt Brandans 'Reise'." Voordracht gehouden t.g.v. Brandanseminar, Universität Würzburg, o.l.v. Prof. Dr. Elisabeth Schmidt, op 28 november 2001, Würzburg (Duitsland).

"Schrijven over wat er niet is. Vrouwen in de Middelnederlandse letterkunde." Voordracht gehouden - met Dieuwke van der Poel - t.g.v. Studiedag Vrouwennetwerk, Universiteit Utrecht, 26 april 2002.

[bijwonen 30e bijeenkomst van het Internationale mediävistisches Colloquium van 9-16 september 2002, Pätsch (Oostenrijk); geen voordracht, ziek].

"Between Angels and Animals: Brendan, Herzog Ernst and the world in the twelfth century." Voordracht gehouden op Congres `The Brendan legend: Texts and Contexts', 6-9 oktober 2002 (op 9 oktober), Gargnano (Italië).

"Vereerd, verketterd, herrezen. De heilige Sint Brandaan in teksten en afbeeldingen van de zevende tot de eenentwintigste eeuw." Voordracht gehouden op het Keltisch Colloquium 2002, zaterdag 24 mei 2003, Utrecht Catharijneconvent.

"Aufstieg und Fall einer Legende. Vierzehn Jarhunderte Brandan." Voordracht gehouden op 31e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloqium van 14-21 sepember 2003, Montserrat (Spanje).

[Brandaan-gastcollege, HOVO Utrecht]

"Frau Mond, lasst Euer Scheinen am Himmel Stehen. Liedsammlungen des 16. Jahrhunderts." 32e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloquium van 12-19 september 2004, Strunjan (Slovenië).

"Two disappearing monks, two sinners at sea and a speaking skull. The Irish background of continental Brendan Stories." University College Galway, 14 april 2005 (op uitnodiging).

"Saint Brendan and the world of the 12th century." Gastvoordracht Universiteit Stellenbosch, 25 juli 2005.

"Eine neue Fassung des Valkenliedes." 33e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloquium van 11-18 september 2005, Erice (Sicily-Italy).

"Brandan der Seefahrer. Ein irischer Heiliger und sein Nachleben." Voordracht Öesterreichisches Museum für Volkskunde, Wenen, 11 mei 2006 (n.a.v. tentoonstelling 'Curraghs').

"Wunderquellen. Essen, trinken und schlafen in Brandangeschichten." Voordracht Wiener Verein für altgermanistik, Universiteit Wenen, 1 juni 2006 (?).

"Zwischen Himmel und Hölle. Das Mitteljenseits in Tundalus' Vision und Sankt Patricius' Fegefeuer. 34e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloquium van 10-17 september 2006, Olomouc (Tjechië).

"Niets dan de waarheid. Brandaan en Marco Polo." Lezing voor het genootschap Fysica, Alkmaar, 2 oktober 2006.

Gastcollege "Es regnet sehr und ich werde nass. Niederländische und Rheinländische Lyrik des Mittelalters" t.g.v 1e Internationale bijeenkomst Masterstudie Mediävistik, Universidad de Santiago de Compostela, Spanje, op 11 oktober 2006.

"De vrouw met de ragebol – of: Utrecht op zijn kop." [over Trijn van Leemput]. Lezing Soroptimistenvereniging 'Catharina', Academiegebouw Utrecht, op 19 mei 2007.

"Ik ging een keer uit wandelen... De studie van laatmiddeleeuwse liederen." Lezing ter gelegenheid van het Sede kongres van die Suider-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek, ICC Durban (Zuid-Afrika), 16-18 juli 2007 (op 17 juli).

"Mittelniederländische Liebesbriefchen oder das Problem der aufrichtige Gefühle." 35e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloquium van 9-16 september 2007, Sankelmark (Duitsland), op 11 september.

"Das Jenseits zwischen Himmel und Hölle. Vision und Reise der Visio Tnugdali (1149)", Humboldt-Universität Berlin, 24-1-2008 (Sonderforschungsbereich 644, Transformationen der Antike, B2: Transformationen des antiken Liebes- und Reiseromans).

"The cult of St. Brendan from Terschelling to Finland." Conference Dutch Baltic relations in a historical perspective, 23-25 april, National History Museum of Latvia, Riga (Latvia), (24. April).

Amsterdam gastcollege European Master Medieval Studies, "Reiseliteratur", Amsterdam (UvA), .... april 2008.

"Een nieuw valkenlied?" Lezing op Congres bij de presentatie van de bundel De fiere nachtegaal (Meertens Instituut, Amsterdam) (26 Augustus 2008).

"Verlorene Literatur". Lezing op h et 36e Internationales mediävistisches Kolloquium, 26 September-3. October 2008, Castellabate (Italy), (*. September).

"Reiseliteratur des 12. Jahrhunderts: Brandan und Herzog Ernst. Gastcollege European Master Medieval Studies, Santiago de Compostela (Spanje) , 9 februari 2009.

[deelname congressen: 26. en 27. Mei 2009: Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg: Projektion – Reflexion – Ferne. Räumliche Vorstellungen und Denkfiguren im Mittelalter. Festkolloqium in Erlangen aus Anlas des 65. Geburtstages von Hartmut Kugler.

4-6. Juni 2009 Scham und Schamlosigkeit; Grenzverletzungen im Spannungsfeld von Dissimulation und Ostentation. Humboldt-Universität zu Berlin (n.a.v. 65 jr. Werner Röcke)].

"Bunte Abende. Die Haager Liederhandschrift." Lezing at the 37th Internationales mediävistisches Kolloquium, 6-13. September 2009, St. Pierre Quiberon (France), (8. September).

"Where are the dog-headed people?" Lezing op de 20th tweejaarlijkse Conferentie van Sasmars (Southern African Society of Medieval and Renaissance Studies), Mont Fleur Stellenbosch (Zuid-Afrika), 2-5 september 2010 (theme: Afterlives: survival and revival), op 4 september 2010.

"Wo sind die Hundsköpfe?" Lezing op het 38e Internationales mediävistisches Kolloquium, 11-18. September 2010, St. Georgen (Oostenrijk), (13 september).

"Beatrijsübersetzungen". Lezing op het 39e Internationales mediävistisches Kolloquium, 10-17. September 2010, Müstair (Engadin, Switzerland), (13 september).

"Gevallen vrouwen, verheven dichters''. Lezing op de Internationale Conferentie 'Beatrijs de wereld in. Vertalingen en bewerkingen van het middelnederlandse verhaal' , KB Den Haag, 29-30 Sept. 2011 (30 Sept.)

"Evil pleasures. Barbarian Behaviour in Medieval Texts." Lezing op de Internationale Conferentie 'Barbarians revisited', Leiden University, 30 Mei-1 Juni (30 mei, met Carla Dauven)

"Barbaren. Mittelniederländisch." Congres 'Internationales Mediävistisches Kolloquium 1-8 september 2012, Inishbofin (Ierland) (4 september)

"Multiple Identities." Lecture at the International Conference 'Song and Identity', Amsterdam, 17-19 oktober 2012 (18 oktober))

"De mooie ogen van Gabriel. Middelnederlandse liefdesbriefjes." Lezing themamiddag Madoc (n.a.v. verschijning themanummer ''Middeleeuwse Communicatie''), 5 april 2013, Utrecht.

„Igel, Würfelsteine und Messer“. Lezing Internationales Mediävistisches Kolloquium , Barchem 7-14 September 2014.

Organisatie congres Internationales Mediävistisches Kolloquium , Barchem 7-14 September.

"De val van Beatrijs. Moderne Nederlandse vertalingen en bewerkingen van de Middelnederlandse Beatrijs." in: Beatrijs de wereld in. Vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal. Ed. Ton van Kalmthout, Orsolya Réthelyi en Remco Sleiderink. (Lage Landen Studies 6). Gent, 2013, 157-75.

Clara Strijbosch

Cím: PhD
Nem: nő
Születési év: 1956
Születési hely: Hollandia
Email-cím(ek): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám: + 1 2676869

Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 1995
Tudományág: irodalomtudomány
Disszertáció címe: De bronnen van de Reis van Sint Brandaan
Oklevelet kiállító intézmény: Universiteit Utrecht

MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 1987
Tudományág(ak): holland nyelv- és irodalom
Oklevelet kiállító intézmény: Universiteit Utrecht

Egyéb tanulmányok és képesítések

Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó:
Kar: Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
Intézet: Német és holland kultúrák Intézete
Tanszék: Néderlandisztika tanszék
Beosztás: egyetemi docens

Korábbi munkaadó: Universiteit Utrecht
Beosztás: oktató, kutató

Egyéb korábbi munkaadó:
Beosztás:

Kutatási és oktatási szakterületek

középkori irodalom, középkori és reneszánsz zenetörténet, középkori és reneszánsz útleírások

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel


Oktatásszervezés, tudományszervezés

Nyelvtudás

Díjak és kitüntetések

Tagság tudományos társaságokban

Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben

Doktori témavezetések

Opponencia doktori védéseken

Publikációs lista

Monográfiák

De bronnen van de Reis van Sint Brandaan. Diss. Utrecht, 1995. Hilversum: Verloren, 1995. (320 pp.)

The Seafaring Saint: Sources and Analogues of the twelfth-century Voyage of Saint Brendan. Engelse bewerking van De bronnen van de Reis van Sint Brandaan (1995), vertaling: Thea Summerfield. Dublin: Four Courts Press, 2000. (325 pp.)

Szerkesztett könyvek és folyóiratok

(Met Glyn Burgess, Liverpool) The Legend of Saint Brendan: A critical Bibliography. Dublin: Royal Irish Academy, 2001. (287 pp.)

(met Martine de Bruin e.a.) Repertorium van het Nederlandse lied tot 1600. 2 dln en cd-rom. Amsterdam: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen en Gent: Vlaamse Akademie van Wetenschappen, 2001. (919 pp. plus Cd-rom)

(met Glyn Burgess, Liverpool), ed. The Brendan Legend: Texts and Contexts. Proceedings of the Gargnano Conference, Gargnano (Italy), 6-9 October 2002. Leiden: Brill, 2006.

Könyvfejezetek

"Die Federn des Vogels. Eine Interpretation spätmittelalterlicher Falkenlieder." In: Marija Javor Briski, Mira Miladinoviç Zalaznik, Stojan Bracic, ed., Sprache und Literatur durhc das Prisma der Interkulturalität und Diachronizität. Festschrift für Anton Janko zum 70. Geburtstag. Ljubljana, 2009, 98-110.

"Kluizenaars en kasteelbewoners: De literaire verwerking van nieuwe levensvormen en maatschappelijke veranderingen in de Reis van Sint Brandaan." Monniken, ridders en zeevaarders. Opstellen over vroeg-middeleeuwse Ierse cultuur en Middelneder­landse letterkunde aangeboden aan Maartje Draak. Red. D.R. Edel, W.P. Gerritsen en K. Veelenturf. Amsterdam: Gerard Timmer, 1988: 97-117.

"Dodendans en mollenfeest. De dood in de literatuur van de late middeleeu­wen." De dodendans in de kunsten. Onder red. van L.P. Grijp, E. Hoek en A. Tamboer. Utrecht, 1989: 25-32.

"Verzonnen werkelijkheid. De Brandaan als artes-tekst." Een school spierin­kjes. Kleine opstellen over Middelnederlandse artes-literatuur. Uitgeg. door W.P. Gerritsen, Annelies van Gijsen en Orlanda S.H. Lie. Hilversum: Verloren, 1991: 159-63.

Repertorium van Middelnederlandse liederen in bronnen tot 1500. Deel 1: Bronnenreper­torium. Voorpublicatie. Antwerpen: UFSIA, 1996

"Schijn bedriegt". Hoort wonder! Een bundel opstellen voor W.P. Gerritsen bij zijn emeritaat. Hilversum: Verloren, 2000: 155-59.

"Vogelnestjes in de marge: De overlevering van Middelnederlandse liederen in bronnen tot 1500." Veelderhande liedekens: Studies over het Nederlandse lied tot 1600. Symposi­um Antwerpen 28 februari 1995. Red. Frank Willaert. Antwerpse studies over Nederland­se literatuurge­schiede­nis 2. Leuven: Peeters, 1998: 10-29.

"Van wonderbron tot luxefontein. Bronnen in Brandaanverhalen. in: B. Baert en F. Fraeters, ed. Het wellende water. De bron in tekst en beeld in de middeleeuwse Nederlanden en het Rijnland. Symbolae. Facultatis Litterarum Lovaniensis Series B), voorwoord Paul Vandenbroeck. Leuven, Universitaire Pers, 2005, pp. 43-64.

"Vrouw maan, blijf staan. Wereldlijke liederenverzamelingen van de zestiende eeuw. In: De fiere nachtegaal. Het Nederlandse lied in de middeleeuwen. Red. Louis Peter Grijp en Frank Willaert. Amsterdam, 2008, p. 269-297.

"Searching for a Versatile Saint. Introduction. In: Glyn Burgess and Clara Strijbosch, eds, The Brendan Legend: Texts and Versions. (Proceedings of the Gargnano Conference 6-9 October 2003, Gargnano (Italy). Leiden: Brill, 2006, pp. 1-9.

"Between Angel and Beast. Brendan, Herzog Ernst and the world of the twelfth century. in: Glyn Burgess and Clara Strijbosch, eds, The Brendan Legend: Texts and Versions. (Proceedings of the Gargnano Conference 6-9 October 2003, Gargnano (Italy). Leiden: Brill, 2006, pp. 265-80.

Cikkek tudományos folyóiratokban

"Een reis naar inzicht: De Reis van Sint Brandaan tegen de achtergrond van twaalfde-eeuwse theologische opvattingen over zonde en genade." De nieuwe taalgids 81/6 (l988): 526-543.

"De verbeelding aan de macht. Over de nieuwe helden van Tolkien." Madoc 5/1 (1991): 34-39. (Met W.P. Gerritsen). "Een liedekijn vanden hoede." Klein kapitaal uit het handschrift-Van Hulthem; Zeventien teksten uit Hs. Brussel, K.B. 15.589-623 uitgegeven en ingeleid door neerlandici, verbonden aan tien universiteiten in Nederland en België. Onder red. van H. van Dijk, W.P. Gerritsen, Orlanda S.H. Lie en Dieuwke E. van der Poel. Hilversum: Verloren, 1992: 139-45.

"The saint and the world: the Middle Dutch Voyage of Saint Brendan." Medieval Dutch Literature in its European Context. Ed. by Erik Kooper. Cambridge Studies in Medieval Literature 21. Cambridge: Cambridge University Press, 1994: 191-207.

"Mislezen en misleiden: Het stemma van de Reis van Sint Brandaan." Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 110/3 (1994): 177-197.

"'Waer sij di Han...?': Een bronnenrepertorium van het Middelnederlandse lied." In: Madoc 9 (1995): 268-70.

(met Martine de Bruin): "Bevroren boekjes en andere verborgen bronnen: Symposium Antwerpen 28 februari 1996". Volkskundig Bulletin 22/1 (1996): 94-96

"Niets dan de waarheid? De reisverhalen van Brandaan en Marco Polo." Queeste 5 (1998): 1-15.

"Himmel, Höllen und Paradiese in Sankt Brandans `Reise'." Zeitschrift für deutsche Philologie 118 (1999): 50-68.

"The heathen giant in the Voyage of Saint Brendan". Celtica 23 (1999): 369-89.

"Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch. Die Kreation der Wahrheit in `Sankt Brandans Reise'." Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 131/3 (2002): 277-89.

"H.E. Moltzer". In: Bio- en Bibliografie van de Neerlandistiek, onder red. van W. van Anrooij, I. Biesheuvel, K. van Dalen-Oskam en J. Noordegraaf. Leiden, 2004, www.dbnl.org, s.v. Moltzer, H.E.

"Sage mir, mit wem du umgehst.... Sammelprinzipien in Liederhandschriften des sechzehnten Jahrhunderts." In: Neophilologus 90 (2006), pp. 401-21.

"Het bos in. Een zoektocht naar middeleeuwse valkenliederen". In T.N&A, Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans 15/1 (2009 [n.b. gedateerd 2008!], 44-58.

"Ambrosius Zeebout en de waarheid. De betrouwbaarheid van het reisverhaal van Joos van Ghistele." In: Queeste 17/1 (2010), 35-47.

"Hinter dem schwarzen Loch. Das weltliche Lied des 16. Jahrhunderts." in: ZfdPh 130 (2011) [ Sonderheft: Dialog mit den Nachbarn]: 81-93.

"Brandaan, een twijfelende heilige." De Groene Amsterdammer, 23 juli 1986: 14.

(Met Nasim Khaksar). "Paradijsmuur." Elsevier 51-52 (21 december 1989): 159.

Van vlammend zwaard tot engelenhaar. Utrecht, 1998 (uitgeg. in eigen beheer, 20 pp.).

"In de traditie van de jongleurs: Een interview met John Fleagle." Madoc 6/4 (1992): 221-24.

"Deadline." Madoc 13/1 (1999): 36-37

"De engelenval." Madoc 13/2 (1999): 111-12

"De muts van Brandaan." Madoc 13/3 (1999): 173-74

"Buiten de muren: Neerlandici in Midden-Europa." Transfer 7/9 (2000): 12-13

"Europese germanisten: geen uniformering, wel uitwisseling." Transfer 4/8 (2000): 18-19

"Vreemde plofklanken. Anne Cutler over samenwerken en de zegen van e-mail." Transfer 7/8 (2001): 30-31.

"Ständig im Fluss: Germanisten in Europa." Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 48 (2001): 304-09.

"Mes op tafel. De gruwelijke eenvoud van Wim Hofman." Literatuur 19 (2002-3): 145-50.

"Straf op maat in het hiernamaals." Madoc 24/4 (210 Themanummer 'Straffen in de Middeleeuwen'): 261-70.

"Aan de rand van de wereld. Een vijftiende-eeuwse Vlaming op reis." Madoc 23/4 (2011): 221-31.

"'Dat moet u dan maar doen!' Maartje Draak". in Nieuw Letterkundig Magazijn 31/1 (2013), 26-28.

"Orlando di Lasso in Vollenhove?". Madoc 27/1 (2013), 28-33

"Dobbelsteenspelletjes voor adellijke meisjes". Madoc 27/2 (2013), 97-103

"Kijk uit voor de ooievaar! Kletsers en kleppers, Madoc 27/3 (2013), 166-70.

„Raadsels en spelletjes in alba amicorum. Madoc 17.4 (2013), 236-41.

Recenziók

[recensie van] Frank Willaert e.a. Een zoet akkoord: Middeleeuwse lyriek in de Lage Landen. Amsterdam: Prometheus, 1992. En van de cd Pacxken van Minnen: Middeleeeuwse muziek uit de Nederlanden. Camerata Trajectina. Globe: 1992. Tijdschrift van de vereniging voor Nederlandse muziekgeschiedenis 44/1 (1994): 70-74.

"Komrijs keuze: Een duivelse prestatie." [Recensie van]: Gerrit Komrij, De Nederlandse poëzie van de twaalfde tot en met de zestiende eeuw in duizend en enige bladzijden, Amsterdam: Bert Bakker, 1994. Queeste 4 (1997): 181-89.

[recensie van] G.J. Klerk en H.J. Schutte. Brandaan: Ontstaan, aard en ontwikke­ling van 'n Ierse verhaal. Uitgave van die Middelnederlandse teks Van Sente Brandane volgens die Comburgse handskrif in Afrikaans hertaal en van taalkundige toeligting voorsien deur G.J. de Klerk, tesame met `Brandaan' deur D.J. Opperman. Ingelei deur H.J. Schutte. Kaapstad, Tafelberg, 1996. Zuid-Afrika 74/3 (1997): 54-55.

[recensie van:] Ingrid Biesheuvel en Frits van Oostrom. Jacob van Maerlant. Amsterdam: Amsterdam UP, 1999; en van: Hubert Slings. Reinaert de Vos. Amsterdam: Amsterdam UP, 1999. In: TNTL 115/2 (1999): 112.

[recensie van:] Ambrosius Zeebout. Tvoyage van Mher Joos van Ghistele. Uitgegeven met inleiding, aantekeningen en een onderzoek naar de bronnen door R.J.G.A.A. Gaspar." Hilversum: Verloren (Middeleeuwse Studies en Bronnen LVIII), 1998. Nederlandse literatuur 4/3 (1999): 285-86.

[recensie van:] Lyrische Lente. Liederen en gedichten uit het middeleeuwse Europa. Gekozen en toegelicht door W.P. Gerritsen, vertaald door Willem Wilmink, m.m.v. C. Vellekoop. Amsterdam: Bert Bakker, 2002. Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde 118/2 (2002): 86-87 (webeditie).

[recensie van]: Reinhard Hahn en Christoph Fasbender, Brandan. Die mitteldeutsche 'Reise'-Fassung', in Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 133 (2004/4), pp 524-29.

[recensie van]: H. Tervooren e.a., Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der mittelalterlichen volkssprachlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas. Berlin, 2006, in: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 65 (2009), pp. 333-36.

"Nieuwe oplossingen en nieuwe problemen." [Recensie van]: Frank Willaert, ed. Het Gruuthuse-handschrift in woord en klank. Nieuwe inzichten, nieuwe vragen. Gent: KANTL, 2010 (Studies op het gebied van de oudere Nederlandse letterkunde 4), 228 p. In: Spiegel der Letteren 54/1 (2012), p. 107-109

uitgebreide versie, in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur (2012), p. 248-52

"Josquin des Prez: bijna volmaakt." [Recensie van]: Willem Elders, Josquin des Prez en zijn muzikale nalatenschap. Hilversum, 2011. Madoc 26/3 (2012), p. 182-85.

"Verduisterde middeleeuwen." Recensie van Luc Huybrechts, Het vijfde testament. 1: Duisternis. Volkskrant 9 november 2001: 25.

"Vernuft en dood in Middeleeuwen." Recensie van Dieter Hägermann e.a., Het dagelijks leven in de Middeleeuwen, Volkskrant 30 november 2001: 30.

"De mantel van ontrouw". Recensie van Jean Pierre Rawie e.a., De korte mantel. Volkskrant 14 december 2001: 26.

"Kenau was meer dan een tierend kreng." Recensie van Els Kloek, Kenau - de heldhaftige zakenvrouw uit Haarlem. Volkskrant 4 januari 2002: 26.

"Verbond tussen muis en kat." Recensie van Kader Abdolah, Kélilé en Demné. Volkskrant 22 februari 2002: 26.

"Een roemruchte mislukking." Recensie van Hans Gramberg, De overwintering op Nova Zembla. Volkskrant 22 februari 2002: 30.

"De middeleeuwen als lastig kind." Recensie van Wim Blockmans en Peter Hoppenbrouwes, Eeuwen des onderscheids. Volkskrant 15 maart 2002: 24.

"Oude verhalen met eigen Fries geluid." Recensie van Ype Poortinga, De ring van het licht. Volkskrant 29 maart 2002: 25.

"Liefdesmetamorfosen". Recensie van Jane Alison, De liefdeskunstenaar. Volkskrant 5 april 2002: 26.

"Slimme vos grijpt de macht." Recensie van Bart Besamusca, André Bouwman en Paul Wackers, De dubbele Reynaert. Volkskrant 25 mei 2002: 25.

"Tussen keuken en kosmos." Recensie van Erwin Huizinga, Orlanda Lie en Lennie Veldman, Een wereld van Kennis. Volkskrant 7 juni 2002: 26.

"Drek, zweet en bloed bij de Katharen." Recensie van René Weis, De laatste katharen en van Charmaine Craig: De goede Katharen. Volkskrant 9 augustus 2002: 23*.

"Hartstochtelijk schelden en prijzen." Recensie van Kees 't Hart, De ziekte van de bewondering - Essays. Volkskrant 11 oktober 2002: 22.

"De hemelse Ene Andere." Recensie van Hadewijch, Ende hier omme swighic sachte, ed. Anikós Daróczi. Volkskrant 1 november 2002: 24.

"Liefde en een pot met geld." Recensie van P.C. Hooft, Warenar, ed. Lia van Gemert en Marijke Meijer Drees. Volkskrant 29 november 2002: 29.

"Sprookjes vol sex en bloed." Recensie van Wim Meulenkamp, Over de horizon. Volkskrant 13 december 2002: 28.

"Stormen van liefde." Recensie van Frans van Bladel, ed., Die minne es al; Lucienne Stassaert, vert. Minne is wonderzoet in al haar stormen; Anikó Daróczi, ed. Ende hier omme swighic sachte; Boris Todoroff, Laat heb ik je liefgehad - Christelijke mystiek van Jezus tot nu. Volkskrant 20 december 2002: 28.

"Moord bij Muiderberg." Recensie van Wim van Anrooij e.a., Floris V door de edelen vermoord - Beeldvorming sedert 1296; catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek. Volkskrant 27 december 2002: 30.

"Dromen van een boerderette." Recensie van Ileen Montijn, Naar buiten! - Het verlangen naar landelijkheid in de negentiende en twintigste eeuw. Volkskrant 3 januari 2003: 28.

"Een hemelse ontsnapping." Recensie van Francisco de Enzinas, Bericht over de Toestand in de Nederlanden en de Godsdienst bij de Spanjaarden; vertaald en ingeleid door Ton Osinga en Chris Heesakkers. Volkskrant 24 januari 2003: 28

"Een taal taai als onkruid." Recensie van Miriam Weinstein, De gouden sleutel; Een biografie van de Jiddische taal. Volkskrant 31 januari 2003: 26.

"Klemgezette dichters. Joosten rekent af met Tachtigers-pose." Recensie van: Jos Joosten, Onttachtiging. Essays over eigentijdse poëzie en poëziekritiek. Volkskrant 28 februari: 22.

"Een sukkel zonder ruggengraat. Adelheid van Beuningen licht tegels in het oude Rome." Recensie van: Adelheid van Beuningen, Asicius de beklaagde." Volkskrant 14 maart 2003: 24

"De boog is in gesprek met de pees. Honderd fabels." Recensie van: Leon Battista Alberti, Honderd fabels. Volkskrant 11 april 2003: 26.

"Iedereen is daar gelukkig." Recensie van: Alex Verburg, Gelijk het gras - Interviews over vergankelijkheid." Volkskrant 11 april 2003: 28.

"Achter een onzichtbare slagboom. Dochter beschrijft het leven van Anna Barones Bentinck." Recensie van: Ursula den Tex, Anna Baronesse Bentinck 1902-1989. Volkskrant 25 april 2003: 26.

"Starend in de stillle duisternis. Geert Warnars toegankelijke biografie van Jan van Ruusbroec." Recensie van: Geert Warnar, Ruusbroec. Literatuur en mystiek in de veertiende eeuw. Volkskrant, 16 mei 2003: 26.

"Kat op een monnikshoofd." Recensie van: Caesarius van Heisterbach, Boek der mirakelen, ingeleid en vertaald door G.J.M. Bartelink. Volkskrant, 16 mei 2003: 28.

"Dame met respect voor mest." Recensie van: Elizabeth von Arnim, Elizabeth en haar Duitse tuin. Vertaald uit het Engels door Mien van Eek. Volkskrant, 23 mei 2003: 28.

"De dierenman." Recensie van: Achilles Cools, Vlaamse gaaien. Volkskrant 30 mei 2003: 28.

"Ruzie tussen de dahlia's." Recensie van: Margery Fish, De tuin die wij maakten. Vertaald door Annet Mons. Volkskrant 12 juni 2003, S. 22.

"Grafdampen en bloeiende citroenen. De bittere humor van Piet Paaltjens." Recensie van: Piet Paaltjens: Snikken en grimlachjes. Ed. Marita Mathijsen en Dick Welsink. Volkskrant 27 juni 2003: 23

"Incompetente inquisiteurs." Recensie van Peter Godman: Het geheim van de Inquisitie. Uit de verborgen archieven van het Vaticaan. Volkskrant 26 juli 2003: 23.

"Iedere generatie haar eigen Sappho. Van moeder van de poëzie tot feministisch boegbeeld." Recensie van Margaret Reynolds: The Sappho Companion. Volkskrant 29 augustus 2003: 25.

"Jacht op mannen." Recensie van Nancy Mitford: Op jacht naar de liefde. Volkskrant 12 september 2003: 28.

"Oefening in slaap." Recensie van O.C.F. Hoffham: Gedichten, red. Gerrit Komrij. Volkskrant 19 september 2003: 30

"Ontmaskering van de schijnheiligheid. Gruwelroman van Matthew Gregory 'Monk' Lewis eindelijk vertaald." Recensie van: Matthew Gregory Lewis, De monnik, vertaald uit het Engels door Ineke Mertens. Volkskrant 21 november 2003: 22.

"De wroetende mens." Recensie van: Karel Capek, Het jaar van de tuinier. Vertaald uit het Frans door Annemarie Vervoordeldonk, met een voorwoord van Paul Geerts. Volkskrant 12 december 2003: 26.

"Heksen of heiligen". Recensie van: Ulrike Schweikert, De heks en de heilige. Vertaald uit het Duits door Trudy Schermer-Lodema. Volkskrant 2 januari 2004: 30.

"Zeer wellustige vogels". Recensie van: Raymond van Uytven, De papegaai van de paus. Volkskrant 23 januari 2004: 26.

"Fatale driehoeksverhoudingen: De spanning tussen wettige en overspelige liefde in de Arthur-romans." Recensie van: De dood van koning Arthur. Vertaald uit het Oudfrans door Sander Berg; Chrétien de Troyges, Cliges, een roman over liefde en list. Vertaald uit het Oudfrans door René Stuip. Volkskrant 19 maart 2004: 26.

"Het monster dat monsters baart. Yasmina Khadra's oorlog tegen de fundamentalisten." Recensie van: Yasmina Khadra, De zwaluwen van Kabul. Vertaald uit het Frans door Floor Borsboom. Volkskrant 2 april 2004: 23.

"Een leger Filistijnen te lijf." Recensie van: Sjolom Alejchem: Feest! Verhalen voor kleine en grote mensen. Vertaald uit het Jiddisch door Henriette Silverberger. Volkskrant 16 april 2004: 26. [eig. titel: .....]

"Net zo slim als Sherlock Holmes." Recensie van: Kees de Leeuw, m.m.v. Erna Kok en Charlotte Sienema, Een nuchtere romanticus. Jakob van Schevichaven 1866-1935.In Volkskrant 23 april 2004: 24. [eig; titel: Geoffrey Gill is dood]

"Van vader rest slechts een vulpen." Recensie van: Sarah Kofman, Rue Ordener, rue Labat. Vertaald uit het Frans door Désirée Schyns. Volkskrant 7 mei 2004: 24 [eig. titel: Tussen twee moeders]

"Zonlicht door een hondenoor." Recensie van: Vita Sackville-West, In de tuin. Vertaald uit het Engels door C. en A. Tholema. Volkskrant 14 mei 2004: 26

"Een schepping uit chaos." Recensie van: Jamaica Kincaid, Mijn tuin(boek):. Vertaald uit het Engels door Kathleen Rutten Volkskrant 4 juni 2004: 26

"Brenger van vis en nat vuurwerk." Recensie van: Tove Jansson, Zomerboek. Vertaald uit het Zweeds door Cora Polet. Volkskrant, 18 juni 2004: 28. [eig. titel: Zomer in Finland]

"De hele familie in één bed." Recensie van: Rafaella Sarti. Thuis in Europa - Wonen, eten, kleden in Europa van 1500 tot 1800. Vertaald uit het Italiaans door Els Naaijkens. Volkskrant, 17 juli 2004: 24.

"Nooit meer thuis" Recensie van Natasha Radojcic-Kane, Terug naar huis. Vertaald uit het Engels door Frank Lekens. Volkskrant 21 augustus 2004: 29.

"Bouwschandalen in Athene." Recensie van: Petros Markaris. De zelfmoord van Che. Vertaald uit het Nieuwgrieks door Noortje Pelgrim. Volkskrant, 27 augustus 2004, 24 (s.v. Thrillers).

"Advocaat zonder tong." Recensie van: Caesarius van Heisterbach, Boek der mirakelen, ingeleid en vertaald door G.J.M. Bartelink. Volkskrant, 27 augustus 2004, 26.

"Kleine vliegjes, grote woorden." Recensie van: Miriam Guensberg, De Portiekvrijer. Volkskrant, 22 oktober 2004, 26.

"Gevangen in een cirkel van lucht". Recensie van: Jacob van Maerlant en Lodewijk van Velthem. Merlijn – de tovenaar van koning Artur. Vertaald uit het Middelnederlands door Frank Brandsma. Volkskrant, 5 november 2004, p. 28.

"Vrouwen buitenspel." Recensie van: Joke J. Hermsen, De profielschets. Volkskrant, 10 december 2004, 24.

"Hoeren en geile monniken." Recensie van: Het Antwerps Liedboek, red. D. van der Poel, Dirk Geirnaert e.a., Volkskrant, 17 december 2004, 31.

"De geminachte buik. Jacques le Goff over de lichamelijkheid van de middeleeuwen." Recensie van: Jacques le Goff en Nicolas Truong, Het lichaam in de Middeleeuwen. Volkskrant, 23 december 2004, 27.

"Listige loeders lokken mannen in de val". Recensie van: Anonymus, De 15 vreugden van het huwelijk, vert. Ernst van Altena. Volkskrant, 7 januari 2005, 32.

"Natuurkundige lessen voor geladen dames." Recensie van: Dorothee Sturkenboom, De elektrieke kus, Volkskrant, 15-1-2005, K7 (bijlage Kennis)

"De tuin met de twaalf apostelen". Recensie van: Hans Verhagen, Het geluk van de tuin, een aansporing tot zinvol tuinieren. Volkskrant 21-1-2005, 28.

"Uit alles ontstaat het ene. Zoektocht van de 17de eeuwse alchemist Joos Balbian naar de steen der wijzen". Recensie van: Annelies van Gijsen, Joos Balbian en de steen der wijzen. Volkskrant 18-2-2005, 25.

"Vrienden strijden om minnares. Tomas Lieske portretteert in elegant geschreven novelle een andere koning Philips II." Recensie van: Tomas Lieske, Mijn souvereine liefde, Volkskrant 4 maart 2004, 22.

"Wiens brood men eet." Recensie van: Anonymus en Melis Stoke: Rijmkroniek van Holland (366-1305), ed. J. Burgers, Volkskrant 4 maart 2005, 28.

"Een stem vlak voor de dood." Recensie van: Wim Jungmann, m.m.v. Jan Carmiggelt en Bart Jungmann: Wat is het met Loes? Dagboek van een voorbij leven, Volkskrant 11 maart 2005, 24.

"Meisjes in de grote stad." Recensie van: Claire Polders, De onfeilbare, Volkskrant 1 april 2005, 23.

"Weergeld voor homerhald en strichald. Overzicht van middeleeuwse schriftcultuur in Friese landen." Recensie van: Rolf Bremmer, Hir es escriven, Volkskrant 8 april 2005, 24.

"Zondvloed van het kwaad." Recensie van: Trudi Rijks, Zeetijding, in Volkskrant 15 april 2005, 26.

"Haar mannen deelde ze met haar tijgers." Recensie van: Robert Hough, De laatste bekentenis van Mabel Stark – Het miraculeuze leven van een vrouwelijke dompteur. Volkskrant 5 mei 2005, 26.

"Een klap met de klauwhamer." Recensie van: Yolanda Entius, Rakelings. Volkskrant 27 mei 2005, 26.

"Zieke vrouwen en priesters met messen." Recensie van: Th. van Os, Borstendraagster. Volkskrant 3 juni 2005, 26.

"De achternicht van Willem van Oranje." Recensie van: Marjan Berk, Vader Cats, Volkskrant 5 augustus 2005, 26*

Schemeren tussen goed en kwaad." Recensie van Eva Bentis, Victoria, Volkskrant 19 augustus 2005, 24.

"Verliefd op een rubberplanter." Recensie van Kester Freriks, Madelon. Het verborgen leven van Madelon Székely-Lulofs. Volkskrant 21 oktober 2005, 28.

"Een schrijver op zoek naar zijn beginzin." Recensie van Christophe Vekeman, Een borrel met Barry, in Volkskrant 4 november 2005, 26.

"Zou dokter Hoppe mensen soms mensen klonen?" Recensie van Stefan Brijs, De engelenmaker, in Volkskrant 11 november 2005, 22*

"Tussen blauw en nachtblauw. De laatste roman van Henk van Woerden." Recensie van Henk van Woerden, Ultramarijn, Volkskrant 25 november 2005, 22.

"Traag door oneindig laagland. Roman van Willem van Toorn over Nederland anno 1900". Recensie van: Willem van Toorn, Stoom, Volkskrant 2 december 2005, 22.

"Onder het plaveisel het moeras." Recensie van: Ingrid Hoogervorst, Spiegels, Volkskrant 9 december 2005, 22*.

"Armen als pilaren en zes emmers brandewijn." Recensie van: Tove Jansson, De dochter van de beeldhouwer, Volkskrant 16 december 2005, 30.

"Vogels vangen op de binnenplaats. Kader Abdolah over Iran. Recensie van: Kader Abdolah, Het huis van de moskee, Volkskrant 16 december 2005, 26.

"Zwemmen in een zee van lichtekooien. Maria Kessels schrijft in volle overgave." Recensie van: Marie Kessels, Niet vervloekt, Volkskrant 30 december 2005, 24.

"Zeurpiet met drogistenschroom. Renate Dorrestein geeft thema van moeder en dochter een nieuwe inhoud." Recensie van: Renate Dorrestein, Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor, Volkskrant 13 januari 2006, 20.

"Dromen bij biefstuk met friet. Recensie van: Jan van Loy, Alfa Amerika. Volkskrant 13 januari 2006, 26?

"Moderne 'on-held' kan geluk niet vinden. Debutant Hans Hogenkamp verweeft klein bestaan met de wereld van geld en status." Recensie van: Hans Hogenkamp, Excuses voor het ongemak,Volkskrant 27 januari 2006, 25.

"Wat is het wezen van zwartheid? Martin Schouten gaat in roman op zoek naar de wortels van negers en jazz". Recensie van: Martin Schouten, Zelfportret als neger, Volkskrant 10 februari 2006, 25.

"Met oom in bed in Lahore". Recensie van: Naema Tahir, Kostbaar bezit, Volkskrant 10 februari 2006, 30.

"Met gelijke mensen komt alles goed. Frank martinus Arion behandelt grote thema's." Recensie van Frank Martinus Arion, De deserteurs. Volkskrant 17 februari 2006, 24.

"Grensoverschrijdend schrijven. Dagboekaantekeningen van Oek de Jong over zijn worsteling met 'Hokwerda's kind' " Recensie van Oek de Jong, De wonderen van de heilbot, Volkskrant 24 februari 2006, 24.

"Ontbloting, talentverdoezeling. Kees 't Hart begeeft zich in de New Yorkse wereld van theater en dans." Recensie van Kees 't Hart, De krokodil van Manhattan, Volkskrant 3 maart 2006, 22.

"Een concoleance op de route naar stijldansles." Recensie van Harrie Geelen, Ooms en tantes, tantes en ooms, Volkskrant 31 maart 2006.

"'t Kleine leven van een duivenmelker". Recensie van Arjan Visser, Hemelval, Volkskrant 7 april 2006, 26.

"Blote Balkenende op de achterbank." Recensie van Alma Mathijsen, Binnen spelen, Volkskrant 21 april 2006, 26.

"Laura's levensverhaal in scherven," Recensie van Lidy van Marissing, De autobiografie van Laura X, Volkskrant 28 april 2006:

"Gedwarsboomde liefde." Recensie van Sana Valiulina, Didar en Faroek, Volkskrant 5 mei 2006, 24.

"Vissenkom vol oren op het nachtkastje." Recensie van Frans van Deijl, Oorlogshonger, Volkskrant 19 mei 2006, 28.

"Een dodelijk ongeluk op Herwijnen. Recensie van Koos van Zomeren, Nog in morgens gemeten. Nieuw Herwijns dagboek, Volkskrant 26 mei 2006:

"Kabbala-script met gezwollen liefdesscenes." Recensie van Geert Kimpen, De kabbalist, Volkskrant 2 juni 2006, 30.

"Beethoven in noodweer." Recensie van Kees Verheul, Stormsonate, Volkskrant 30 juni 2006, 22. (klopt datum?)

"De leegte van de goede smaak. Recensie van Willem van Zadelhoff, Holle haven, Volkskrant ?

"In liefde knoeiende." Recensie van Nico Dros, Dromen van de bok, 30 juni 2006, 24.

"Waar blijft de nacht overdag?". Recensie van Orlanda Lie e.a., Het boek van Sidrac – een honderdtal vragen uit een middeleeuwse encyclopedie, Volkskrant 1 december 2006, 26.

"De hele wereld op één kalf." Recensie van P.D.A. Harvey (ed). The Hereford World Map- Medieval World Maps and their Context, Volkskrant 19 januari 2007, 25.

"Omhoog langs de ladder van verbeelding." Recensie van Christine de Pisan, De lange weg der studie, vert. René Stuip, Volkskrant 16 februari 2007, 24.

"Een schat in een doolhof [over de aankoop van het Gruuthuse-handschrift door de Koninklijke Bibliotheek]." Volkskrant 2 maart 2007, 22.

"Geven om te krijgen, leven en laten leven." Recensie van Arnoud-Jan Bijsterveld, Do ut des. Volkskrant, 24 augustus 2007, 22.

"Molder, schepel, kodt en zoetemelk met brokken." Recensie van Johanna Maria van Winter, Spices and Comfits – Collected Papers on Medieval Food. Volkskrant, 14 december 2007, p. 28.

Flonkerende middeleeuwse juweeltjes. Recensie van De Annalen van Egmond, ed. M. Gumbert-Hepp, J.P. Gumbert en J.W.J. Burgers. Volkskrant 11 januari 2008, 24.

"Grote hordes bizons en verdwenen Indianen." Recensie van Charles C. Mann, 1491 – De ontdekking van precolumbiaans Amerika. Volkskrant 21 maart 2008, 24.

"Beschavingsoffensief vanuit de draagstoel". Recensie van Harrie Lemmens, De vorst, de soldaat en de reiziger, Vier eeuwen Portugal-Angola. Volkskrant 9 mei 2008, p. 24?

"Obscene opschepperij van echte troubadours." Recensie van Paul Verhuyck, De echte troubadours. De dichters die de wereld veranderden, Volkskrant 27 juni 2008, p. 24?

"Wereldgeschiedenis in bloed en tranen." Recensie van Claudine Chavannes-Mazel, Maerlants Rijmbijbel in Museum Meermanno, De kracht van woorden, de pracht van beelden, Volkskrant 10 oktober 2008, p. 28.

"Een sympathieke liefdesverklaring." Recensie van Peer Ulijn, Ik woon in Almere; de stad die geschiedenis maakt, Volkskrant 10 oktober 2008, p. 26

"De nieuwe Reynaert is een overlever (bis)" . Recensie van: Reinaert de Vos; Vertaald uit het Middelnederlands door Karel Eykman; Reynaert de Vos; Willem; Vertaald uit het Middelnederlands door Ard Posthuma, Volkskrant 27 november 2008, p. 24.

"Ga nooit 's nachts op pad zonder testament op zak". Recensie van Philip Matyszak, Het oude Rome voor vijf denarii per dag. Uit het Engels vertaald door Patrick de Rynck. Volkskrant, 4 december 2008, p. 23.

"Op naar het koffiehuis met de jeneverkoning." Recensie van Kees van der Vloed en Gerard Schelvis, Jenever en wind. Leven, werk en wereld van Robert Hennebo (1686-1737), Volkskrant 2 januari 2009, p. 24.

"Alles over de liefde, in flonkerende zinnen." Recensie van Gottfried von Strassburg, Tristan en Isolde, vert. door Wieke Schultink, Volkskrant 13 februari 2009, 22

"De doden beweend, de bliksems gebroken." Recensie van Heleen van der Weel, Klokkenspel – Het carillon en zijn bespelers tot 1800", Volkskrant 20 februari 2009, 24.

"Van non tot hoer, binnen tien regels." Recensie van Ingrid Biesheuvel, Middeleeuwse verhalen uit de Lage Landen, Volkskrant 3 april 2009, 24.

"Met het hoofd in de wolken lezen." Recensie van Jan bos en Erik Geleijns (red.), Boekenwijsheid. Drie eeuwen kennis en cultuur in 30 bijzondere boeken", Volkskrant 23 oktober 2009, 24.

Dichtende boer als bezienswaardigheid. Liefdevolle grafsteen voor vroeg gestorven H.K. Poot. Recensie van R. Schenkeveld-Van der Dussen, Dichter en boer, Volkskrant 3 april 2010: 24.

"Vierpuntige penisring." Recensie van Bill Bryson, Een kleine geschiedenis van het dagelijks leven, Volkskrant 13 november 2010: 24?

Fordítások

(met W.P. Gerritsen). "The German Version." Vertaling van Middelhoogduitse Prozaversie van `Sankt Brandans Reise', "The Voyage of St Brendan: Representative versions of the Legend in English Translation." Red. W.R.J. Barron en Glyn Burgess. Exeter: Exeter University Press, 2002: 131-51, 347-51, repr. met index Exeter 2005, 13-51, 348-49.

(met E. Schmid, Würzburg). 'Sankt Brandans Reise. Mittelniederländisch. Neuhochdeutsch (Bibliothek mittelniederländischer Literatur Bd. IV), Münster 2009 (152pp.)

(met U. Zellmann, Berlijn). 'Elckerlijc. Mittelniederländisch. Neuhochdeutsch/ (Bibliothek mittelniederländischer Literatur Bd. VIII), Münster 2013 (te verschijnen mei/juni 2013).


Film és multimédia

(táncművészet kritika):

"Tango is een kookpot vol emoties: Het zachte vuur van Catherine Berbessou." Dans 12 (2000): 12-13.

"Taalkunde en tango." Kuzien 67 (2001): 18.

"Stem en tegenstem. Dansvariaties op fuga's van Bach." Dans 2 (2001): 12-14.

"Wat is de hemel is hoog, wat is de hemel is diep. Bewegingstheater op gedichten van Theo van Doesburg." Dans 3 (2001): 4, 6-8.

"De wakers van Josef Nadj." Rotterdams Dagblad, 31 mei 2001: 23.

"Het spel tussen man en vrouw. Characera en rueda de casino." Volksdans 3 (2001): 4-5.

"Het verlangen naar de vrije val." Dans 1 (2002): 5, 6-8.

"Doctor in de Dans. Interview met Liesbeth Wildschut."Dans 3 (2003), 6-8.

"Nana van Moergestel en de vrijheid van bewegen." Dans 2 (2004), 18-20.
"Dans je bankpas en andere onmogelijkheden" [over André Gingras en Hanin Msellek]

In Dans 2 (2005), p. 16-18

"Dansstijlen: Een woordenboek". In Dans; , ed. Danscentrum Utrecht; Utrecht, 2006, p. 10-11, 16-17, 22-23, 28-29, 36-39, 44-45, 50-51, 56-59, 55-69, 74-77….

"Verliefd op het leven. Interview met Wies Merkx en Marc Jonkers." In Dans; ed. Danscentrum Utrecht, 2006, p. 12-15.

"Capoeira. Een Spel van Schijnbewegingen." Dans 30/5 (2012), p. 26-27.


Konferenciaszervezés

Congres "Song and Identity", Amsterdam, 17-19 oktober 2012 (voor DSOL (Dutch Songs on Line), een samenwerkingsproject van het Meertens Instituut Amsterdam, DBNL en de Universiteit Utrecht)

Congres 'Internationales Mediävistisches Kolloquium' 7-14 september 2013, Barchem (Nederland).


Nyilvános megjelenések

"Kluizenaars en kasteelbewoners. De literaire verwerking van nieuwe levensvormen en maatschappelijke veranderingen in de Reis van Sint Brandaan." Lezing gehouden op 17 december 1987 in het Trippenhuis, Amsterdam op het colloquium 'Monniken, ridders en zeevaarders', ter gelegenheid van de tachtigste verjaardag van prof. dr. Maartje Draak. (Enigszins uitgebreid en van voetnoten voorzien onder gelijknamige titel gepubliceerd).

"Neutral Angels and Princess-Slaughterers: The Development of a Motif in Two Twelfth-Century Adventure Travel Romances." Lezing gehouden op 29 juli 1992 in Amherst, Massachusetts, USA, op het zevende driejaarlijkse congres van "The International Courtly Literature Society."

"The neutral angels in the Voyage of Saint Brendan." Voordracht gehouden op de Faculty of Modern and Medieval Languages, Cambridge University, op 25 november 1991, in het kader van de collegereeks "Medieval Vernacular Poetry and its Latin Background" onder begeleiding van prof. Peter Dronke, van september t/m december 1991.

"Liebe und Krieg: Mittelalterliche Lyrik in einem Land ohne Grenzen." Lezing gehouden in Santiago de Compostela, Spanje, op. 26 april 1995, in een reeks "Gastvorträge" van het departement van Filologie, Universiteit van Santiago de Compostela.

"Het verleden van een heilige: De Ierse bronnen van De reis van Sint Brandaan." Lezing gehouden op het vijfde Keltisch Colloquium van de Stichting A.G. van Hamel voor Keltische Studies, 13 mei 1995 in Utrecht. (Deels verwerkt en gepubliceerd in de dissertatie).

idem, in licht gewijzigde vorm, voor leden van het Departement Taal- en Letterkunde van UFSIA (Universiteit Antwerpen), 22 november 1995.

"Een fluitje van een cent: Over het maken van een liederenrepertorium." Lezing gehouden op het symposium 'Veelderhande Liedekens', UFSIA, Antwerpen, 28 februari 1996. (in uitgebreide en bewerkte vorm verschenen onder de titel "Vogelnestjes in de marge" in de bundel 'Veelderhande Liedekens', 1997)

"Hellen, hemelen en paradijzen in de twaalfde-eeuwse Reis van Sint Brandaan." Lezing gehouden voor leden van Firapeel, Vereniging voor Mediëvistiek, Universiteit Utrecht, 21 mei 1996.

"Stuurloze helden: De ontwikkeling van hoofdpersonen in twaalfde-eeuwse reisverhalen." Voordracht gehouden op 14 april 1997 bij de installatie van Akademie-Onderzoekers 1997, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Amsterdam.

"Niets dan de waarheid? De reizen van Marco Polo en Brandaan." Lezing gehouden op de nascholingsdag voor geschiedenisleraren 'Europa en de Buitenwereld (1150-1350)', 20 september 1997, Universiteit Leiden.

"Van vlammend zwaard tot engelenhaar." Lezing ter gelegenheid van de opening van expositie "engelen" in het Atelier Culinair Utrecht, 21 en 28 maart 1998.

"Heroes on the move: The development of Protagonists in Twelfth-Century Travel Romances". Lezing gehouden op 26 juli 1998 op het negende driejaarlijkse congres van "The International Courtly Literature Society," Vancouver (Canada).

"Gottes Bruder oder Antichrist? Brandans Rolle in Texten des 13. Jahrhunderts." Voordracht gehouden op 26e Internationales Mediävistisches Kolloquium Alden Biesen (België), 14-21 september 1998 (op 15 september).

"God's Brother or Antichrist? The role of Saint Brendan in thirteenth-century texts." 11th International Congress of Celtic Studies, 25-31 juli 1999, University College, Cork (Ierland). (op 27 juli).

"Ambrosius Zeebout und die Wahrheit. Wie Zuverlässig ist der Reisebericht des Joos van Ghistele?". 27e Internationales Mediävistisches Kolloquium Évora (Portugal), 20-27 september 1999 (op 21 september).

"De structuur van de Reis van Sint Brandaan." Voordracht Palacky Universiteit Olomouc (Tjechië), 10 februari 2000.

"Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch. Die Kreation der Wahrheit in Sankt Brandans Reise." 28e Internationales Mediävistisches Kolloquium Bäregg (Zwitserland), 18-25 september 2000.

"The capricious saint. The Irish background of continental Brendan stories." Voordracht Trinity College, Dublin, 5 april 2001.

"Van liefde komt groot lijden. Middelnederlandse liederen in Europees perspectief." Voordracht Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, 16 mei 2001.

"Engelen en moordenaars. Twaalfde-eeuwse ontmoetingen aan de rand van de wereld." Voordracht gehouden op Congres van de Zuid-Afrikaanse Vereniging voor Neerlandistiek, 9-16 juli 2001 (op 10 juli), Pretoria (Zuid-Afrika).

"Vom Engel bis zum Monstrum: Brandan, Herzog Ernst und die Welt des 12. Jahrhunderts." Voordracht gehouden op 29e bijeenkomst van het Internationale mediävistische Colloquium van 28 aug.-4 sept. 2001 (op 29 augustus), Bellinter (Ierland).

"Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch - Brandans Bücher. Lesen und Schreiben in Sankt Brandans 'Reise'." Voordracht gehouden t.g.v. Brandanseminar, Universität Würzburg, o.l.v. Prof. Dr. Elisabeth Schmidt, op 28 november 2001, Würzburg (Duitsland).

"Schrijven over wat er niet is. Vrouwen in de Middelnederlandse letterkunde." Voordracht gehouden - met Dieuwke van der Poel - t.g.v. Studiedag Vrouwennetwerk, Universiteit Utrecht, 26 april 2002.

[bijwonen 30e bijeenkomst van het Internationale mediävistisches Colloquium van 9-16 september 2002, Pätsch (Oostenrijk); geen voordracht, ziek].

"Between Angels and Animals: Brendan, Herzog Ernst and the world in the twelfth century." Voordracht gehouden op Congres `The Brendan legend: Texts and Contexts', 6-9 oktober 2002 (op 9 oktober), Gargnano (Italië).

"Vereerd, verketterd, herrezen. De heilige Sint Brandaan in teksten en afbeeldingen van de zevende tot de eenentwintigste eeuw." Voordracht gehouden op het Keltisch Colloquium 2002, zaterdag 24 mei 2003, Utrecht Catharijneconvent.

"Aufstieg und Fall einer Legende. Vierzehn Jarhunderte Brandan." Voordracht gehouden op 31e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloqium van 14-21 sepember 2003, Montserrat (Spanje).

[Brandaan-gastcollege, HOVO Utrecht]

"Frau Mond, lasst Euer Scheinen am Himmel Stehen. Liedsammlungen des 16. Jahrhunderts." 32e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloquium van 12-19 september 2004, Strunjan (Slovenië).

"Two disappearing monks, two sinners at sea and a speaking skull. The Irish background of continental Brendan Stories." University College Galway, 14 april 2005 (op uitnodiging).

"Saint Brendan and the world of the 12th century." Gastvoordracht Universiteit Stellenbosch, 25 juli 2005.

"Eine neue Fassung des Valkenliedes." 33e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloquium van 11-18 september 2005, Erice (Sicily-Italy).

"Brandan der Seefahrer. Ein irischer Heiliger und sein Nachleben." Voordracht Öesterreichisches Museum für Volkskunde, Wenen, 11 mei 2006 (n.a.v. tentoonstelling 'Curraghs').

"Wunderquellen. Essen, trinken und schlafen in Brandangeschichten." Voordracht Wiener Verein für altgermanistik, Universiteit Wenen, 1 juni 2006 (?).

"Zwischen Himmel und Hölle. Das Mitteljenseits in Tundalus' Vision und Sankt Patricius' Fegefeuer. 34e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloquium van 10-17 september 2006, Olomouc (Tjechië).

"Niets dan de waarheid. Brandaan en Marco Polo." Lezing voor het genootschap Fysica, Alkmaar, 2 oktober 2006.

Gastcollege "Es regnet sehr und ich werde nass. Niederländische und Rheinländische Lyrik des Mittelalters" t.g.v 1e Internationale bijeenkomst Masterstudie Mediävistik, Universidad de Santiago de Compostela, Spanje, op 11 oktober 2006.

"De vrouw met de ragebol – of: Utrecht op zijn kop." [over Trijn van Leemput]. Lezing Soroptimistenvereniging 'Catharina', Academiegebouw Utrecht, op 19 mei 2007.

"Ik ging een keer uit wandelen... De studie van laatmiddeleeuwse liederen." Lezing ter gelegenheid van het Sede kongres van die Suider-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek, ICC Durban (Zuid-Afrika), 16-18 juli 2007 (op 17 juli).

"Mittelniederländische Liebesbriefchen oder das Problem der aufrichtige Gefühle." 35e bijeenkomst van het Internationales mediävistisches Kolloquium van 9-16 september 2007, Sankelmark (Duitsland), op 11 september.

"Das Jenseits zwischen Himmel und Hölle. Vision und Reise der Visio Tnugdali (1149)", Humboldt-Universität Berlin, 24-1-2008 (Sonderforschungsbereich 644, Transformationen der Antike, B2: Transformationen des antiken Liebes- und Reiseromans).

"The cult of St. Brendan from Terschelling to Finland." Conference Dutch Baltic relations in a historical perspective, 23-25 april, National History Museum of Latvia, Riga (Latvia), (24. April).

Amsterdam gastcollege European Master Medieval Studies, "Reiseliteratur", Amsterdam (UvA), .... april 2008.

"Een nieuw valkenlied?" Lezing op Congres bij de presentatie van de bundel De fiere nachtegaal (Meertens Instituut, Amsterdam) (26 Augustus 2008).

"Verlorene Literatur". Lezing op h et 36e Internationales mediävistisches Kolloquium, 26 September-3. October 2008, Castellabate (Italy), (*. September).

"Reiseliteratur des 12. Jahrhunderts: Brandan und Herzog Ernst. Gastcollege European Master Medieval Studies, Santiago de Compostela (Spanje) , 9 februari 2009.

[deelname congressen: 26. en 27. Mei 2009: Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg: Projektion – Reflexion – Ferne. Räumliche Vorstellungen und Denkfiguren im Mittelalter. Festkolloqium in Erlangen aus Anlas des 65. Geburtstages von Hartmut Kugler.

4-6. Juni 2009 Scham und Schamlosigkeit; Grenzverletzungen im Spannungsfeld von Dissimulation und Ostentation. Humboldt-Universität zu Berlin (n.a.v. 65 jr. Werner Röcke)].

"Bunte Abende. Die Haager Liederhandschrift." Lezing at the 37th Internationales mediävistisches Kolloquium, 6-13. September 2009, St. Pierre Quiberon (France), (8. September).

"Where are the dog-headed people?" Lezing op de 20th tweejaarlijkse Conferentie van Sasmars (Southern African Society of Medieval and Renaissance Studies), Mont Fleur Stellenbosch (Zuid-Afrika), 2-5 september 2010 (theme: Afterlives: survival and revival), op 4 september 2010.

"Wo sind die Hundsköpfe?" Lezing op het 38e Internationales mediävistisches Kolloquium, 11-18. September 2010, St. Georgen (Oostenrijk), (13 september).

"Beatrijsübersetzungen". Lezing op het 39e Internationales mediävistisches Kolloquium, 10-17. September 2010, Müstair (Engadin, Switzerland), (13 september).

"Gevallen vrouwen, verheven dichters''. Lezing op de Internationale Conferentie 'Beatrijs de wereld in. Vertalingen en bewerkingen van het middelnederlandse verhaal' , KB Den Haag, 29-30 Sept. 2011 (30 Sept.)

"Evil pleasures. Barbarian Behaviour in Medieval Texts." Lezing op de Internationale Conferentie 'Barbarians revisited', Leiden University, 30 Mei-1 Juni (30 mei, met Carla Dauven)

"Barbaren. Mittelniederländisch." Congres 'Internationales Mediävistisches Kolloquium 1-8 september 2012, Inishbofin (Ierland) (4 september)

"Multiple Identities." Lecture at the International Conference 'Song and Identity', Amsterdam, 17-19 oktober 2012 (18 oktober))

"De mooie ogen van Gabriel. Middelnederlandse liefdesbriefjes." Lezing themamiddag Madoc (n.a.v. verschijning themanummer ''Middeleeuwse Communicatie''), 5 april 2013, Utrecht.

„Igel, Würfelsteine und Messer“. Lezing Internationales Mediävistisches Kolloquium , Barchem 7-14 September 2014.

Organisatie congres Internationales Mediävistisches Kolloquium , Barchem 7-14 September.

"De val van Beatrijs. Moderne Nederlandse vertalingen en bewerkingen van de Middelnederlandse Beatrijs." in: Beatrijs de wereld in. Vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal. Ed. Ton van Kalmthout, Orsolya Réthelyi en Remco Sleiderink. (Lage Landen Studies 6). Gent, 2013, 157-75.