Cím: Dr.
Nem: Nő
Születési év: 1973.
Születési hely: Szőny
Email-cím(ek): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám:
Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 2011.
Tudományág: Alkalmazott nyelvészet
Disszertáció címe: The Applicability of Optimality Theory for the Analysis of Bilingual Grammar in the Hungarian-American Bilingual Community in North Carolina: A Comprehensive Description of the North Carolina Hungarian Club's Code-switching Patterns
Oklevelet kiállító intézmény: Pécsi Tudoményegyetem
MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 2012.
Tudományág(ak): Társadalomtudományi tolmács és fordító
Oklevelet kiállító intézmény: Corvinus Egyetem
MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 1998.
Tudományág(ak): angol-történelem
Oklevelet kiállító intézmény: ELTE
Egyéb tanulmányok és képesítések
| Intézmény | Képesítés | Év |
|
Corvinus Egyetem |
Tolmács-szakfordító MA | 2011. |
Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
Intézet: Anglisztika
Tanszék: Nyelvészet
Beosztás: adjunktus
Korábbi munkaadó: Edutus Főiskola
Beosztás: főiskolai docens
Egyéb korábbi munkaadó: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda
Beosztás: osztályvezető
Kutatási és oktatási szakterületek
Fordításelmélet, fordítási gyakorlat, szakordítás, szaknyelvek, prezentációs készégek fejlesztése
Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel
Interkulturális kutatócsoport tagja
Oktatásszervezés, tudományszervezés
| Időszak | Funkció vagy tevékenység |
| 2009-2012. | Edutus Főiskola Nyelvi és Készségfejlesztési Tanszék vezetője |
| 2017. | Wekerle Főiskola oktatási rektor-helyettes |
Nyelvtudás
| Nyelv | Nyelvtudás szintje és fajtája |
| angol | professzionális |
| olasz | C1 |
| spanyol | C1 |
Díjak és kitüntetések
| Díj vagy kitüntetés neve | Kiadó intézmény | Elnyerés éve |
Tagság tudományos társaságokban
| Szervezet neve | Betöltött funkció |
| MANYE | tag |
| EULITA | tag |
| SZOFT | tag |
Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben
| Időszak | Intézmény | Tevékenység |
| 2007-2008. | North Carolina State University, USA | Fulbright posztgraduális kutatói ösztöndíj |
| 2011. | Haaga-Helia University of Applied Sciences, Helsinki, Finnország | Előadássorozat "Intercultural communication" témakörben |
| 2011. | Instituto Superior de Contabiliade de Administracio de Coimbra, Portugália | Előadássorozat "Business Communication" témakörben |
| 2012. | Sakarya University, Törökország | Előadás "Intercultural communication" témakörben |
| 2017. | Florida University, Valencia, Spanyolország | Előadássorozat "Intercultural Pragmatics" témakörben |
Publikációs lista
Title: Phd
Gender: female
Year of Birth: 1973
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number:
Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2011
Discipline: Applied Linguistics
Title of Thesis: The Applicability of Optimality Theory for the Analysis of Bilingual Grammar in the Hungarian-American Bilingual Community in North Carolina: A Comprehensive Description of the North Carolina Hungarian Club's Code-switching Patterns
Issuing Institution: University of Pécs
MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 1998
Discipline(s): English and History
Issuing Institution: ELTE
Further Studies and Qualifications
| Institution | Qualification | Year of Obtaining the Qualification |
| Corvinus University | MA in Translation and Interpreting | 2012 |
Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: English Studies
Department: English Linguistics
Current Position(s): Senior Lecturer
Previous Employer: Edutus College
Previous Position Held: Assistant Professor
Other Previous Employers: OFFI
Other Previous Positions Held: Head of Department
Areas of Research and Teaching
Translation Studies, Translation Practice, Non-literary Translation, Presentation Skills, Bilingualism
Membership in Research Groups and Projects
Member of the Intercultural Research Group
Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities
| Period | Function or Activity |
| 2017 | Vice-Dean for Educational Affairs, Wekerle Sándor College |
| 2009-2012 | Edutus College, Head of the Foreign Languages Department |
Language Skills
| Language | Level and Kind of Proficiency |
| English | professional |
| Italian | C2 |
| Spanish | C1 |
Honours, Distinctions, and Prizes
| Name of Distinction | Issuing Institution | Year of Issuing |
Membership in Academic Societies
| Name of Organization | Function (if any) |
| MANYE | Secretary |
Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions
| Period | Institution | Activities |
| 2019 | Universitá di Udine | Erasmus teachers' mobility |
| 2018 | Universidad de Vigo | Erasmus teachers' mobiity |
| 2017 | Florida University, Valencia | Erasmus teachers' mobility |
| 2011 | Instituto Superior, Coimbra | Erasmus teachers' mobility |
| 2007-2008 | North Carolina State University | Fulbright post-graduate fellowship |
Promotorship in Doctoral Studies
| Name of Doctoral Student, Institution |
Research Topic / Title of Dissertation | Year of Defence (if applicable) |
Opponentship in Doctoral Defences
| Name of Doctoral Student, Institution |
Title of Dissertation | Year of Defence |
(MTMT)
Number of independent citations : 9
Books
An Optimality-Theoretical Approach to the Socio-Pragmatic Patterns of Hungarian-English Code-Switching
Károli Gáspár Református Egyetem - Budapest, Magyarország
DOI: 10.56037/978-2-343-15050-5Edited volumes
L'Harmattan Kiadó - Budapest, Magyarország
Károli Gáspár Református Egyetem - Budapest, Magyarország
ISBN: 9782343222929
Károli Gáspár Református Egyetem - Budapest, Magyarország
ISBN: 9789634147381Journal articles
ORPHEUS NOSTER 16. : 3. pp. 12.-23.. (2024)
PORTA LINGUA : 1 pp. 47-56. , 10 p. (2024) DOI: 10.48040/PL.2024.1.5
FORDÍTÁSTUDOMÁNY 25 : 1 pp. 129-138. , 10 p. (2023) DOI: 10.35924/fordtud.25.1.12
International Journal of Law Language & Discourse 10.2 pp. 57-75. , 19 p. (2022)
PORTA LINGUA : 1 pp. 49-57. , 9 p. (2022) DOI: 10.48040/PL.2022.1.5
MODERN NYELVOKTATÁS 27 : 3-4 pp. 58.-72. (2021)
FORDÍTÁSTUDOMÁNY 22 : 1 pp. 118-124. , 7 p. (2020) DOI: 10.35924/fordtud.22.1.10
Book Review
ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 21 : 1 pp. 125-131. , 7 p. (2020)
ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK 13 : 2 pp. 150-164. , 15 p. (2018) Teljes dokumentum: http://www.matarka.hu/koz/ISSN_1788-9979/vol_13_no_2_2018/ISSN_1788-9979_vol_13_no_2_2018_150-164.pdf
Beszámoló a Károli Gáspár Református Egyetem Fordításoktatás szakmai napról.
MODERN NYELVOKTATÁS 24 : 1 pp. 971-999. , 29 p. (2018)
Szófia, EULITA, 2018. március 16–17.
FORDÍTÁSTUDOMÁNY 20 : 2 pp. 104-110. , 8 p. (2018) EDIT: 61949
MODERN NYELVOKTATÁS 24 : 2-3 pp. 53-66. , 14 p. (2018)
On the applicability of Optimality Theory to bilingual grammar in the description of English-Hungarian code-switching patterns.
AMERICANA: E-JOURNAL OF AMERICAN STUDIES IN HUNGARY 7 Paper: http://americanaejournal.hu/vol7ling/kovacs (2011)
Being a Hungarian in America – Emigrant identities in narratives
ACTA PERIODICA (EDUTUS) 7 pp. 63-70. , 8 p. (2011)
Optimalitás a kétnyelvű használatban elméleti keret alkalmazása az Észek-karolinai magyar-amerikai kétnyelvű közösség kódváltási mechanizmusának leírására
ACTA PERIODICA MÜTF 6 pp. 129-143. , 15 p. (2010)
Az igekötők vizsgálata angol-magyar beszédprodukcióban Myers-Scotton mátrix modelljének keretében.
MODERN NYELVOKTATÁS 13 : 2-3 pp. 81-91. , 11 p. (2007)
Csodapirula a nyelvoktatásban?
ACTA PERIODICA MÜTF 3 : 1 pp. 153-161. , 9 p. (2006)
Az igekötők sajátos használata angol-magyar kétnyelvű beszélők nyelvhasználatában.
Journal of Teaching Hungarian as a Second Language 2 pp. 138-151. , 14 p. (2006) Book chapters
In: Dróth, Júlia (eds.) Tiltjuk, tűrjük vagy támogatjuk? Gépi fordítás a fordítóképzésben pp. 61 - 75.
In: Péter, Gaál-Szabó; Andrea, Csillag; Ottilia, Veres; Szilárd, Kmeczkó (eds.) Intercultural Occurrences: Diversity and Alterity pp. 203 - 215.
In: Kovács, Tímea; Adorján, Mária (eds.) Korpusznyelvészet és nyelvi közvetítés pp. 73 - 91.
In: Besznyák, Rita; Szabó, Csilla; Fischer, Márta (eds.) Fit-for-Market Translator and Interpreter Training in the Digital Age pp. 135 - 151.
In: Fóris, Ágota; Bölcskei, Andrea; Dér, Csilla Ilona; Csontos, Nóra (eds.) Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben : II. Pragmatika, diskurzuselemzés, interkulturális kommunikáció pp. https://mersz.hu/hivatkozas/nyki2pdik_69 - https://mersz.hu/hivatkozas/nyki2pdik_76.
The implications of the rise of neural machine translation for the educators of future translators
In: Besznyák, Rita; Szabó, Csilla; Fischer, Márta (eds.) Fit-for-Market Translator and Interpreter Training in the Digital Age pp. 135 - 149.
In: Dróth, Júlia (eds.) Korpusz és kontrasztivitás a szakfordítás oktatásában és gyakorlatában pp. 61 - 76.
In: Dróth, Júlia (eds.) Gépiesség és kreativitás a fordítási piacon és az oktatás különböző szintjein pp. 157 - 167.
pp. 46 - 51.
A Balassi Bálint Intézet magyar nyelv kurzusán részt vevő angol-magyar kétnyelvű diákok nyelvhasználati sajátosságainak szociolingvisztikai szempontú elemzése.
In: Szűcs, Tibor; Nádor, Orsolya (eds.) Hungarológiai Évkönyv 6. pp. 104 - 114.Papers in conference proceedings
MODERN NYELVOKTATÁS 28 : 1 pp. 169-174. , 6 p. (2022)
Magyar–angol fordítási műveletek az Optimalitás elméleti keretében
In: Dombi, Judit; Farkas, Judit; Gúti, Erika (eds.) Aszimmetrikus kommunikáció - aszimmetrikus viszonyok
ACTA PERIODICA (EDUTUS) 11 : 1 pp. 123-134. , 12 p. (2017)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Copyright © 2023 Károli Gáspár Református Egyetem. Minden jog fenntartva.