Cím: Drs.
Nem: Nő
Születési év: 1969
Születési hely: Tilburg
Email-cím(ek): suto.cornelia@kre.hu
MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 2007
Tudományág(ak): Magyar Nyelv és Irodalom
Oklevelet kiállító intézmény: Rijksuniversiteit Groningen (Groningeni Állami Egyetem)
Egyéb tanulmányok és képesítések
| Intézmény | Képesítés | Év |
| Balassi Intézet, Budapest | Műfordítói képzés | 2008 |
| Academie Minerva, Groningen | Festészet | 1994 |
Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészettudományi Kár
Intézet: Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete
Tanszék: Holland Tanszék
Beosztás: Anyanyelvi Lektor
Korábbi munkaadók
Egyéni vállalkozóként dolgoztam festőként, később nyelvtanárként és műfordítóként
Kutatási és oktatási szakterületek
Műfordítás, holland nyelvoktatás, fordításoktatás
Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel
2013-2015: W. Elsschot híres Kaas c. művének a külföldi recepcióját kutató CODL-csoportban való részvétel
Nyelvtudás
Anyanyelvi illetve felsőfokú szinten: holland, magyar, angol
Középfokú szinten: francia, német
Publikációs lista - Fordítások
| Szerző | cím | Folyóirat/Kötet, Kiadó | Év |
|
Petri, György |
'Om de strook zonlicht te bereiken' [Eredeti cím: 'Hogy elérjek a napsütötte sávig']. | In: Egymás nyelvén - Magyar irodalom fiatal műfordítók hangján. Prae Kiadó, Budapest. | 2024 |
|
Nádas, Péter |
'Vadermoord' [Eredeti cím: 'Apagyilkosság'. Részlet a Párhuzamos történetek c. regényről]. | In: Egymás nyelvén - Magyar irodalom fiatal műfordítók hangján. Prae Kiadó, Budapest. | 2024 |
|
Nádasdy, Adám |
‘Józsó de bonk’ [Eredeti cím: 'A nagymarkú Józsó']. | In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amszterdam. | 2020 |
|
Péterfy, Gergely |
‘Syrisch fragment’ [Eredeti cím: 'Szír töredék']. | In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amszterdam. | 2020 |
| Keresztúry, Tibor |
‘De kastelein is momenteel verhinderd’ [Eredeti cím: 'A kiszolgálás szünetel']. |
In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amszterdam. | 2020 |
| Radnóti, Miklós | Notitieboekje uit Bor, vier gedichten [Négy vers a Bori notesz c. kötetből] | Terras #18, Amszterdam | 2020 |
| Pilinszky, János |
‘Vier gesprekken met Sheryl Sutton.’ [Négy fejezet a Beszélgetések Sheryl Suttonnal. Egy párbeszéd regénye c. műből |
Terras #17, Amszterdam | 2019 |
| Pilinszky, János |
'Het lot van de ‘scheppende verbeelding’ in onze tijd'. [Esszé. Eredeti cím: ‘A „teremtő képzelet” sorsa korunkban’] https://www.dbnl.org/tekst/_ter001201901_01/_ter001201901_01_0015.php |
Terras #16, Amszterdam | 2019 |
| Al Ghaoui, Hesna | De kracht van angst. Lessen van een oorlogscorrespondent voor het dagelijks leven [Eredei cím: Félj bátran!]. | Uitgeverij Pluim, Amszterdam | 2019 |
| Bartis, Attila | Három fejezet A vége c. regényből. https://tijdschriftterras.nl/kompas/ | Terras #14, Amszterdam | 2018 |
| Szécsi, Noémi | ‘Business as usual'. [Esszé. Eredeti cím u.a.] | Das Magazin #14, Amszterdam | 2015 |
| Tauber, L.[szerk.] | Barbara Sipos. [Katalógus Sipos Barbara szobrairól, festményeiről] | Smeling & Stokking- Pauker Holding Kft, Budapest | 2013 |
| Bodnár, János | 'Minder duister' [Esszé. Eredeti cím: 'Kevesebb sötétség'] | In: Meer licht. Negen Europese schrijvers over Goethes laatste woorden. Cossee, Amszterdam | 2014 |
| Bartis, Attila | 'Oscar' [Novella. Eredeti cím: 'Oszkár'] | Kluger Hans #10, Evergem | 2011 |
| Bartis, Attila | Rust. [Regény. Eredeti cím: A nyugalom] | Meulenhoff, Amszterdam | 2011 |
| Petőcz, Gy.[szerk.] | Lajos Vajda. Nabije Diepten. [Katalógus Vajda Lajos festőművész életéről, munkásságáról.] | Hungarian Culture Brussels – Balassi Kiadó, Brussel – Budapest. | 2009 |
| Kondor, Vilmos | Nacht over Budapest. [Regény. Eredeti cím: Budapest Noir] | Mynx, Amszterdam | 2009 |
| Baka, István | 'Het jongetje en de vampiers'. [Bevezetéssel ellátott részletek Baka István A kisfiú és a vámpirok c. novellájából] | Deus ex Machina, tijdschrift # 123,Drongen | 2007 |
| Nádas, Péter | 'Stuurloze revolutie'. [Esszé. Eredeti cím: 'Fővesztett forradalom'] | De Tweede Ronde #4, Amszterdam | 2006 |
Publikációs lista
(MTMT)
Publikált cikkek
2020: ‘Notitieboekje uit Bor: de laatste gedichten van Miklós Radnóti’ [Esszé a Bori Noteszről] = Terras # 18. St. Iwosyg, Amsterdam, pp 181-187
2015: ‘Maďarské sýrové prkénko: třikrát Sajt’ [‘Magyar sajttál: háromszor Sajt’]. In: Jana Engelbrechtová (ed.):Willem Elsschot - Sýr. Recepce novely Kaas ve střední a východní Evropě. Palacký University Press, Olomouc – 2015, pp. 28-36
2011: Hoe vitale literatuur het graf der tirannie overwoekert. Over Attila Bartis en zijn boek Rust.’ Most Magyarul # 55.
Nyilvános megjelenések
2016: Magyar irodalom a fordítók hangján. A Balassi Intézet műfordítói hallgatóinak tízéves találkozóján Bartis Attila beszélget fordítóival: Tahti Schmittel, Cora-Lisa Sütővel. Moderátor: Rácz Péter. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest.
2011: Crossing Borders Festival. Bartis Attila beszélget Cora-Lisa Sütővel és Mari Alfölddel. Hága - Antwerpen.
2024: A viharos idők irodalma. Holland tanulmányi nap. Radnóti Miklós verseinek holland fordításairól beszélget Réthelyi Orsolya és Cora-Lisa Sütő. Moderátor: Daróczi Anikó. Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest.
Title: Drs.
Gender: Female
Year of Birth: 1969
Place of Birth (Country): Tilburg
Email-address(es): Sütő.Cornelia@kre.hu
Office Phone Number:
MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 2007
Discipline(s): Hungarian Linguistics and Literature
Issuing Institution: Rijksuniversiteit Groningen (University of Groningen)
Further Studies and Qualifications
| Institution | Qualification | Year of Obtaining the Qualification |
| Balassi Institute, Budapest | Literary Translation Program | 2008 |
| Minerva Art Academy, Groningen | Painting | 1994 |
Employment
Current Employer : Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty : Faculty of Humanities and Social Sciences
Institute : Institute of German and Dutch Languages and Literatures
Department : Dutch Studies
Current Position(s) : Dutch language teacher
Current : Freelance translater of Hungarian Literature
Previous : Freelance painter, Freelance teacher
Areas of Research and Teaching
Translation, Dutch language
Membership in Research Groups and Projects
2013-2015: CODL (Circulation of Dutch Literature) - researchgroup "Elsschot - Kaas"
Educational Functions, Curriculum Development and Other Teaching-Related Activities
|
2017, Utrecht Summer school: The International Position of Dutch Language and Culture. Intensive refresher course for teacher-researchers in Dutch as a Foreign Language. |
Language Skills
| Language | Level and Kind of Proficiency |
| Dutch | Mothertongue |
| Hungarian | Advanced |
| English | Advanced |
| German | Intermediate |
| French | Intermediate |
List of publications: Translations by Cora-Lisa Sütő
| Author | Title | Folyóirat/Kötet, Publisher | Year |
| Petri, György | 'Om de strook zonlicht te bereiken' [Original title: Hogy elérjek a napsütötte sávig]. | In: Egymás nyelvén - Magyar irodalom fiatal műfordítók hangján. Prae Publishing, Budapest. | 2024 |
|
Nádas, Péter |
'Vadermoord' [Original title: 'Apagyilkosság'. Passage from the novel Párhuzamos történetek]. | In: Egymás nyelvén - Magyar irodalom fiatal műfordítók hangján. Prae Publishing, Budapest. | 2024 |
|
Nádasdy, Adám |
‘Józsó de bonk’. [Original Title: A nagymarkú Józsó]. | In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amsterdam. | 2020 |
|
Péterfy, Gergely |
‘Syrisch fragment’ [Original Title: 'Szír töredék']. | In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amsterdam. | 2020 |
| Keresztúry, Tibor |
‘De kastelein is momenteel verhinderd’. [Original Title: 'A kiszolgálás szünetel']. |
In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amsterdam. | 2020 |
| Radnóti, Miklós | Four poems from the Camp Notebook, with an introduction. | Terras #18, Amsterdam | 2020 |
| Pilinszky, János |
‘Vier gesprekken met Sheryl Sutton’ [Four chapters from Conversations with Sheryl Sutton: The Novel of a Dialogue]. |
Terras #17, Amsterdam | 2019 |
| Pilinszky, János |
'Het lot van de ‘scheppende verbeelding’ in onze tijd' [Essay. Original Title: ‘A „teremtő képzelet” sorsa korunkban’]. https://www.dbnl.org/tekst/_ter001201901_01/_ter001201901_01_0015.php |
Terras #16, Amsterdam | 2019 |
| Al Ghaoui, Hesna | De kracht van angst. Lessen van een oorlogscorrespondent voor het dagelijks leven [Original Title: Félj bátran!]. | Uitgeverij Pluim, Amsterdam | 2019 |
| Bartis, Attila |
Three chapters from the novel A vége. |
Terras #14, Amsterdam | 2018 |
| Szécsi, Noémi | ‘Business as usual' [Essay]. | Das Magazin #14, Amsterdam | 2015 |
| Tauber, L.[red.] | Barbara Sipos [Catalogue about Sipos Barbara's paintings and sculptures]. | Smeling & Stokking- Pauker Holding Kft, Budapest | 2013 |
| Bodnár, János | 'Minder duister' [Essay. Original title: 'Kevesebb sötétség']. | In: Meer licht. Negen Europese schrijvers over Goethes laatste woorden. Cossee, Amsterdam | 2014 |
| Bartis, Attila | 'Oszkár' [Short story]. | Kluger Hans #10, Evergem | 2011 |
| Bartis, Attila | Rust [Novel. Original title: A nyugalom]. | Meulenhoff, Amsterdam | 2011 |
| Petőcz, Gy.[red.] | Lajos Vajda. Nabije Diepten. [Catalogue about the life and paintings of Lajos Vajda]. | Hungarian Culture Brussels – Balassi Kiadó, Brussel – Budapest. | 2009 |
| Kondor, Vilmos | Nacht over Budapest [Novel. Original title: Budapest Noir]. | Mynx, Amsterdam | 2009 |
| Baka, István | 'Het jongetje en de vampiers' [Passages from István Baka's novel A kisfiú és a vámpirok, with introduction]. | Deus ex Machina, tijdschrift # 123,Drongen | 2007 |
| Nádas, Péter | 'Stuurloze revolutie' [Essay. Original title: 'Fővesztett forradalom']. | De Tweede Ronde #4, Amsterdam | 2006 |
(MTMT)
 |
 |
 |
 |
 |
Copyright © 2023 Károli Gáspár Református Egyetem. Minden jog fenntartva.