Sütő Cora-Lisa

 

Cím: Drs.
Nem: Nő
Születési év: 1969
Születési hely: Tilburg
Email-cím(ek): SütőEz az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.


MA-tanulmányok


MA-fokozat megszerzésének éve: 2007
Tudományág(ak): Magyar Nyelv és Irodalom
Oklevelet kiállító intézmény: Rijksuniversiteit Groningen (Groningeni Állami Egyetem)



Egyéb tanulmányok és képesítések

Intézmény Képesítés Év
Balassi Intézet, Budapest Műfordítói képzés  2008
Academie Minerva, Groningen Festészet  1994
     

 

Munkatapasztalat


Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészettudományi Kár
Intézet: Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete
Tanszék: Holland Tanszék
Beosztás: Anyanyelvi Lektor

Korábbi munkaadók

Egyéni vállalkozóként dolgoztam festőként, később nyelvtanárként és műfordítóként

Kutatási és oktatási szakterületek 

Műfordítás, holland nyelvoktatás, fordításoktatás  

Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel

2013-2015:  W. Elsschot híres Kaas c. művének a külföldi recepcióját kutató CODL-csoportban való részvétel

 

Nyelvtudás

Anyanyelvi illetve felsőfokú szinten: holland, magyar, angol

Középfokú szinten: francia, német

 

 Publikációs lista - Fordítások


Szerző cím Folyóirat/Kötet, Kiadó Év

Nádasdy, Adám

 ‘Józsó de bonk’. [Eredeti cím: A nagymarkú Józsó]. In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amszterdam.  2020

Péterfy, Gergely

Syrisch fragment[Eredeti cím: Szír töredék] In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amszterdam.  2020 
Keresztúry, Tibor

De kastelein is momenteel verhinderd. [Eredeti cím: A kiszolgálás szünetel].                                    

In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amszterdam.  2020
Radnóti, Miklós Notitieboekje uit Bor, vier gedichten [Négy vers a Bori noteszból] Terras #18, Amszterdam   2020
Pilinszky, János

‘Vier gesprekken met Sheryl Sutton.’ [Négy fejezet a Beszélgetések Sheryl Suttonnal. Egy párbeszéd regénye c. műből

Terras #17, Amszterdam  2019
Pilinszky, János 'Het lot van de ‘scheppende verbeelding’ in onze tijd'. [Esszé. Eredeti cím: ‘A „teremtő képzelet” sorsa korunkban’] Terras #16, Amszterdam  2019
Al Ghaoui, Hesna De kracht van angst. Lessen van een oorlogscorrespondent voor het dagelijks leven  [Eredei cím: Félj bátran!].   Uitgeverij Pluim, Amszterdam   2019
Bartis, Attila Három fejezet A vége c. regényből. https://tijdschriftterras.nl/kompas/ Terras #14, Amszterdam  2018
Szécsi, Noémi ‘Business as usual'. [Esszé. Eredeti cím u.a.] Das Magazin #14, Amszterdam  2015
Tauber, L.[szerk.] Barbara Sipos. [Katalógus Sipos Barbara szobrairól, festményeiről] Smeling & Stokking- Pauker Holding Kft, Budapest  2013
Bodnár, János 'Minder duister' [Esszé. Eredeti cím: 'Kevesebb sötétség'] In: Meer licht. Negen Europese schrijvers over Goethes laatste woorden. Cossee, Amszterdam  2014
Bartis, Attila 'Oscar' [Novella. Eredeti cím: 'Oszkár'] Kluger Hans #10, Evergem  2011
Bartis, Attila Rust.  [Regény. Eredeti cím: A nyugalom] Meulenhoff, Amszterdam  2011
Petőcz, Gy.[szerk.]  Lajos Vajda. Nabije Diepten. [Katalógus Vajda Lajos festőművész életéről, munkásságáról.] Hungarian Culture Brussels – Balassi Kiadó, Brussel – Budapest.  2009
Kondor, Vilmos  Nacht over Budapest. [Regény. Eredeti cím: Budapest Noir] Mynx, Amszterdam  2009
Baka, István 'Het jongetje en de vampiers'. [Bevezetéssel ellátott részletek Baka István A kisfiú és a vámpirok c. novellájából] Deus ex Machina, tijdschrift 123,Drongen  2007
Nádas, Péter 'Stuurloze revolutie'. [Esszé. Eredeti cím: 'Fővesztett forradalom'] De Tweede Ronde #4, Amszterdam  2006

 

  Publikációs lista

(MTMT)

Publikált cikkek 

2020: ‘Notitieboekje uit Bor: de laatste gedichten van Miklós Radnóti’ [Esszé a Bori Noteszről] = Terras # 18. St. Iwosyg, Amsterdam, pp 181-187

2015: ‘Maďarské sýrové prkénko: třikrát Sajt’ [‘Magyar sajttál: háromszor Sajt’]. In: Jana Engelbrechtová (ed.):Willem Elsschot  - Sýr.  Recepce novely Kaas ve střední a východní Evropě. Palacký University Press, Olomouc – 2015,  pp. 28-36

2011: Hoe vitale literatuur het graf der tirannie overwoekert. Over Attila Bartis en zijn boek Rust.’ Most Magyarul # 55.

 

Nyilvános megjelenések

2016: Magyar irodalom a fordítók hangján. A Balassi Intézet műfordítói hallgatóinak tízéves találkozóján Bartis Attila beszélget fordítóival: Tahti Schmittel, Cora-Lisa Sütővel. Moderátor: Rácz Péter. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest. 

2011: Crossing Borders Festival. Bartis Attila beszélget Cora-Lisa Sütővel és Mari Alfölddel. Hága - Antwerpen. 

 

Cora-Lisa Sütő

Title: Drs.
Gender: Female
Year of Birth: 1969
Place of Birth (Country): Tilburg
Email-address(es): SütőEz az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number:


MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 2007
Discipline(s): Hungarian Linguistics and Literature
Issuing Institution: Rijksuniversiteit Groningen (University of Groningen)

Further Studies and Qualifications

Institution Qualification Year of Obtaining the Qualification
Balassi Institute, Budapest  Literary Translation Program  2008
Minerva Art Academy, Groningen  Painting  1994
     

Employment


Current Employer   : Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty                  : Faculty of Humanities and Social Sciences
Institute                : Institute of German and Dutch Languages and Literatures
Department           : Dutch Studies
Current Position(s) : Dutch language teacher 

 

Current                  : Freelance translater of Hungarian Literature


Previous                : Freelance painter, Freelance teacher


Areas of Research and Teaching

Translation, Dutch language

 

Membership in Research Groups and Projects

2013-2015: CODL (Circulation of Dutch Literature) - researchgroup "Elsschot - Kaas"

Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities

2017, Utrecht Summer school: The International Position of Dutch Language and Culture. Intensive refresher course for teacher-researchers in Dutch as a Foreign Language. 

 

Language Skills

Language Level and Kind of Proficiency
 Dutch  Mothertongue
 Hungarian  Advanced
 English   Advanced
 German  Intermediate
 French  Intermediate

List of publications: Translations by Cora-Lisa Sütő

Author Title Folyóirat/Kötet, Publisher Year

Nádasdy, Adám

 ‘Józsó de bonk’. [Original Title: A nagymarkú Józsó] In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amsterdam.  2020

Péterfy, Gergely

Syrisch fragment’ [Original Title: Szír töredék] In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amsterdam.  2020 
Keresztúry, Tibor

De kastelein is momenteel verhinderd[Original Title: A kiszolgálás szünetel]                                   

In: Alföldy - Sereda: Waar woont de haat? Uitgeverij Jurgen Maas, Amsterdam.  2020
Radnóti, Miklós Notitieboekje uit Bor, gedichten [Introduction on and Poems from the Camp Notebook] Terras #18, Amsterdam   2020
Pilinszky, János

‘Vier gesprekken met Sheryl Sutton’ [Four chapters from Conversations with Sheryl Sutton: The Novel of a Dialogue].

Terras #17, Amsterdam  2019
Pilinszky, János 'Het lot van de ‘scheppende verbeelding’ in onze tijd' [Essay. Original Title: ‘A „teremtő képzelet” sorsa korunkban’]. Terras #16, Amsterdam  2019
Al Ghaoui, Hesna De kracht van angst. Lessen van een oorlogscorrespondent voor het dagelijks leven  [Original Title: Félj bátran!]. Uitgeverij Pluim, Amsterdam   2019
Bartis, Attila

Three chapters from the novel A vége

https://tijdschriftterras.nl/kompas/

Terras #14, Amsterdam  2018
Szécsi, Noémi ‘Business as usual' [Essay]. Das Magazin #14, Amsterdam  2015
Tauber, L.[red.] Barbara Sipos [Catalogue about Sipos Barbara's paintings and sculptures]. Smeling & Stokking- Pauker Holding Kft, Budapest  2013
Bodnár, János 'Minder duister' [Essay. Original title: 'Kevesebb sötétség']. In: Meer licht. Negen Europese schrijvers over Goethes laatste woorden. Cossee, Amsterdam  2014
Bartis, Attila 'Oszkár' [Short story]. Kluger Hans #10, Evergem  2011
Bartis, Attila Rust [Novel. Original title: A nyugalom]. Meulenhoff, Amsterdam  2011
Petőcz, Gy.[red.] Lajos Vajda. Nabije Diepten. [Catalogue about the life and paintings of LajoVajda]. Hungarian Culture Brussels – Balassi Kiadó, Brussel – Budapest.  2009
Kondor, Vilmos Nacht over Budapest [Novel. Original title: Budapest Noir]. Mynx, Amsterdam  2009
Baka, István 'Het jongetje en de vampiers' [Fragments from István Baka's novel A kisfiú és a vámpirok, with introduction]. Deus ex Machina, tijdschrift 123,Drongen  2007
Nádas, Péter 'Stuurloze revolutie' [Essay. Original title: 'Fővesztett forradalom']. De Tweede Ronde #4, Amsterdam  2006

 


List of Publications 

(MTMT)

 

 

 

Napi biztatás

Napi jegyzet a Kossuth-on

Egyesített Bibliaolvasó

Nyelvvizsgaközpont

Közösségi Média

Károli Podcast

Károli Podcast

Sport a Károlin

Sport a Károlin