Lexikográfiai Kutatócsoport - Dr. habil. Hollós Zita

Intézet: Német és Holland Nyelvű Kultúrák Intézete

Vezető: Dr. habil. Hollós Zita

Létrejötte: 2005 (megerősítette a 2014. évi kari önértékelési kötet 3.sz. melléklete).

Tagjai:

• Dr. habil. Szatmári Józsefné
• Dr. Pődör Dóra
• Prof. Dr. Uwe Quasthoff (Leipzig)

Kutatási tevékenység, profil rövid leírása: 

A 2005-ben alapított tudományos szótárműhelyben indult az az OTKA ifjúsági kutatási projekt (OTKA-projekt F 049397, 2005-2008), melynek keretében hallgatók bevonásával létrejöhetett egy több negyvenezer, német korpuszalapú szókapcsolatot és magyar fordítását tartalmazó adatbázis (Hollós Zita: SZÓKAPTÁR/KOLLEX). Az adatbázis adatai forrásműként 2014-ben a Grimm Kiadónál SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár. KOLLEX: deutsch-ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache címmel, nyomtatott szótár formájában kerültek publikálásra.

A további kollokációkkal és internetes szótárakkal kapcsolatos kutatások a Alexander von Humboldt-Stiftung többszörös finanszírozásával valósulhattak meg, melyek közül a két legutóbbi:

Spezifischer Kollokationstyp: intra- und interlinguale Kollokationen. Detaillierte korpusbasierte Untersuchung des intralingualen Kollokationstyps ADV+VERB unter interlingualem Aspekt (2013, hazatérő ösztöndíj keretében)

Weiterentwicklung des Konzeptes von KOLLEX in Richtung eines online Kollokations- und Lernerwörterbuchs (2016, ismételt kutatói ösztöndíj keretében)

Utóbbi erdményeképpen 2016-tól - az internetes webdesign és funkciók elméleti megtervezése és programozói kivitelezése után - részben online is elérhetővé vált és újtípusú adatokkal bővült az adatbázis, mely E-KOLLEX online tanulószótár néven vált ismertté, és azóta ingyenesen elérhető mindenki számára.

A kutatócsoport három tagja, Dr. habil. Hollós Zita (2009 óta a magyarországi EMLex-képzés koordinátora, 2019-től szakfelelőse is), Dr. habil. Szatmári Józsefné és Dr. Pődör Dóra 2015 óta menedzseli az EMLex (Europäischer Master für Lexikographie/European Master in Lexicography) EMJMD nemzetközi közös képzéssel kapcsolatos pályázati és adminisztrációs tevékenységet és három különböző nemzetközi EMLex-EMJMD-bizottságban tagok: Curricculum Committee, Quality Assurance Committee és Admission Committee. Dr. Hollós Zita és Dr. Pődör Dóra sikerre vitte továbbá 2019. decemberében a képzés magyarországi akkreditálását is, így a KRE BTK-n 2020. szeptemberétől elindulhat az egyetlen államilag elismert, bölcsészettudományi nemzetközi közös képzés, az ún. EMLex-képzés, mely Erasmus Mundus finanszírozással, kilenc egyetem részvételével működik és joint degree-vel zárul. Mindketten rendszeresen részt vesznek és előadnak a nemzetközi EMLex-es konferenciákon. Erre mindig más és más konzorciumi vagy asszociált egyetemen kerül sor, legutóbb 2019 őszén a grúziai Tbilisziben. 2015-ben a KRE adott otthont a 2. EMLex nemzetközi kollokviumnak (szervező: Dr. Hollós Zita). 

Az EMLex keretében megvalósult legutóbbi lexikográfiai kutatási projekt közös konferenciával és tanulmánykötettel zárult: Stefan J. Schierholz, Rufus H. Gouws, Zita Hollós, Werner Wolski (Hrsg.): Wörterbuchforschung und Lexikographie. [Szótártudomány és lexikográfia.] Berlin/Boston 2016. (Lexicographica. Series Maior 151)

A kutatócsoport tagjainak 2018 előtt indult projektjeiről, ill. nemzetközi projektekben való részvételéről, publikációs és a nemzetközi mesterképzésben folytatott munkájáról a kari kutatócsoport-beszámolók adnak részletes felvilágosítást.

Az alábbi táblázat a régebbi és új projektek jelenlegi állását dokumentálja 2018-tól: 

A kutatócsoport keretében eddig megjelent közös publikációk:

Goldhahn, Dirk/Hollós, Zita/Quasthoff, Uwe: Frequency Dictionary Hungarian. Magyar gyakorisági szótár. Hrsg. von Uwe Quasthoff, Sabine Fiedler, Erla Hallsteinsdóttir. Leipzig 2013.

Hollós, Zita: SZÓKAPTÁR: Német–magyar SZÓkapcsolatTÁR. Korpuszalapú kollokációs tanulószótár. KOLLEX: deutsch-ungarisches KOLLokationsLEXikon. Korpusbasiertes Wörterbuch der Kollokationen. Deutsch als Fremdsprache. Szeged 2014. [az adatok a lipcsei Deutscher Wortschatz projektből - vezetője: Dr. Uwe Quasthoff - származnak]

Hollós Zita/Pődör Dóra: EMLex – European Master in Lexicography/Europäischer Master für Lexikographie. Nemzetközi közös képzés. In: M. Pintér Tibor/P. Márkus Katalin (szerk.): Az ige vonzásában. Írások Magay Tamás tiszteletére. Budapest, Tinta Kiadó, 2020, 66-75.

A kutatócsoport keretében eddig megjelent egyéni publikációk (2017-):

Hollós, Zita

Zita Hollós, Stefan J. Schierholz: Der Europäische Master für Lexikographie im Erasmus Mundus Joint Master Degree Programm. [Az Európai Lexikográfiai Mesterképzés az Erasmus Mundus Joint Master program keretében.] In: Lexicographica 32/2016[2017], 220-223.

Wörterbuchkritik – phraseologische Wörterbücher. [Szótárkritika – frazeológiai szótárak.] In: Bielińska, M./Schierholz/Stefan J. (Hrsg.): Wörterbuchkritik – Dictionary Criticism. Berlin/Boston 2017, 323-352. (Lexicographica. Series Maior 152.)

Datendistribution relativ zum Webdesign. Der erste Prototyp des E-KolleX. [Adat-disztribúció a webdesignhoz viszonyítva. Az E-KolleX első prototípusa.] In: Jesenšek, Vida/Enčeva, Milka (Hrsg.): Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis. Berlin: de Gruyter. 2018, 151-171. (Lexicographica. Series Maior 154.)

Prototyp eines zweisprachigen Internetwörterbuchs für DaF. [Kétnyelvű internetes német tanulószótár prototípusa.] In: Schierholz, Stefan J./Klosa, Annette: Internetlexikographie und Sprachvermittlung. Berlin: de Gruyter. 2019, 65-86. (Lexicographica 34/2018[2019])

Pődör, Dóra

The Use of the Term ʻcombining form’ in Some Monolingual English Dictionaries. In: Argumentum 15 (2019). Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó. 2019, 702-715.

Szatmári, Petra

Niederschlag-Verbvarianten und ihre valenzlexikographische Erfassung. In: Drewnowska-Vargáné, Ewa/Kappel, Péter/Modrián-Horváth, Bernadett/Rauzs, Orsolya (Hrsg.) (2019): „vnd der gieng treulich, weislich vnd mëndlich mit den sachen vmb“. Festschrift für Péter Bassola zum 75. Geburtstag. Szeged: Institut für Germanistik 2019, 256-270. (Acta Germanica Tomus XV.)

Konferenciarészvételek (2019-):

Hollós, Zita

• Workshop zum neugestarteten Projekt „Mehrwortausdrücke im DWDS”. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Berlin, 2019. aug. 19. (E-KOLLEX. Von der Idee zum Prototyp)
• Linguistisches Kolloquium und Workshop. Linguistik-Projekte am Institut für deutsche und niederländische Sprachen und Kulturen. Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest, 2019. szept. 19. (Digitalisierung in der Lexikographie am Beispiel von drei Projekten)
  
• Szótárnap 2019: A szótár az oktatásban. A lexikográfiától a szótárhasználatig. Eötvös Loránd Tudományegyetem. Budapest, 2019. nov. 12. (Lexikográfiai know how – európaiul!)
• Korpusznyelvészet és nyelvi közvetítés. Fordításoktatási szakmai nap. Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest, 2020. jan. 30. (Korpusznyelvészet és kollokációkutatás)

Pődör, Dóra

New Suffixes, Prefixes and Combining Forms: The Lexicographer's Dilemma'. HUSSE 14 (Hungarian Society for the Study of English) (a Magyar Anglisztikai Társaság konferenciája). Veszprém, 2019. január 31.-február 2.

Szatmári, Petra

Intézeti nyelvészeti konferenciarendezés (német nyelven): Linguistisches Kolloquium/Workshop, KRE 2019. szept. 19.