Cím: PhD
Nem: nő
Születési év: 1975
Születési hely: Magyarország
Email-cím(ek):Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.,Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Hivatali telefonszám: 06-1-483-2868
Doktori tanulmányok
Doktori (PhD) védés éve: 2009
Tudományág: nyelvtudomány
Disszertáció címe: Az írásjelek alkalmazásának alakulástörténete a 17. század közepétől a 19. század elejéig keletkezett magyar nyelvű nyomtatványokban
Oklevelet kiállító intézmény: Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
MA-tanulmányok
MA-fokozat megszerzésének éve: 2001
Tudományág(ak): magyar nyelv és irodalom
Oklevelet kiállító intézmény: Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
Egyéb tanulmányok és képesítések
Intézmény | Képesítés | Év |
Munkatapasztalat
Jelenlegi munkaadó: Károli Gáspár Református Egyetem
Kar: Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
Intézet: Magyar Nyelv-, Irodalom- és Kultúratudományi Intézet
Tanszék: Magyar Nyelvtudományi Tanszék
Beosztás: egyetemi docens
Korábbi munkaadó(k):
Université Sorbonne Paris Cité, INALCO
Beosztás: vendégoktató
Balassi Intézet, Hungarológia Tagozat
Beosztás: oktató
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar, Mai Magyar Nyelvi Tanszék
Beosztás: PhD-ösztöndíjas, ösztöndíjas demonstrátor
Kutatási és oktatási szakterületek
Kutatás:
(történeti) pragmatika, kognitív nyelvészet, a perspektivizáció (elsősorban az idézés) pragmatikai/kognitív szemantikai vizsgálata, a medialitás hatása a nyelvi tevékenység alakulására, ehhez kapcsolódóan az írásjelek alakulástörténetének pragmatikai megközelítése, a filozófiai hermeneutika, a recepcióelmélet és a fenomenológia eredményeinek alkalmazása a nyelvészetben
Oktatás:
szövegtan, pragmatika, diskurzuselemzés, kommunikáció és interkulturális kommunikáció, nyelvelmélet, magyar grammatika külföldieknek
Tudományos kutatócsoportban vagy projektben való részvétel
DiAGram Funkcionális Nyelvészeti Központ, Funkcionális Nyelvészeti Műhely (ELTE BTK): tag
Pragmatika Centrum Országos Kutatóközpont: tag
PLIDAM (INALCO, Paris): tag
Terminológiai Kutatócsoport: tag
Pragmatikai Diákműhely: vezető
2017–2021: Diskurzusjelölők, KRE BTK Kutatási Projekt, vezeti: Furkó Péter
2017–2021: A magyar nyelv és a szakmai kultúra. Magyar nyelvészeti kutatások a tartalomfejlesztés és a dokumentáció területén, KRE BTK Kutatási Projekt, vezeti: Fóris Ágota
2022–2024: Az idézés szemantikai és pragmatikai vizsgálata, KRE BTK Kutatási projekt, egyéni kutatás
2018–2022: OTKA, A magyar nyelv igei konstrukciói (K129040), Eötvös Loránd Tudományegyetem, DiAGram Funkcionális Nyelvészeti Műhely, vezeti: Tolcsvai Nagy Gábor, téma: A mondás aktusának konstruálása
2012–2016: OTKA, Funkcionális kognitív nyelvészeti kutatás (K100717), Eötvös Loránd Tudományegyetem, DiAGram Funkcionális Nyelvészeti Műhely, vezeti: Tolcsvai Nagy Gábor, téma: az idézés kognitív megközelítése (K73049 folytatása)
2008–2012: OTKA, Funkcionális kognitív nyelvészeti kutatás (K73049), Eötvös Loránd Tudományegyetem, DiAGram Funkcionális Nyelvészeti Műhely, vezeti: Tolcsvai Nagy Gábor, téma: az idézés kognitív szemantikai és pragmatikai megközelítése
Oktatásszervezés, tudományszervezés
Időszak | Funkció vagy tevékenység |
2005–2013 | THL2, A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata: szerkesztő |
2014–2017 | állami nyelvvizsga, magyar mint idegen nyelv, Institut hongrois de Paris: nyelvvizsgáztató |
2014–2017 |
Párizs: érettségi feladatsorok összeállítása, érettségi szóbeli részén vizsgáztató (magyar mint idegen nyelv) |
2015. |
Prix Hungarica: rapporteur (Hever-Joly Krisztina: Typologie contrastive des pronoms personnels en hongrois et en mordve erzya) |
2019. | OTDK-dolgozatok bírálata |
2019. | OTDK-zsűritag (Humán Tudományi Szekció) |
2019. | doktori képzés komplex vizsga: bizottsági tag (ELTE BTK, Nyelvtudományi Doktori Iskola, Magyar nyelvészet program) |
2023. | OTDK, Szervezőbizottság tagja, OTDK-dolgozat bírálata |
2023. | doktori képzés komplex vizsga: bizottsági tag (ELTE BTK, Nyelvtudományi Doktori Iskola) |
Nyelvtudás
Nyelv | Nyelvtudás szintje és fajtája |
francia | C-típusú (komplex) középfokú (B2) nyelvvizsga |
német | szakmai nyelvvizsga |
Díjak és kitüntetések
Díj vagy kitüntetés neve | Kiadó intézmény | Elnyerés éve |
Deák Ferenc Ösztöndíj | Oktatási Minisztérium | 2008–2009. |
Szenczi Molnár Albert Díj | KRE | 2024. |
Tagság tudományos társaságokban
Szervezet neve | Betöltött funkció |
Magyar Nyelvtudományi Társaság | választmányi tag |
MTA Magyar Nyelvi Osztályközi Állandó Bizottság | tag |
EAFT (European Association for Terminology) | tag |
Vendégoktatás és kutatóutak külföldi intézményekben
Időszak | Intézmény | Tevékenység |
2013-2017 | Université Sorbonne Paris Cité, INALCO (Paris) | vendégoktató |
Doktori témavezetések
Doktori hallgató neve, intézmény |
Kutatási téma / Disszertáció címe | Védés éve |
Opponencia doktori védéseken
Doktori hallgató neve, intézmény |
Kutatási téma / Disszertáció címe | Védés éve |
Kuna Ágnes (ELTE) | A 16–17. századi magyar nyelvű orvosi recept szövegtipológiai és pragmatikai vizsgálata funkcionális-kognitív keretben | 2011. |
Papp Kornélia Eszter (ELTE) | Tipikalitás, gyakoriság, dimenzionalitás. A dimenzionális melléknevek multimodiális vizsgálata a magyar nyelvben (előopponens) | 2013. |
Palágyi László (ELTE) | A magyar főnév kognitív morfológiai modellje (előopponens) | 2019. |
Palágyi László (ELTE) | A magyar főnév kognitív morfológiai modellje | 2020. |
Nagy Marianna (ELTE) | A félreértés jelenségének értelmezése a kognitív szemantika keretében (előopponens) | 2023. |
Konczné Bácsi Enikő (ELTE) | A kérés (és az ahhoz kapcsolható jelenségek) megfogalmazásának módjai a középmagyar korban | 2023. |
(MTMT)
Tankönyvek
Pragmatika a magyar mint idegen nyelv oktatásában. (Társszerző: Dér Csilla Ilona.) Budapest: KRE–L'Harmattan Kiadó. 2018.
Disszertáció
Az írásjelek alkalmazásának alakulástörténete a 17. század közepétől a 19. század elejéig keletkezett magyar nyelvű nyomtatványokban. Bölcsészdoktori disszertáció. Budapest: ELTE BTK. 2009.
Konferenciaszervezés
DiscourseNet Congress. KRE BTK, Budapest, 2021. október 20–21. (szervezőbizottsági tag)
XXVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. KRE BTK, Budapest, 2019. április 15–16. (szervezőbizottsági tag)
20. Élőnyelvi Konferencia. KRE BTK–Magyar Nyelvtudományi Intézet, Budapest, 2018. augusztus 30–szeptember 1. (szervezőbizottsági tag)
5th Terminology Summit 2010. Budapest, 2010. november 12–13. és a kapcsolódó Satellite Conference on Terminology Aspects of Bible Translation. Budapest, 2010. november 11. (szervezőbizottsági tag)
Beyond Dichotomies. A DiAGram Funkcionális nyelvészeti műhely és az ELTE BTK Mai Magyar Nyelvi Tanszékének konferenciája. Budapest, 2010. október 25–26. (szervezőbizottsági tag)
Nyilvános megjelenések
2023. 11. 23. ResLing, ELTE BTK, Budapest
Az előadás címe: Idézés a parlamenti beszédekben
2023. 10. 20. 11. Pragmatikai Kerekasztal, SZTE BTK, Szeged, felkért hozzászóló
2023. 10. 07. Kötelezők emelt szinten IV., KRE BTK
Az előadás címe: A Halotti Beszédtől a TikTok-ig. A szóbeliség és az írásbeliség kérdése a magyar nyelv alakulástörténetében
2023. 03. 17. XXIX. MANYE Kongresszus, SOTE, Budapest
Az előadás címe: Szöveg–szakszöveg–szakszövegtípus. A szakszövegtípusok értelmezése társas-kognitív keretben
2022. 05. 10. Magyar Nyelvtudományi Társaság
Az előadás címe: Perspektivizáció, perspektiváltság a mondás hozzáférhetővé tételében. Az idézés konstruálásának lehetőségei
2022. 04. 29. Újdonságok a szemantikai és a pragmatikai kutatásokban, Szeged
Az előadás címe: Perspektivizáció, perspektiváltság, idézés. A mond, a hangsúlyoz és az említ igékkel alkotott idézések vizsgálata
2022. 04. 19. Terminológiai csütörtök. IX. Szakmai nap.
Fóris, Ágota – Bölcskei, Andrea (eds.): Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation. Budapest–Paris, KRE – L’Harmattan, 2021. könyv bemutatása
2021. 11. 10. TERMIK Zárórendezvénye. KRE BTK, Budapest
Az előadás címe: Szöveg – szakszöveg – szakszövegtípus
2021. 11. 18–19. Felelős nyelvészet, ResLing2021. ELTE BTK, Budapest
Az előadás címe: Metreflexiók a konfliktus narratívájában. (Társelőadó: Kuna Ágnes)
2021. 02. 04. Terminológiai csütörtök. VIII. Szakmai nap. KRE BTK, Budapest (online)
Az előadás címe: Szakszöveg-tipológia. Szakszövegtípusok vizsgálata társas kognitív keretben
2020. 02. 06. DOKU 2020. Nyelvészeti kutatások a tartalomfejlesztés és a dokumentáció területén. KRE BTK, Budapest
Az előadás címe: A tudás megosztásának módja a szakszövegekben. Az utasítások szerepe a szövegtípus(ok) kialakításában
2019. 04. 15. XXVII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. KRE BTK, Budapest
Az előadás címe: A mondom mint idézésjelölő
2019. 03. 28. Nyelvtan, diskurzus, megismerés. A magyar nyelv funkcionális leírása. A DiAGram Funkcionális nyelvészeti műhely konferenciája, ELTE BTK, Budapest
Az előadás címe: A mondás konstruálása
2018. 11. 15. Pelikon Konferencia, Eger
Az előadás címe: Az idézés mint referenciapont-szerkezet működése az egyetemi tankönyvekben
2018. 08. 31. 20. Élőnyelvi Konferencia, Budapest
Az előadás címe: A műszaki szöveg int szövegtípus
2018. 05. 11. Tudománykommunikáció Konferencia, Budapesti Corvinus Egyetem, Budapest
Az előadás címe: Az idézés mint adaptív tevékenység. Az idézés konstruálása a tudományos diskurzusokban
2015. 04. 17. Újdonságok a szemantikai és a pragmatikai kutatásokban, Szeged
Az előadás címe: Az idézés mint újrakonstruálás
2013. 03. 27. MANYE Konferencia, Budapest
Az előadás címe: Figyelemirányítás az idézésben. A deiktikus nyelvi elem funkciója az egyenes idézésben
2012. 05. 15. Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest
Pragmatikai kutatások Magyarországon című kerekasztal-beszélgetésre felkért résztvevő
2012. 04. 13. MANYE Konferencia, Szeged
Az előadás címe: A kép mint narratíva. A kép szerepe a MID-tankönyvekben
2011. 08. 30. MANYE Konferencia, Szombathely
Az előadás címe: Az interperszonalitás kérdése a 19. századi levelezőkönyvekben
2009. 04. 28. Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest
Az előadás címe: Az írásjelek alakulástörténete a 17. század közepétől a 19. század elejéig
2009. 04. 16–18. MANYE Konferencia, Eger
Az előadás címe: Az írásjel funkciója az írott szövegben
2007. 11. 13–14. Szöveg, szövegtípus nyelvtan. Az ELTE BTK Funkcionális nyelvészeti műhelyének konferenciája
Az előadás címe: Reprezentáció a dráma mint szövegben. Az ún. szerzői utasítás alakulástörténete a drámában
2006. 06. 14. Félúton. Az ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskolájának konferenciája
Az előadás címe: A kihagyás és a megszakítás jelölésének alakulása a 17. század közepétől a 19. század elejéig
2006. 05. EKTF Helyesírási verseny
Az előadás címe: Az egyenes idézés jelölésének alakulása
2005. 06. 12. Félúton. Az ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskolájának konferenciája. Az előadás címe: A párbeszéd jelölésének alakulása
Title: Dr / PhD
Gender: F
Year of Birth: 1975
Place of Birth (Country): Hungary
Email-address(es): Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát., Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Office Phone Number: +36 (1) 483 2868
Doctoral Studies
Year of Doctoral Defence (PhD / CSc): 2009
Discipline: Linguistics
Title of Thesis: The Development of Punctuation in Hungarian-Language Printed Texts From the Mid-17th to the Early 19th Centuries
Issuing Institution: Eötvös Loránd University Faculty of Humanities
MA Studies
Year of Obtaining the MA Degree: 2001
Discipline(s): Hungarian Language and Literature
Issuing Institution: Eötvös Loránd University Faculty of Humanities
Further Studies and Qualifications
Institution | Qualification | Year of Obtaining the Qualification |
Employment
Current Employer: Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
Faculty: Faculty of Humanities
Institute: Institute of Hungarian Linguistic, Literary and Cultural Studies
Department: Department of Hungarian Linguistics
Current Position(s): Senior Lecturer
Previous Employer: Balassi Institute
Previous Position Held: Lecturer
Other Previous Employers: Eötvös Loránd University Faculty of Humanities, Department of Modern Hungarian Linguistics
Other Previous Positions Held: PhD scholar, demonstrator
Areas of Research and Teaching
Historical Pragmatics
Cognitive Linguistics
Perspectivization and modes of quotation
Effects of medialism on the language – History of punctuation from the perspective of Pragmatism
Philosophical Hermeneutics, Appliance of Phenomenology and Reception Theory in Linguistics
Membership in Research Groups and Projects
DIAGram Research Group in Functional Linguistics (Eötvös Loránd University Faculty of Humanities): member
Hungarian Research Centre for Pragmatics: member
PLIDAM (INALCO, Paris): member
2012–2016: OTKA, Research in Functional Linguistics, Eötvös Loránd University DIAGram Research Group in Functional Linguistics, leader: Gábor Tolcsvai Nagy, topic: cognitive approach to the quotation
2008–2012: OTKA, Research in Functional Linguistics, Eötvös Loránd University DIAGram Research Group in Functional Linguistics, leader: Gábor Tolcsvai Nagy, topic: cognitive semantic approach to the quotation
Educational Functions, Curriculum Development and Other
Teaching-Related Activities
Period | Function or Activity |
Language Skills
Language | Level and Kind of Proficiency |
French | B2 Intermediate Language Exam |
German | Technical Language Exam |
Honours, Distinctions, and Prizes
Name of Distinction | Issuing Institution | Year of Issuing |
Deák Ferenc Scholarship | Ministry of Education | 2008–2009 |
Membership in Academic Societies
Name of Organization | Function (if any) |
Society of Hungarian Linguistics | member |
EAFT (European Association for Terminology) | member |
Guest Professorships and Research Fellowships in Foreign
Institutions
Period | Institution | Activities |
2013- | INALCO (Paris) | Lecturer |
Promotorship in Doctoral Studies
Name of Doctoral Student, Institution |
Research Topic / Title of Dissertation | Year of Defence (if applicable) |
Opponentship in Doctoral Defences
Name of Doctoral Student, Institution |
Title of Dissertation | Year of Defence |
Ágnes Kuna, Eötvös Loránd University Faculty of Humanities |
Pragmatical description of Hungarian medical recipes as a text-type between the 16th-17th century within a functional cognitive framework | 2011 |
(MTMT)
Monographs
Az írásjelek alkalmazásának alakulástörténete a 17. század közepétől a 19. század elejéig keletkezett magyar nyelvű nyomtatványokban. Bölcsészdoktori disszertáció. Budapest: ELTE BTK. 2009. Kézirat.
Edited Books and Journals
„Híres vagy, hogyha ezt akartad”. József Attila recepciója külföldön. Budapest: Balassi Bálint Intézet. (Társszerkesztők: L’Homme Ilona–Thullner Zsuzsanna.) 2005.
THL2. A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata
Chapters in Books
Az egyenes idézet alakulásának története. In: Attila Mártonfi– Kornélia Papp– Mariann Slíz (szerk.): 101 írás Pusztai Ferenc tiszteletére. Budapest: Argumentum. 2006. 570–579.
Az idézés jelölésének módja a XVII. század közepétől a XIX. század elejéig. In: Gabriella Bozsik (szerk.): Két évtized a helyesírásért. Eger: Esterházy Károly Főiskola. 2007. 47–57.
Reprezentáció a drámában. Az ún. szerzői utasítás funkciójának pragmatikai megközelítése a dráma mint szövegben. In: Tátrai Szilárd–Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.): Szöveg, szövegtípus, nyelvtan. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 2008. 260–270.
Az idézés pragmatikai megközelítése. (Az idézési módok vizsgálatának lehetőségei a magyar nyelvű írásbeliségben). (Társszerző: Tátrai Szilárd.) In: Tolcsvai Nagy Gábor–Ladányi Mária (szerk.): Általános Nyelvészeti Tanulmányok XXII. Tanulmányok a funkcionális nyelvészet köréből. Budapest: Akadémiai Kiadó. 59–119.
Az idézés kognitív szemantikai megközelítése. Az idéző rész szerepe és viszonya az idézettel. In: Tátrai Szilárd–Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.): Konstrukció és jelentés. Budapest: ELTE BTK. 2012. 195–210.
Articles in Academic Reviews (Printed and Electronic)
Az idézetek jelölésének módja a magyar nyelvű nyomtatványokban (a XVII. század közepétől az idézőjel megjelenéséig). Magyar Nyelvőr 128: 242–256.
A kihagyás és a megszakítás jelölésének alakulástörténete. (A kihagyásjel, a gondolatjel és a három pont használata a 17. század közepétől a 19. század elejéig a magyar nyelvű nyomtatványokban). Magyar Nyelvőr 131: 87–98.
Perspectivization and modes of quoting in hungarian. (Társszerző: Tátrai Szilárd.) Acta Linguistica Hungarica 2010 (56) 4. 441–468.
A Hermeneutical Approach to Graphemes. Annales Sectio Linguistica. Vol. 27. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 2010. 65–76.
A pragmatika mint szemléletmód érvényesítésének lehetősége a történetiségben. Magyar Nyelv CIX: 149–157.
Conference Proceedings (Printed and Electronic)
A párbeszéd jelölésének alakulása (a XVII. század közepétől a XVIII. század végéig). In: Éva Zsilinszky– Nikolett Ágnes Érsok– Mariann Slíz (szerk.): Félúton. Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság. 2006. 29–37.
Az írásjel funkciója az írott szövegben. In: Zimányi Árpád (szerk.): A tudomány nyelve – a nyelv tudománya. MANYE Vol. 6. Székesfehérvár–Eger: MANYE. 2010. 994–1000.
Az interperszonalitás kérdése a 19. századi levelezőkönyvekben. In: Horváthné Molnár Katalin–Antonio Sciacovelli (szerk.): Az alkalmazott nyelvészet regionális és globális szerepe. MANYE, Vol. 8. Budapest–Szombathely–Sopron: MANYE–NYME. 2012. 215–221.
A kép mint narratíva. A kép szerepe a MID-tankönyvekben. In: Tóth Szregej (szerk.): Alkalmazott nyelvészeti kutatások a Kárpát-medencében. MANYE, Vol. 9. Budapest–Szeged. 2013. 135–144.
Book Reviews
Hegedűs Rita: Magyar nyelvtan, Formák, funkciók, összefüggések. THL2 2005/1: 131–133.
Zaicz Gábor: Etimológiai szótár. THL2 2006/1–2: 196–198.
Hadoke, M.–Kerndter, F.–P. Márkus K.: Angol–magyar, magyar–angol gasztronómiai szótár. Magyar Terminológia 3 (2): 294–295.
Tátrai Szilárd: Bevezetés a pragmatikába. Funkcionális kognitív megközelítés. THL2 2012/1–2: 129–131.
Organisation of Conferences
Beyond Dichotomies. A DiAGram Funkcionális nyelvészeti műhely és az ELTE BTK Mai Magyar Nyelvi Tanszékének konferenciája. Budapest, 2010. október 25–26.
5th Terminology Summit 2010. Budapest, 2010. november 12–13. és a kapcsolódó Satellite Conference on Terminology Aspects of Bible Translation. Budapest, 2010. november 11.
Academic and public Appearances (Live and Electronic)
2013. 03. 27. MANYE Konferencia, Budapest
Az előadás címe: Figyelemirányítás az idézésben. A deiktikus nyelvi elem funkciója az egyenes idézésben
2012. 05. 15. Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest
Pragmatikai kutatások Magyarországon című kerekasztal-beszélgetésre felkért résztvevő
2012. 04. 13. MANYE Konferencia, Szeged
Az előadás címe: A kép mint narratíva. A kép szerepe a MID-tankönyvekben
2011. 08. 30. MANYE Konferencia, Szombathely
Az előadás címe: Az interperszonalitás kérdése a 19. századi levelezőkönyvekben
2009. 04. 28. Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest
Az előadás címe: Az írásjelek alakulástörténete a 17. század közepétől a 19. század elejéig
2009. 04. 16–18. MANYE Konferencia, Eger
Az előadás címe: Az írásjel funkciója az írott szövegben
2007. 11. 13–14. Szöveg, szövegtípus nyelvtan. Az ELTE BTK Funkcionális nyelvészeti műhelyének konferenciája
Az előadás címe: Reprezentáció a dráma mint szövegben. Az ún. szerzői utasítás alakulástörténete a drámában
2006. 06. 14. Félúton. Az ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskolájának konferenciája
Az előadás címe: A kihagyás és a megszakítás jelölésének alakulása a 17. század közepétől a 19. század elejéig
2006. 05. EKTF Helyesírási verseny
Az előadás címe: Az egyenes idézés jelölésének alakulása
2005. 06. 12. Félúton. Az ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskolájának konferenciája. Az előadás címe: A párbeszéd jelölésének alakulása
Copyright © 2023 Károli Gáspár Református Egyetem. Minden jog fenntartva.